白话聊斋奇女专题六：贤妇故事四则

老袁

　　聊斋中有一些蒲公大为赞赏的女形象，此处遴选四则。

“江城”在成婚后喜怒无常，且忤逆公婆、折磨丈夫；后经高僧点化，洗心革面，焕然新人。

“连城”感恩于为她割肉治病的乔生，不满父亲让她改聘盐商，与乔生先后死去。二人在地府相遇，又转世人间，再结姻缘。

“细柳”出身书香门第，不精女红，擅长冶家，先后以似乎不近人情的方法使两个儿子成才，被蒲公赞为女中丈夫。

“蕙芳”虽为仙女，但情愿嫁给老实的凡人，也是一段佳话。

18. 江 城

江西临江的高蕃，年少聪慧，仪表秀美。十四岁入了县学，富豪人家争着把女儿许配给他。高蕃挑选妻子很严苛，屡次违背父亲的意旨。他的父亲名叫高仲鸿，六十多岁，只有这一个儿子，非常宠爱他，不忍心违背一点儿子的心意。

当初，东村有个樊翁，在一家店铺中教授儿童启蒙，租赁高蕃家房屋携家居住。樊翁有个女儿，乳名江城，与高蕃同岁，当时都是八九岁，两小无猜，每天一同玩耍。以后樊翁迁走了，过了四五年，两家没有再通消息。

一天，高蕃在小巷中看见一个女郎，艳美绝伦。跟着一个小丫鬟，仅六七岁。高蕃不敢正面对视，只是斜眼偷看女郎。女郎也停步凝视着他，好像是有话要说。高蕃仔细一看，原来是江城，顿时非常惊喜。两个人都没有说话，你看我，我看你，呆呆地站着。过了会儿才走开，两人都流露出恋恋不舍的样子。

高蕃临走时故意把一条红巾掉在地上，小丫鬟拾起来，欢喜地交给少女。女郎把红巾掖入衣袖中，换成自己的手帕，假装对丫鬟说：“高秀才不是外人，不要藏匿他丢失的东西，你快追上还给他！”小丫鬟果然追上交给了高蕃。高蕃得巾大喜，回家请求母亲去求婚。高母说：“江城家屋无半间，到处流浪，怎么能和我家般配呢？”高蕃说：“我自己要娶她，绝对不后悔！”高母决定不下来，和高仲鸿商量，仲鸿执意不同意。

高蕃听说后，心里闷闷不乐，吃不下饭。高母忧虑，对高仲鸿说:“樊氏虽然贫穷，也非市侩无赖可比。我去他家拜访，倘若他女儿般配，也没什么不可。”仲鸿说:“好。”高母便假托去黑帝祠烧香，到樊家探问，见江城明眸秀齿，容貌娟丽，心里非常喜欢，于是拿很多钱和绸缎赠给樊家，把结亲的想法实说了。

樊母起初谦让推辞，后来还是接受了婚约。高母回来述说详情，高蕃才开始露出笑容。过了年，选择良辰吉日，便把江城娶过来，夫妻二人相处和美。

但是江城爱发怒，动辄翻脸不认人，嘴里唠唠叨叨，常在耳边吵嚷。高蕃因为爱恋她，都忍下了。高蕃父母听说后，心里不高兴。一次私下里责怪儿子，被江城听到，大发脾气，又痛骂高蕃。高蕃稍微反驳，江城更加发怒，直到把高蕃驱赶出屋，关上房门。高蕃在门外冻得索索发抖，也不敢敲门，抱住膝盖呆在屋檐下过夜。

江城从此把高蕃视为仇人。起初，高蕃长跪就可以讨饶，逐渐地这一招也不灵了，遭受的痛苦逐渐加深。公婆略微说江城几句，江城就不服顶撞，那凶蛮的样子，实在无法形容。公婆愤怒，把她休回娘家。樊翁心里惭愧，央求熟悉的人在高仲鸿面前求情，仲鸿不答应。

过了一年多，高蕃外出遇到岳父。岳父邀他到家中，不住地表示歉意。让女儿妆扮好出来见丈夫，夫妻相见，内心不觉酸楚。樊翁就买了酒款待女婿，非常殷勤地劝酒。到了傍晚，又恳切地让高蕃住下过夜。另整理好一张床，让夫妻二人共寝。天要亮时，高蕃告辞回家，不敢把实情告诉母亲，掩饰得非常严密。从此每隔三五天，高蕃就在岳父家住一夜，父母一直不知道。

一天樊翁亲自去拜访高仲鸿，仲鸿起初不肯见面，后来迫不得已，只得出来相见。樊翁跪着上前，请求让女儿回来，仲鸿不肯，借口儿子不愿意。樊翁说：“女婿昨晚住在我家，没有听说有什么不满意的话。”仲鸿惊问：“何时在你那里住宿？”樊翁把详情告诉了他。仲鸿羞惭地说:“我确实不知道。既然他爱江城，我本人何必仇视江城呢？”

樊翁离开后，仲鸿叫来儿子，痛骂不绝。高蕃只是低着头不答话。说话间，樊父已把江城送来。仲鸿说：“我不能为子女承担过错，不如各立门户，就麻烦你主持签订分家的契约。”樊翁劝阻，仲鸿不听。于是让高蕃夫妇在另一院居住，派一侍女服侍他们。

过了一个多月，相安无事，高蕃的父母私下暗自快慰。可是过了不久，江城又渐渐放肆起来，高蕃脸上时常有手指抓破的痕迹。父母明明知道，也强忍着不再过问。

一天，高蕃实在忍受不了毒打，奔到父亲的住所躲避，惊惶得好像被扑打的鸟雀一样。父母正要询问，江城已操着木棒追赶进来，竟然在公婆身旁抓住丈夫痛打。公婆大喊住手，可江城一点不顾，直打了几十下，才悻悻地离去。高父驱赶儿子说：“我是为了避开喧闹，才和你分开过。你既然喜欢这样，又为什么逃到我这儿呢？”

高蕃被驱逐之后徘徊在外，没地方可去。高母怕他受挫寻死，让他独自居住，供给他食物；又把樊翁召来，让他调教女儿。樊翁走进房中，万般劝说开导，江城始终不听，反而用恶言恶语挖苦父亲。樊翁拂袖而去，发誓跟女儿一刀两断。

不久，樊翁因愤恨而生病，和老妻相继死去。江城怨恨父母，也不回娘家去吊丧，只是每天隔着墙壁谩骂，故意让公婆听见，高仲鸿都置之不理。

高蕃独自居住，虽然好像离开了汤火的煎熬，只是觉得有点凄凉孤独。便偷偷用金钱买通媒婆李氏，托她找了个妓女收在书房中，来往都乘夜晚。时间久了，江城微微听到风声，到书房中谩骂。高蕃极力表白，指天发誓，江城才回去。从此江城每天伺机寻找高蕃的把柄。

有一次李氏从书房中出来，恰好和江城相遇。江城急忙喊叫她。李氏神色慌张，江城更加怀疑，对李氏说:“据实说出你的所作所为，或许可以免罪！如果还隐瞒真情，我把你的毛发揪光！”李氏战战兢兢地说:“半月来，只有妓院李云娘来过两次。刚才公子说，曾在玉笥山遇见陶家媳妇，爱慕她的两只小脚，嘱咐我把她招来。她虽然不是贞洁女人，也未必就愿来过夜，能否成功不敢肯定。”江城因她说出实情，姑且饶恕。李氏要走，江城不许。

等到太阳西落，江城喝斥她说:“你先去吹灭他的蜡烛，就说陶家媳妇来了。”李氏只得照江城说的去办。江城跟着急忙走进房中。高蕃喜坏了，挽着江城的的手臂拉她坐下，述说了自己怎样如饥似渴。江城默不作声。高蕃在暗中摸到她的脚，说:“山上一见您的仙容，忘不了的就是这双脚。”江城始终不语。高蕃说：“昔日的夙愿，今天才得以实现，为什么见面却不相认呢？”自己举灯就近一照，原来是江城！

高蕃大惊失色，吓得把蜡烛掉在地上，跪在地上浑身哆嗉，好像刀子已经搁在脖子上。江城捏着耳朵把高蕃提回去，用针把两条大腿都扎遍了，才让他躺在下铺休息，自己醒过来就大骂一顿。

高蕃从此害怕妻子犹如虎狼，即使江城偶尔给他好脸色，高蕃在枕席之上也不能正常行事。江城就打他的嘴巴，把他喝斥走，更厌弃他没有男人样。高蕃每天虽身在芝兰芳香之室，却犹如监狱里的犯人，仰事狱吏之尊严。

江城有两个姐姐，都嫁给了秀才。大姐心地平和善良，寡言少语，和江城相处得不融洽。二姐嫁给了一个姓葛的，她为人狡诈善辩，搔首弄姿，虽长得不如江城，凶悍妒忌却不相上下。两姊妹相逢没有其它的话，只是以在家中如何施威而自鸣得意，因此两人关系最好。高蕃拜访亲戚朋友，江城总是嗔怒；只有到葛家，知道了也不禁止。

一天，高蕃在葛家饮酒，已经喝醉了，葛氏嘲弄说:“您为什么这样害怕内人？”高蕃笑着说:“天下事有很多难以理解，我之所以害怕内人，是因为内人美貌；还有那种内人不及我内人美貌，却比我更惧怕内人的，不是更令人疑惑不解吗？”葛氏非常羞惭，不能回答。

丫鬟听到这话，告诉了二姊。二姊大怒，立刻操杖出来。高蕃见她气势汹汹，来不及提鞋想要逃走，擀面杖挥起，已打在了腰脊部，打了三杖，高蕃三次倒在地上，再也爬不起来。又一杖误打在头上，血流如注。二姊离去，高蕃才蹒跚着回家。

江城见了惊问怎么回事。起初高蕃因怕再触犯二姊，不敢实说，江城再三追问，才说出详情。江城用丝帛包住高蕃的头，愤然说:“人家的男人，何劳她痛打呢！”换上短袖衫，怀藏木棒，带着丫鬟迳直赶去。到了葛家，二姊笑脸相迎。江城一语不发，一棒打去，二姊倒在地上，撕裂了裤子，痛苦不堪，牙齿被打落，嘴唇豁开，屎尿都流了出来。

江城回去后，二姊羞愤，派丈夫到高家算帐。高蕃急忙出来，极力好言劝慰。葛某小声说：“我这次来是身不由己。悍妇不仁不义，幸而借妹妹的手惩罚了她，我们俩个何必产生矛盾呢？”江城已经听到，急忙出来指着葛某骂道:“龌龊贼！妻子吃了亏你反而私下和外人交好，这样的男人怎不该打死呢？”大声喊人，寻找擀面杖。葛某大窘，夺门窜出。高蕃从此再也没有一处可以来往的人家了。

同学王子雅经过这里，高蕃殷勤地挽留喝酒。饮酒间谈些闺阁趣事，互相戏谑打逗，言语颇为猥亵。江城恰好来瞅客人，全都偷听了去，便暗中把巴豆投在汤中端上去。不长时间，王子雅上吐下泻不可忍受，只存奄奄气息。江城派丫鬟问王子雅：“还敢无礼吗？”王子雅这才醒悟患病的来由，呻吟着请求饶恕。绿豆汤早已准备，喝下去，上吐下泻就止住了。从此，相识朋友互相告诫，不敢再到高家喝酒。

王子雅有座酒馆，酒馆里有很多红梅，王设宴款待同辈朋友。高蕃假托要到文社去，告诉江城后就去了。太阳西落，酒意正浓时，王子雅说:“恰好有个南昌名妓，流落在此地，可以招来共饮。”众人都非常高兴，只有高蕃离席，极力推辞。众人拉住他说:“闺阁中耳目虽长，也不会听见看见这里。”于是共同发誓不走漏风声，高蕃这才重新坐下。

过了一会儿，妓女果然来了，年纪约十七八岁，戴的玉佩叮当作响，发鬟梳得高耸如云。问她的姓名，她说:“姓谢，小字芳兰。”说话谈吐非常高雅，举座为之痴狂。而芳兰对高蕃尤为有意，屡次暗送秋波眉目传情。众人发觉后，故意拉两人并肩坐在一起。芳兰暗自抓住高蕃的手，用手指在高蕃手掌上写了个“宿”字。高蕃此时要去不忍心，要留又不敢，心如乱麻，不可言喻。两人低着头说悄悄话，高蕃醉态更加放纵，床上的“胭脂虎”也都忘在脑后了。

再喝一会儿，夜已经很深了，酒馆中客人更加稀少，只有远座上有个美少年对烛独饮，有个小僮拿着餐巾侍奉在旁边。众人私下议沦少年气质高雅。不久，少年饮完走出酒馆。小僮返回来对高蕃说:“主人等待着有句话要对你说。”众人都茫然不解，只有高蕃颜色惨变，来不及和众人告别，便匆匆而去。

原来那个少年便是江城，小僮是她的丫鬟。高蕃跟随着回到家里，伏地经受鞭打。从此江城禁锢得更加严密，丧喜事都不让他去参加。文宗来讲学，高蕃因为误讲而被降为青衣。一天，高蕃和侍女说话，江城怀疑二人私通，把酒坛罩在侍女头上痛打。又把高蕃和丫鬟都绑着，用绣剪剪下两人腹部的肉皮，再交换着补上，解开绳子后令他们自已包扎。过了一个多月，补的地方竟然弥合了。江城常光着脚把饼踩在尘土中，喝斥高蕃拿起来吃下去。像这样的折磨，种种不一。

高母因为想念儿子，偶尔到他房里去，见儿子骨瘦如柴，回家痛哭欲绝。夜晚梦见一老叟告诉她说：“不用忧烦，这是前世的因果报应。江城原是静业和尚所养的长生鼠，公子前世是学子，偶尔游览那座寺庙，误把长生鼠打死了。现在得的恶报，人力不可挽回。你每天早起，虔诚诵读心经观音咒一百遍，一定会有效。”高母醒来把此事讲给高仲鸿听，两人心里感到怪异，于是夫妻照着办了。

虔诚诵念了两个多月，江城仍和从前那样蛮横，变得更加狂纵，听到门外有锣鼓声，梳妆未完就握着头发了出去，假痴不呆地远远观看。上千人指着看她，她却很坦然，不以为怪。公婆都为此感到耻辱，却管不住她。

忽然有个老僧在门外宣讲佛法因果，观看的人四围如堵。老僧吹动鼓上的皮发出牛叫声。江城奔过去，见人多没有缝隙，就让婢女搬出座位，她爬上去站着看。众人的眼光都向她看去，她毫无感觉。

过了一会儿，老僧说佛将完时，索取一盂清水，拿着手中面对江城宣祷道:“莫要嗔，莫要嗔！前世也非假，今世也非真。咄！鼠子缩头去，勿使猫儿寻。”宣讲完，吸一口水喷射到江城脸上。江城粉脸湿漉漉的，一直流到襟袖上。众人大惊，认为江城会暴怒。江城却一声不吭，擦擦脸自己回去了。老僧也离开了。

江城进室呆坐，茫然若失，一整天也不吃不喝，打扫床铺径自睡下。半夜里江城忽然把高蕃唤醒，高蕃以为她要解溲，捧进尿盆。江城不接，暗自握住高蕃手臂拉进被中。高蕃明白，但却浑身抖动，好像手捧圣旨。江城感慨地说:“害得您这样，我怎么配做人呢！”于是用手抚摸着高蕃的身体，每摸到刀杖疤痕处就嘤嘤啜泣，用指甲掐自己，恨不得立即去死。

高蕃见此情形，心里很不忍，耐心地反复劝慰。江城说:“我觉得那老僧必是菩萨化身，清水一洒，好像换了我的肺腑。现在回想起我从前的所作所为，都如同隔世一般。我从前莫非不是人吗？有丈夫而不能同欢，有公婆而不能侍奉，这到底是什么心思！咱们明天可以搬回家去，仍和父母同居，以便早晚请安。”絮絮叨叨说了一夜，如同叙说十年离别之情。

第二天天未亮，江城就起来，整好衣服，理好家具，丫鬟带着箱簏，江城亲自抱着被褥，催促高蕃前去父母处叩门。高母出来，见此情景惊讶地询问，高蕃把意思告诉了她。高母还在迟疑不决，江城已和丫鬟走进来。高母随后进屋。江城伏在地上流泪哀求，只求免死。高母觉察她是出自真心实意，也流泪说:“孩儿何以一下子变成这样了？”高蕃对母亲详细叙说夜里的情形，高母才醒悟从前的梦灵验了。大喜，唤奴仆为他们打扫从前的房子。

江城从此很注意公婆的脸色，顺着长辈意志行事，行为胜过孝子。每当遇见生人，就腼腆有如新娘。有人开玩笑叙说往事，她马上涨红了脸。江城又勤俭，又善于积累，三年中，公婆不过问家事，但已积蓄起万贯家财。高蕃这年乡试大捷，考中举人。

江城常对高蕃说:“当年见过芳兰一面，现在还想着她。”高蕃因为不再受虐待，心愿早已满足，非分想法不敢再有，只是点头而已。正巧高蕃赴京会试，几个月才返回。一进屋，见芳兰正和江城下棋。高蕃惊奇地询问这事，才知道江城用几百两银子赎买芳兰脱离妓院了。这件事情，浙中王子雅说得非常详细。

蒲松龄说：凡人生行善作恶，件件都要报应。而唯有夫妻之间的报应，就如同骨头上生了恶疽，会更加恶毒而残酷。往往见到天下贤惠的妻子不过十分之一 ，而刁蛮的悍妇要占十分之九，这也可以看出人世间真正能行善的人真的是太少了。观世音菩萨法力无边，为什么不将盂中的甘露洒遍整个大千世界呢。”

19. 连 城

云南晋宁有一个姓乔的书生，少年时就有才名，但二十多岁了依旧穷困失意；为人则忠诚可靠，乐意助人。他有一个好朋友，姓顾，早年就死了，乔生经常接济他的妻子儿女。

本县县令因为乔生文章出色而看重他。后来县令死在任上，家口滞留晋宁，无法返回故乡。乔生变卖了家产，扶着他买的棺柩，送县令的遗体连同他的家人回到家乡，往返两千多里。因为这件事，当时的读书人更加尊重乔生，但乔生却因此更加贫穷了。

当时，一个姓史的举人有个女儿叫连城，精于刺绣，又知书达礼，史举人非常宠爱她。一次，史举人拿出一幅女儿绣的"倦绣图"，征求年轻书生就图题诗，意思是要借此选个有才学的好女婿。乔生也作了一首诗献上，这首诗说："慵鬟高髻绿婆娑，早向兰窗绣碧荷。刺到鸳鸯魂欲断，暗停针线蹙双蛾。"又题了一首诗，专赞这幅图绣得精妙："绣线挑来似写生，幅中花鸟自天成。当年织锦非长技，幸把回文感圣明。"

连城见到这两首诗，非常喜欢，便对着父亲夸奖乔生的才华。但父亲嫌乔生太贫穷，不愿找这么个女婿。此后，连城逢人就夸乔生，又派了个老妈子，假借父亲的名义赠给乔生一些银两，作为他读书的费用。乔生感叹地说："连城真是我的知己啊！"对她一往情深，如饥似渴地想念。

不久，连城被许配给一个名叫王化成的盐商儿子，乔生开始绝望起来‘但仍然魂牵梦绕，日夜感恩思念。没多入，连城便生了重病，卧床不起。有个西域来的和尚自称能够治好，但必须有一钱男子胸脯的肉，捣碎了配药。史举人派人去告诉王化成。王化成笑着说："傻老头，想叫我剜心头肉吗?"把派去的打发回来。

史举人便对人说:"谁愿从自己身上割肉救我女儿，我便把女儿嫁给他!"乔生听说立即赶到史家，自己掏出利刃，从胸上割下一片肉交给和尚。顿时鲜血染红了乔生的衣裤，和尚忙给他敷上刀伤药才止住。和尚用乔生的肉和了三个药丸，给连城分三天服下，病果然好了。

史举人要履行诺言，把连城嫁给乔生。先去通知王化成，王化成大怒，要告状打官司。史举人害怕，便摆下宴席，将乔生请来，然后取出一千两银子放在桌子上，说："辜负了您的大恩大德，就用这些银子报答您吧！"并对乔生讲了毁约的缘由。乔生生气地说："我所以不吝惜心头肉，不过是为了报答知已罢了，难道我是卖肉的吗 ? "说完拂袖而去。

连城听说后，心里很不忍，托老妈子去安慰，并转告自己的话："以你的才华，不会久处人下，何愁天下没有美女?我近来做的梦都不吉利，三年内必死，不必跟别人争我这个泉下之鬼了!"乔生告诉老妈子说”"士为知己者死。我报答她不是为了她生得漂亮。我真怕连城未必真知我的心，如果真知，就是不成夫妻又有何妨？"老妈子忙替连城表白了她的一片真情。乔生说："果然这样，他日有缘相逢时，当为我一笑，我就死而无憾了！"

老妈子回去后没几天，乔生偶然出去，正好遇上连城从叔叔家回来。乔生看着她，连城也看着乔生，秋波送情，微微地启齿一笑。乔生大喜，说："连城真是我的知心人！"

过了不久，王盐商家来到史家商议连城的婚期。连城听说后又发病，几个月便死了。乔生前去吊唁，痛哭一场，也死了过去。史家把他抬回家中。

乔生知道自己已经死了，也没感到特别难过。一个人出了村，还想着再见见连城。远远望见有条南北大路，路上行人像蚂蚁一样拥挤。他也走了过去，混在人群中。一会儿进入一座衙门，正碰上他过去的好朋友顾生。顾生看见他，惊讶地问："你怎么来了？"说着就拉着乔生的手，要送他回去。乔生长长地叹息了一声说："我的心事还没了。"顾生便说："我在这里掌管典籍，很受上司信任。如果要我帮什么忙，我一定尽力！"乔生便打听连城在哪儿。

顾生领着他转了很多地方，最后才发现连城和一个白衣女郎，眼泪婆娑地坐在一条走廊边上。连城看见乔生急忙起身，像是喜出望外，问他怎么分也到这里。乔生说："你死了，我怎敢偷生世上!"连城哭着说："我这样一个忘恩负义的人，你还不唾弃我，还以身殉情干什么？我今生今世不能跟你了，来生一定嫁给你！"乔生回头告诉顾生说："你有事就管自去吧，我觉得死了很快乐，不想再活了。只想麻烦你代为访查一下连城托生到什么地方，我要和她一起去。"顾生答应着走了。

这时，那白衣女郎问连城乔生是什么人。连城便向她讲述了往事。女郎听了，像是不胜悲伤。连城告诉乔生说："这姑娘与我同姓，小名叫宾娘，是长沙史太守的女儿。我们一路同来，处得很亲密。"乔生打量宾娘，见她哀伤凄惋，惹人怜爱。正想再问什么，顾生已返回，向乔生庆贺："我给你办妥了，就让小娘子跟你一起还阳复生，好不好？"两人听了都很喜欢。

正想拜别顾生，宾娘大哭着说："姐姐走了，我去哪里?恳求您可怜可怜，救救我，我就是给您当仆人也愿意！"连城心里难过，想不出办法；就和乔生商量，乔生转而求顾生帮忙。顾生很为难，一口咬定说不好办。乔生执意恳求，顾生才无可奈何地说："我大胆试试吧！"

去了有一顿饭的工夫，便回来了，连连摆手说："怎么样？我实在是无能为力了！"宾娘听说，哀哀啼哭，依在连城的胳膊下恋恋不舍，恐怕她马上就走了。三人悲伤无奈，相对无语；而看宾娘那愁苦凄伤的样子，更让人心里发酸。顾生奋然而起，说："你们带宾娘一起走吧。真有罪责，我豁上这条命一人承担了！"宾娘听了才高兴起来，跟着乔生一块出去。

乔生担心她一人去长沙路太远，又没有伴。宾娘说："我想跟你们走，不愿意再回家了！"乔生说："你太傻了！不回家，见不着你的尸身，怎么能还阳呢？以后我们到了湖南，你若不躲着我们，我们就很荣幸了！"正好有两个老婆婆拿着勾牒要去长沙勾人，乔生便把宾娘托付给她们，然后洒泪而别。

路上，连城脚步迟缓，走一里多路就得歇息一回；共歇了十多次，才看见本村的庄门。连城说："还阳后恐怕我们的事又有反复。请你先去我家，索要我的遗体，然后我在你家重生，我父亲应当不会再反悔了！"乔生认为很对。

两人便先去乔生家。连城战战兢兢抬不起腿来，乔生就站着等她。连城说："我走到这里，禁不住浑身发抖、六神无主，真担心我们的心愿实现不了！我们还得再好好商量商量，不然，我们活了后，可就又身不由己了！"

两人相互搀扶着进入一间厢房，好一会儿没有说话。连城忽然笑着说："你讨厌我吗？"乔生惊讶地问此话什么意思。连城害羞地说："恐怕我们的事不成，那时就太辜负你了！请让我先以鬼身报答你吧！"乔生大喜，两人极尽欢爱。

因为不敢急忙还生，两人徘徊不决，在厢房中一直呆了三天。连城说："俗话说'丑媳妇终得见公婆'。老在这里忧愁担心，终非长久之计！"催促乔生快去还阳。乔生一走到灵堂，猛然苏醒。家人非常惊异，给他喝了些汤水。乔生便派人请史举人来，请求得到连城尸身，说能让她复活。

史举人大喜，听从了他的话。刚把连城抬进乔生家，一看，连城果然也已活了。连城告诉父亲说:"女儿已把自己许给了乔郎，再无回去之理。父亲如不允，只有再死！"

史举人回家后，便派奴婢去乔家伺奉。王化成听说后立即告到官府。官府受了王家贿赂，将连城又判给王化成。乔生愤懑不堪，直想死去，但终究无可奈何。连城到了王家，气愤愤地不吃饭，只求快死。看屋里没人，便在房梁悬带上吊，被人救下。隔了一天，更为虚脱，奄奄一息。王化成害怕，把她送回娘家。史举人又把她抬到乔家。王化成听说后，也没有办法，只得作罢。

连城病好后，常常思念宾娘。想派人探望她，又因为路远难行。一天，家人忽来禀报："门外来了好些车马。"乔生夫妇迎出屋门一看，见宾娘已在院中。三人相见，又悲又喜。史太守亲自把女儿送来，乔生便将他请进屋里。史太守说："小女多亏你才能复生，她立誓不嫁别人，现在我听从她的意愿！"乔生忙叩头拜谢。史举人也来了，还跟史太守叙上了同宗。

乔生名年，字大年。

蒲松龄说：嫣然一笑心相知，于是以身相许，世上有人会说他痴；那么田横五百壮士，难道都是愚夫吗？正是因为"知遇"的稀奇珍贵，贤人豪杰才感恩戴德而不能自已。而茫茫四海，像乔生这样的锦绣人才，只能倾心于蛾眉一笑，也真让人感慨啊!

20. 细 柳

细柳姑娘是中原一个读书人家的女儿。因为她的腰细细的柔软可爱，有人便半开玩笑地称呼她为"细柳"。

细柳从小很聪明，善解文字，喜欢读看相的书。但她平素沉默寡言，从不评论别人好坏；只是有来求婚的，她必定要亲自暗中相看。看了很多求婚的人，都没相中，而她的年龄已经十九岁了。父母生气地对她说:"若天下始终找不到中意的男人，你还想梳着丫髻当一辈子老闺女吗?"细柳说："我本想以人力可以胜天；可看了这么久，没见有合适的男人，这也是我命该如此。从今往后，完全听凭父母作主。"

当时有个姓高的书生，是个出身于官宦世家的知名人士，听说了细柳的好名声，就和她订了亲。结婚以后，夫妇二人感情很好。高生的前妻死时留下一个儿子，小名叫长福，如今已经五岁，细柳抚养他很周到。有时她回娘家，长福总是又哭又叫地要跟着她，就是喝叱也不能阻止。过了一年多，细柳生了个儿子，给孩子取名叫长怙。高生问她取这个名字的含义，她回答说："没有别的意思，只是希望他能长在身边罢了。"

细柳对于针线活很粗疏，常不在意；但是对家里田地的位置、应纳赋税的数量，却都按着帐册查对，惟恐知道得不详细。过了很久，她对丈夫说："家中的事务请你放下不要管了，留给我自已来办，看我能否当好这个家？"高生就按她说的做了。管了半年多时间，家里的事情没有一件办不好的，高生也很佩服她的才能。

一天，高生去邻村喝酒，正巧来了个催交赋税的差役，在外敲门嚷叫。细柳叫奴仆出去说好话劝慰，可差役就是不走。细柳于是赶紧派童仆去把丈夫叫了回来。催税的差役走了以后，高生笑着说："细柳，如今你才知道再聪明的女人也不如一个痴愚的男子吧？"细柳听说这活，难过地低下头哭了起来。

高生很惊异地挽起她的手劝解她，细柳始终也不高兴。高生不忍心让家务累坏了她，仍然想自己管家，细柳不同意。她早起晚睡，更加辛勤地料理家务。每次都是提前一年就先储备下来年要交的赋税，因此整年也见不到催税的差役再登家门。她又用这种方法来计划吃穿，从此家里的开支更加宽裕。

于是高生大为高兴。一次曾和她开了玩笑，说道："细柳何细哉 : 眉细、腰细、凌波细，且喜心思更细。"细柳对了个下联："高郎诚高矣:品高、志高、文字高，但愿寿数尤高。"

村里有个来卖好棺材的，细柳不惜重价买下来，钱数凑不起来，又多方向亲戚邻居求借。高生认为这东西不是急用之物，便一再劝她别买，细柳不听。棺材在家里存放了一年多，有家富户家里死了人，想用加倍的价钱登门来买。高生因为有利可图，就和细柳商议想卖掉棺材，细柳不让；问她为什么不愿卖，却又不说；再问她，眼里晶莹的泪花就要掉下来。高生心里很奇怪，但是又不忍心再违背她的意愿，也就算了。

又过了一年，高生已经二十五岁，细柳坚决不让他再出远门。有时他回家稍晚一点，僮仆们便一个接一个地跑去又叫又请。于是同仁们都以此拿他开心。

有一天，高生到朋友家里喝酒，忽然觉得不舒服，就赶快往回走，到了半路掉下马来，竟然死了。当时正是炎热的暑天，幸好死者用的衣服被子都是细柳早预备好了的。村里的人这才都佩服细柳娘子能料事如神。

长福到了十岁那年，才开始学习作文。父亲死了以后，他娇惯懒惰得不肯读书，经常逃学出去，跟着放牧的孩子玩耍。细柳先是责骂，见他不改，又用板条子打，但长福仍然愚顽如故。细柳对他无可奈何，就喊他过来告诉他说："既然你不愿意读书，何必再勉强你呢？只是穷人家没有闲饭养活闲人，可换下你的衣裳来，去和僮仆们一块干活。不然的话，就用鞭子抽你不要后悔！"于是给他穿上破衣服，叫他去放猪。回家就让他自已拿个碗，和那些仆人们一起去吃饭。

过了几天，长福吃不了这个苦，哭着跪到堂下，表示愿意再去读书。细柳回过脸去朝着墙，置之不理。长福不得已，只好拿着鞭子哭着出了门。

残秋将要过去，长福还光着个膀子没有衣服，打着赤脚没有鞋穿。冷雨淋湿了，他缩着头顶活像个要饭的花子。村里人见了都可怜他，那些续娶后妻的人都以细柳娘子为戒，很多人都对她的做法不满，议论纷纷。细柳对此也渐渐听说了，但却漠然置之，不往心里去。

长福实在受不了这个罪，便丢下猪逃走。细柳也不追问。过了几个月，长福没处讨饭了，才面容憔悴地回了家；但又不敢急着进门，只好哀求邻居老太婆去和母亲说。细柳说："他若能受得了一百棍子，可以来见我；不然的话，还是早一点离去。"

长福听了这话，骤然进门，痛哭流涕地愿受棍打。细柳问道："你今天知道悔改了？"长福说："悔改了。"细柳说："既知悔改，就不必打了，可以老老实实去放猪，要再犯了决不饶你！"长福大哭着说："我愿意挨一百棍子，请母亲再叫我去读书吧。"细柳不听，邻居老太婆在一边劝解，最后才答应了长福读书的请求。给他洗了头换上衣服，让他和弟弟长怙同师学习。

长福自此发奋勤学，与以前大不相同，三年就考中了秀才。巡抚大人杨公，见了长福的文章很器重他，让官府每月供给他粮食，资助他读书。

长怙非常迟钝，读了好几年书，竟然写不了自己的姓名。母亲只好叫他弃学务农。长怙游手好闲惯了，怕干活劳累。母亲愤怒地说："士、农、工、商，各有本业，你既不能读书，又不能种地，岂不要饿死填入沟壑吗？"说着立时用棍子打了他一顿。从此长怙带领奴仆们种地，若有一个早晨晚起，母亲就责骂他。衣服饭食，母亲总是把好的给哥哥长福。长怙对此虽不敢说，但是心中却暗自不平。

农活干完了，母亲出钱让他去学习经商。长怙好淫嗜赌，到手的钱全弄光了，却谎称遇上了盗贼运气不好，以此欺骗母亲。母亲发觉后用棍子几乎把他打死。长福久久跪在地上苦苦哀求，愿替弟弟挨打，母亲的怒气才消。从此只要长怙一出门，母亲就暗中探察他。因此长怙的劣行略微收敛了一下，但他并不是真心实意这样的。

有一天，长怙请求母亲，打算跟着几个商人去趟洛阳，实际上是想借出远门的机会，痛痛快快地为所欲为。却提心吊胆，惟恐母亲不答应。不料母亲听他说完了毫无疑虑，立即拿出三十两碎银并为他准备好行装，最后又拿出一枚银锭交给他，说："这是你祖父做官时钱袋里的遗物，不能花掉，只可用它压装，以备急用。况且你是初次出远门学着经商，也不指望你赚大钱，只要这三十两银子亏不了本钱，就心满意足了。"临走时母亲又一再叮嘱他。长怙满口答应着出了门，很庆幸自己的的计谋实现了。

到了洛阳，长怙便不再和商人一起，而是独自住在有名的娼妓李姬家里。才十几宿功夫，三十两银子就快花光了。他自以为有那锭大银子在钱袋里压底，一开始并没有想到自己会缺钱；但等到拿出那枚银锭一砍，才知道竟是假的。他吓坏了，脸都变了色。李老太看见他这番模样，便冷言冷语地对他不客气了。长怙心里很不安宁，然而钱袋空了又无处投奔，仍寄希望于李姬能看在往日的情份上，不会立即赶他走。

不一会儿，有两个人手拿绳索进来，突然套住他的脖子。长怙惊恐地不知道如何才好，悲哀地询问怎么回事，原来李姬早已偷了那锭假银告到公堂。长怙被带去见官，自己又不能辩解，受到严刑拷打，几乎丧命。他被押在监狱，身无分文，又受狱吏的虐待，没办法只得向同牢的囚犯们讨点吃的，暂且苟延残喘。

当初长怙刚一上路，母亲就对长福说："你记住，等二十天以后，要让你去一趟洛阳。我事情多，恐怕忘了这事。"长福问去干什么，母亲难过得落泪。他不敢再问，退了出去。

过了二十天又去问母亲。她叹了口气说："你弟弟现在轻浮放荡，就跟你以前逃学一样。当初我若不是冒着后娘虐待你的坏名声，你哪里会有今天？人们都说我心狠，可是我泪水淌满枕席的时候，人们就不知道了！"她边说边流泪，长福恭恭敬敬站在旁边听，不敢再问。

母亲哭完了说："因为你弟弟放荡之心不死，我故意给他一锭假银子，使他受点挫折。估计他现在已经被逮进狱中。巡抚杨大人待你很厚，你前去求他，如此既可以解脱长怙的死罪，也能使长怙感到惭愧而真正悔改。"

长福立刻上路。等他进了洛阳，弟弟已经被逮三天。他赶到监狱中去探望弟弟，见长怙面孔像鬼一样。长怙一见到哥哥就哭得抬不起头来。长福也和他一同大哭。当时长福在巡抚杨大人面前受宠，因此远近的人都知道他的大名。县令知道他是长怙的哥哥后，就急忙把长怙释放了。

长怙回到家，还怕母亲在生自己的气，便用膝盖跪行到她的面前。母亲看着他说："这回可遂了你的心愿了？"长怙流着眼泪不敢作声，长福也一同跪下，母亲这才呵叱长怙起来。

从此长怙决心痛改前非，家里的各种事务，他都很勤快地去办理；即使偶然懒散点，母亲也不责问他。过了几个月，母亲也不再提让他去经商的事，他想自己去请求又不敢，只好把意思告诉哥哥。母亲听了很高兴，尽力借贷一大笔钱给长怙。仅半年时间，他就赚回了一倍的利息。这年秋天，长福考中了举人，又过了三年考中了进士；弟弟长怙经商也聚积了上万两银子。

淄川县有个客居洛阳的人，说他曾见过这位太夫人细柳。虽然已年过四十，却仍像三十多岁的人，而且她穿戴也很朴素，和平常人家没有两样。

蒲松龄说：古往今来的继母，有的为了避免别人批

评，往往矫枉过正，甚至看着前妻儿女们胡作非为也不闻不问，这种行为和虐待儿女的人又有多大差别呢？反之，继母每天鞭打她亲生的子女，人们都不会以为残暴；可要如果把这种做法加在前妻子女身上，那么指责就会接连出现。细柳并没有只忍心苛责前妻生的孩子，她若不同样苛责自己生的孩子成为贤才，又怎么能把这份苦心向天下人表白清楚呢？细柳不回避嫌疑，不逃脱诽谤，终于使得两个儿子一个富有，一个尊贵，成为世间的杰出人物。这些，不要说是出自于一个闺阁妇女，在男子汉里面，也是一个响当当的大丈夫呀！

21. 蕙 芳

马二混，住在青州城东门内，卖面为生。家里穷，没成家，同老娘一起过苦日子。

有一天，老娘一人在家，忽然来了个十六七岁的美丽少女，穿着简朴，但容光照人。老娘惊奇地看着她，问她是什么人。那女子笑着说：“我因为你儿子老实本分，愿意给你家做媳妇。”老娘更加吃惊地说：“姑娘长得像仙女，有你这一句话，就折我们娘俩几年寿了!”女子再三请求，老娘极力拒绝，女子只好走了。

过了三天，女子又来了，留恋着不愿走。问她姓什么，女子说:“老娘能留下我，我才说。不然的话，就不用问了。”老娘说:“我们人穷命苦，娶你这样的漂亮媳妇，不般配也不吉利。”女子笑着坐在床头，舍不得离开。老娘催她说:“姑娘快走吧，别给我家惹祸！”女子这才走了。老娘看着她是往西去了。

又过了几天，西边巷子的吕妈妈来，对老娘说:“我邻家有个叫董蕙芳的姑娘，孤身无靠，愿意给你儿子做媳妇，怎么不收留她呢？”老娘把怀疑她是大户人家逃亡女的顾虑告诉了吕妈妈，吕妈妈说:“哪有这种事！如果有差错，都包在我身上!”老娘听说十分高兴，就答应了。吕妈妈走了以后，老娘扫屋铺床，等儿子回来去娶亲。

天刚黑，女子一个人飘然而来。进门参拜，礼节周全。告诉老娘说:“儿媳有两个丫鬟，没得到母亲允许，不敢让她们进来。”老娘说:“我们母子守着一个穷家，不懂得使唤丫鬟。每天赚很少一点钱，只够填饱肚子。如今添了新媳妇，娇娇嫩嫩地等吃，还怕吃不饱；再添两个丫鬟，难道让她们喝风度日吗?”女子笑着说:“丫鬟不用母亲开销，都能自己干活。”老娘问：“丫鬟在哪里 ?”女子便喊:“秋月、秋松!”声音刚落，两个丫鬟就像飞鸟一样落在面前。女子叫她们跪拜母亲。

没多久，马二混回来了。老娘迎上去告诉他发生的事，马二混很高兴。进门一看，家里布置得像宫殿一样，雕梁画栋，桌椅床帐，光彩夺目。二混吃惊得很，不敢往里走。女子下床笑着迎了过来，看着就像仙女；二混更吃惊，连忙后退。女子拉住他，坐下和他亲切地说话。马二混喜出望外，形神迷乱，简直不知所措了。

一会儿，二混起身说要出去打酒，女子说“不用了”，就叫两个丫鬟准备酒菜。秋月拿出一个皮口袋，到门后格格地摇了一阵子，然后伸进手去一样一样往外拿东西，只见壶里有酒，盘里有菜，样样都热气腾腾。吃完饭，二人上床睡觉，毛毯被褥又光滑又暖和。

天亮以后，马二混出门一看，住的还是原来的破草房。母子俩都很奇怪。马大娘就去吕妈妈家，想再查问那女子的来历。到了吕妈妈家，先谢了她的作媒之情。吕妈妈惊讶地说:“我很久不去你家了，哪有邻家女子托我作媒的事呢?”

马大娘起了疑心，就把这几天的事情说给吕妈妈听。吕妈妈大惊，跟着马大娘去看新媳妇。女子笑着迎出来，再三道谢吕妈妈作媒的好意。吕妈妈见慧芳艳丽聪明，惊愕了许久，也就不再辩解，只好应是。女子送给吕妈妈一把白木做的搔子，说:“我没有什么东西谢你，就送你这把搔子抓痒吧。”吕妈妈拿回家仔细看，搔子变成银的了。

马二混自从娶了妻子，就不卖面了。家里门户一新，箱中锦衣无数，任凭马二混穿用。不过一出门就变成朴素的布衣了，但仍然又轻又暖。蕙芳自己所穿的衣服也是这样。这样过了四五年，蕙芳忽然说:“我被罚降人间已经十几年了，因为和你有缘分，才暂时留在这里。如今我要走了!”马二混苦苦相留，蕙芳说:“请你另娶一个妻子，好延续马家香火。我以后还会来的。”说完就忽然不见了。马二混后来便娶了秦家女儿为妻。

过了三年，七月初七那晚，二混夫妻两人正在说话，蕙芳突然来了，笑着说:“新夫妇多么快活，不想念故人吗?”马二混慌忙起来，非常悲伤地拉她坐下，诉说思念之情。蕙芳说:“我刚送织女过天河，抽空来看看你。”

两人恋恋不舍，说不完的知心话。忽然听空中有人喊:“蕙芳!”蕙芳急忙起身告别。马二混问是谁喊，蕙芳说:“我是和双成姐姐一块来的，她等得不耐烦了!”马二混出去送她，蕙芳说:“你能活到八十岁，到那时，我来安排你入土。”说完就不见了。

马二混现在已六十多岁了。此人除了老实厚道外，也没有别的长处。

蒲松龄说：故事里的马生，名字就叫“混”。他的职业也很低下。蕙芳这么漂亮的仙女，为什么就看上他了呢？可见神仙也喜欢纯朴老实的人。我经常对朋友说：像你和我这样的人，不要说神仙，连鬼狐都会嫌弃，唯一让神仙还能喜欢的地方，大概就是“混”吧。

本人整理的“白话聊斋奇女系列”发完。谢谢阅读！