<p class="ql-block">清监察御史朱一新《佩弦齐律赋存》文选（译）</p><p class="ql-block">《焚香告天赋》</p><p class="ql-block">以【日所为事，夜必告天】为韵</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">赵清献（宋代铁面御史）志切（有志深入）贤关（进入仕途的门径），戒严尔室（此处指严格要求自己）。心镜悬虚（对照的心镜是多么空洞），影衾课密（一个人孤单地要求保密）。九阊（九道宫门）詄荡（横逸豪放），知帝谓（知道光绪所说的）之潜通（暗通私通）；一气氤氲（充满飘荡的云气），觉（感觉到）私衷（心中的真情）之可质（可以怀疑）。恍（好像）是有怀不寐（有追求而睡不着），听警枕（用圆木做的枕头使人易于警醒）于中宵（指夜晚）；定知（一定会知道）明德维馨（唯有盛德才是真正的芬芳），勖（勉励）铭盘（在盥洗器具上的劝戒文辞）于又日（更加实在）。夫其铁面（公正严明不怕权势）群呼（大家都这样讲），冰襟（自身雪白冰清可抵御风寒）自许。成都（四川）而匹马遥来（形容快马转送情报），青郡（古地名）之飞蝗远阻（指抵御蝗灾）。固（原来）已清操（洁净的琴音）堪师（堪担重任），微瑕（细小的瑕疵）必去。懔（害怕）屋漏（泛指屋中深暗处）之相予（相投），俨（好像）鬼神之临汝（靠近你）。只此玉壶一片（冰心玉壶比作情怀高洁），励（激励）如水之臣心（比喻为官清廉）；何当宝篆（喻象征天命的图箓）重添，荐（推荐）微馨（微妙的香气）于帝所（天子居住的地方）。然而几希所盼（一丁点的期盼），降鉴（犹附察）在兹。天威（上天的威严）近于咫尺，告诫（口头上的告戒）密于（多于）箴规（书面上的劝戒规谏）。傥（如果）心地（心性）偶嫌（偶尔嫌弃）其未净（依然贪恋），性天（指人性和天命）或觉其稍亏（缺少一点点）。则将薰莸（臭味的草）杂糅（不同事物混杂在一起），臭味差池（差错疏忽）。稽首（九拜中最隆重的一种）三霄（云霄琼霄碧霄），真宰（宇宙的主宰）恐难上诉；扪心（摸摸心口表示反省）五夜（即五更），腥闻（酒腥上闻于天）应笑何为。公乃默契（内心有一致的见解）精微（精深微妙），独深劼（谨慎）毖（谨慎小心）。十首十目之思（十个人看着你的举止），三沐三薰（表示郑重或虔敬）之意。维时（当时）漏转（时间到了）鼍（扬子鳄）鸣，庭空鹤睡（骑着鹤升仙）。皓月当头，妙香触鼻。屏（屏蔽）万虑兮三更，嫋（柔弱娇美）双烟为一穗（袅娜的身姿溶合在一起）。听其言也，庶几（或许可以）夜气之常腥（常有腥味）；天有耳乎，请鉴（赏鉴）旦明（天亮时）之从事。不见夫细爇（焚烧）金猊（香炉的一种），轻霏宝麝（麝香的简称）。如佳士兮堪薰（经得起薰陶），思古人兮并驾（一同前行）。喜清芬（比喻高洁的品德）之不减，鼻观（嗅觉）徐参（慢慢研究）；愧（愧疚）寡过（指少犯错误）之难能，心齐未暇（未有空闲）。毋曰（不要说）高高在上，袅（柔美）一缕于微茫（微弱的光芒）；但凭脉脉相通，懔（惧怕）四知（知微知彰知柔知刚）于暮夜。盖其（全然是）不事浮华，自成馨逸（香气喷溢）。譬（比如）投豆（从身边的小事做起）以为程，惧（就怕）揠苗（揠苗助长典故）之或失（不求甚解的毛病）。凝舍（凝结成舍）燕寝（泛指闲居之处），官箴（居官格言类著作）时惕（应该戒惧）夫冰渊（喻指处境危险）；播入鸿濛（开天辟地之前），帝座（帝王的座位）早歆（早已羡慕）其芬苾（芳香）。差比（通过比较才知差距）旃檀（檀香木）氛馥（香气浓郁），励（激励）晚节（晩年的节操）于韩公（韩愈）；远教铁石心坚，媲（媲美）忠勤于王必（曹操部下）。迄今过告天之台（古帝王即位时的祭奠之处）者，缅想（缅怀遥想）遗徽（死者生前的美好德行），低迴（徘徊留恋）雅操。芝兰（比喻高尚的友情）入室而余芳（遗留的香气），苹藻（泛指祭品）荐馨而共祷（一起求神保佑）。韦左司（韦应物）之扫地，尚逊（还差一点）清高；谢（感谢）谏议（官名谏议大夫）：之荐贤，徒深（空说高深）倾倒（佩服爱慕）。数（计谋）平生之心事，只应琴鹤（清高廉洁）能知；笑（耻笑）尔日（当天）之天书，浪说（幻想胡说）骖鸾（仙人驾驭鸾鸟云游）来告。士有息心（除掉杂念）齐祓（一起扫除），励志精研。冀（希望）垂声于竹帛（好名声永远流传），幸（还好）翔步（缓步徐行）于花砖。藜炬（学识渊博之士的照明）分光，证（鉴定）前身之案吏（惩办下属官员）；蓬壶（传说中的蓬莱仙境）退直（退朝），携（携带着）满袖之炉烟（丹墀香炉的烟）；相期（期待相约）止水（静止不动的水）澂清（使其澄清），匑匑（躬身有礼的样子）如畏；未许（或许）微云点缀（典故，星空有无云彩更好些），浩浩其天（伟大的得天地一样）。</p><p class="ql-block">（此篇似朱一新借皇宫内臣之现象，自戒自律表达对光绪的忠诚和作为人臣的思想见解。）</p>