<p class="ql-block">文字来源《惺火燎原》 公众号</p><p class="ql-block">图片来源 《人民日报》公众号</p> <p class="ql-block">普京2022年5月9日胜利日红场阅兵式上的讲话（全文翻译）</p> <p class="ql-block">亲爱的俄罗斯公民！亲爱的老兵们！士兵和水手，中士和军士长，海军少校和准尉！军官们，将军们，上将们！祝你们胜利日快乐！</p> <p class="ql-block">在命运攸关之际保卫祖国，始终是神圣的。带着这种真正爱国主义的感情，米宁和波扎尔斯基的民兵们奋起保卫祖国，向博罗季诺战场发起进攻，在莫斯科和列宁格勒、基辅和明斯克、斯大林格勒和库尔斯克、塞瓦斯托波尔和哈尔科夫附近与敌人作战。</p> <p class="ql-block">而现在，你们这些天在顿巴斯为我们的人民而战，为了我们祖国俄罗斯的安全而战。</p><p class="ql-block">作为我们统一的苏联人民的胜利、团结和精神力量，以及在前线和后方的无与伦比的壮举，1945年5月9日永远载入世界历史。</p> <p class="ql-block">胜利日对我们每个人来说都是珍贵的。俄罗斯没有一个家庭不被伟大的卫国战争蹂躏。对她的记忆不会消逝。在这一天，伟大卫国战争英雄的孩子、孙子和曾孙们，带着他们的家人、牺牲的士兵——永远年轻的士兵和已经离开我们的老兵——的照片，行进在长长的“不朽军团”队伍中。</p> <p class="ql-block">我们为这些胜利者的英勇无畏感到自豪，因为我们是他们的继承人，我们有责任缅怀那些粉碎纳粹主义的人，他们嘱咐我们保持警惕，尽一切努力防止全球战争的恐怖景象重演。因此，尽管国际关系存在分歧，但俄罗斯始终主张建立一个平等和不可分割的安全体系，这是整个国际社会至关重要的体系。</p> <p class="ql-block">去年12月，我们提议缔结一项安全保证条约。俄罗斯呼吁西方进行坦诚对话，寻求合理、妥协的解决方案，考虑彼此的利益。但一切都是徒劳的。北约国家不想听我们说话，这意味着他们实际上有完全不同的计划。我们看到了。在公开场合，他们准备在顿巴斯进行另一次惩罚性行动，入侵我们的历史土地，包括克里米亚。基辅宣布可能获得核武器。北约集团也在俄罗斯的邻近地区开展积极军事活动。</p> <p class="ql-block">因此，他们有计划地对我们构成了完全不能接受的威胁，而且直接在我们的边界周围。所有这些都表明，与新纳粹的冲突不可避免！新纳粹是美国及其同伙下注的班德拉人（民族分子）。我重申，我们（在乌克兰）看到了军事基础设施的发展，数百名外国顾问开始工作，北约国家定期提供最先进的武器。危险与日俱增。俄罗斯对侵略进行了先发制人的反击。这是一个被迫的、及时的、唯一正确的决定。一个主权、强大、独立的国家作出的决定。</p> <p class="ql-block">美国，特别是在苏联解体后，一直在谈论它的排他性，从而不仅贬低了全世界，也贬低了它的卫星国，这些卫星国不得不装作什么也没看到，顺从地吞下了这一切。但我们不一样，俄罗斯有不同的性格。我们决不放弃对祖国的热爱，放弃信仰和传统价值观，放弃先辈的习俗，放弃对各国人民和文化的尊重。</p> <p class="ql-block">在西方，这些千年价值观似乎已经被废除。这种道德败坏成为玩世不恭地篡改第二次世界大战历史、煽动俄罗斯恐惧症、赞扬叛徒、嘲弄受害者记忆、抹杀取得和取得胜利的人勇气的基础。</p> <p class="ql-block">我们知道，那些想来莫斯科参加阅兵式的美国老兵被禁止来莫斯科。但我想让他们知道，我们为你们的成就感到骄傲，为你们对共同胜利的贡献感到骄傲。我们向所有盟军战士——美国人、英国人、法国人——所有参加抵抗的人、勇敢的士兵和中国游击队——所有粉碎纳粹主义和军国主义的人致敬。</p> <p class="ql-block">亲爱的同志们！</p><p class="ql-block">今天，顿巴斯的民兵与俄罗斯士兵一起在他们的土地上作战。在那里，斯维亚托斯拉夫和弗拉基米尔·莫诺马克的战友、鲁米扬采夫和波特姆金、苏沃洛夫和布鲁西洛夫的士兵杀死了敌人。在那里长眠着伟大卫国战争的英雄尼古拉·瓦图廷、西多尔·科夫帕克、柳德米拉·帕夫利琴科。</p> <p class="ql-block">我现在向我国武装部队和顿巴斯民兵发出呼吁。你们在为祖国而战，为祖国的未来而战，为了没有人忘记第二次世界大战的教训而战，为了世界上没有刽子手、匪徒和纳粹生存的地方而战。</p> <p class="ql-block">今天，我们为所有被伟大卫国战争夺去生命的人——向我们的儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟姐妹、亲戚朋友默哀。</p><p class="ql-block">我们向2014年5月在工会大厦被活活烧死的敖德萨烈士，向死去的顿巴斯的老人、妇女和儿童默哀。他们是在新纳粹的无情炮击和野蛮袭击中丧生的平民。我们向那些在正义斗争中为俄罗斯英勇牺牲的战友们默哀。</p><p class="ql-block">默哀一分钟。</p> <p class="ql-block">每一个士兵和军官的死亡，对我们所有人来说都是一种悲痛，对我们的亲人而言，也是一种无法弥补的损失。国家、地区、企业和社会组织将尽一切努力为这些家庭提供照顾和帮助。我们将向阵亡和受伤战友的子女提供特别支持。今天就签署总统令。</p><p class="ql-block">祝受伤官兵早日康复。并感谢军队医院的医生、护士、医护人员的无私工作。你们为每一个生命而战，不顾炮火，冲在前线，不吝惜自己。向你们致敬！</p> <p class="ql-block">亲爱的同志们！</p><p class="ql-block">现在，在红场上，我们庞大祖国的许多地区的士兵和军官肩并肩地站在这里，其中包括那些直接从顿巴斯、直接从作战地区赶来的人。</p><p class="ql-block">我们还记得，俄罗斯的敌人试图利用国际恐怖团伙来对付我们，试图在内部制造民族和宗教仇恨，削弱我们，分裂我们。他们没有成功。</p><p class="ql-block">今天，我们不同民族的战士在战斗中团结在一起，互相掩护，以防子弹和弹片的伤害，就像兄弟一样。这就是俄罗斯的力量，我们统一的多民族人民的巨大而持久的力量。</p> <p class="ql-block">今天，你们捍卫父辈和祖辈、曾祖父辈们为之战斗的东西。对他们来说，生命的最高意义始终是祖国的安康和安全。对我们——他们的继承人来说，忠于祖国是俄罗斯独立的主要价值和可靠支柱。</p><p class="ql-block">那些在伟大的卫国战争中粉碎纳粹主义的人向我们展示了一个英雄主义的永恒榜样。这是一代胜利者，我们将永远与他们在一起。</p><p class="ql-block">光荣属于我们英勇的武装部队！</p><p class="ql-block">为了俄罗斯！为了胜利！</p><p class="ql-block">万岁！</p> <p class="ql-block">后记：</p><p class="ql-block">本次阅兵仪式，在接受检阅的地面装备方队中，打头阵的依然是被誉为“传奇坦克”的T-34坦克。这款为卫国战争胜利做出巨大贡献的坦克，以其可靠性、操作简单、易生产等诸多优点成为俄罗斯武器装备史上的传奇。在俄罗斯老百姓的心目中，T-34坦克就象征着苏联红军所向披靡的力量。普京想宣传的是俄军和当年的苏联红军一脉相承，俄军依然坚不可摧。</p> <p class="ql-block">编辑制作 梅兰竹菊</p><p class="ql-block">制作器材 苹果Apple iphone7 plus手机</p><p class="ql-block">制作日期 2022.05.10.中国 大连</p>