怀念母亲的古文，感人肺腑

韩连绪

母亲节是感恩母亲的节日，明天就是5月份的第二个星期天了。

说实在的，本人更在乎中国的母亲节：中国的母亲花是萱草花，“椿萱并茂”说的是父母亲健在，那是多么温馨和谐的家庭啊！

我继续学习古文，学习“桐城派”。

以戴名世、方苞、刘大櫆、姚鼐为首的“桐城派”，是中国清代文坛上最大的散文流派。师事、私淑或膺服桐城派的作家，遍及中国19个省（市）计1200余人，传世作品2000余种，主盟清代文坛二百余年。连绪感觉，桐城派对当今的文人仍有启迪作用。

左、史二公，忠肝义胆师生情

今天，读到了桐城派的又一代表人物张惠言的《先妣事略》，那时候虽然没有母亲节，他可是动情写下了怀念母亲的文章。我想推荐给各位。

为了便于阅读，我试着分段翻译（先古后今，共七段）：

原文：先妣姓姜氏，考諱本維，武進縣學增廣生。其先世居鎮江丹陽之滕村，遷武進者四世矣。先妣年十九，歸我府君。十年，凡生兩男兩女，殇其二，唯姊觀書及惠言在。而府君卒，卒後四月，遺腹生翊。是時先妣年二十九，姊八歲，惠言四歲矣。

译文：先母娘家姓姜，先外祖父名叫姜本维，曾经是武进县学的增广生。他们的祖先世世代代住在镇江丹阳县的滕村，迁到武进县有四代了。我母亲十九岁的时候，嫁到我们家。十年以后，父母亲生了两男两女我们四个姐弟。其中两个早早去世，只剩下我姐姐观书和我本人惠言。我父亲去世四个月后，母亲遗腹生下我弟弟翊。这个时候母亲二十九岁，姐姐八岁，我本人只有四岁。

原文：府君少孤，兄弟三人，資教授以養先祖母。先祖母卒，各異財，世父别賃屋居城中。府君既卒，家無一夕儲。世父曰：“吾弟不幸以殁，兩兒未成立，是我責也。”然世父亦貧，省嗇口食，常以歲時減分錢米。而先妣與姊作女工以給焉。惠言年九歳，世父命就城中與兄學，逾月，時乃一歸省。一日，暮歸，無以為夕飧，各不食而寝。遲明，惠言餓不能起。先妣曰：“兒不慣餓憊耶？吾與而姊而弟，時時如此也！”惠言泣，先妣亦泣。時有從姊乞一錢，買糕啖惠言。比日昳，乃貰貸得米，為粥而食。

译文：我父亲从小就孤独无依。他兄弟三人靠教书奉养我祖母。祖母去世后，三兄弟分家单过，伯父到城里赁房居住。我父亲去世时，家中无任何储蓄。伯父讲：“我弟弟不幸去世，两个侄儿都小，培养他们是我的责任。”然而，伯父也很贫穷，省吃俭用，仍经常给我们家送钱送米。我母亲和姐姐做些针线活以养家。惠言我九岁的时候，伯父带我到城里跟着堂兄一起去上学，差不多一个月才能回家一次，看望母亲。有一天，我从城里回来，天已经很晚了，但是没晚饭吃，全家不吃晚饭就睡觉了。第二天早晨，我饿得起不来床。母亲说：“我儿不习惯饿着睡觉吗？我和你姐姐、你弟弟天天这样啊。”惠言在哭，老母亲也在哭。后来我堂姐讨来一个钱，买了块糕给我吃了。到天黑，才借来点米熬成了粥，全家吃了一顿饭。

原文：惠言依世父居，讀書四年。反，先妣命授翊書。先妣與姊課針黹，常数綫為節，每晨起，盡三十綫，然後作炊。夜則燃一燈，先妣與姊相對坐，惠言兄弟持書倚其側，針聲與讀聲相和也。漏四下，惠言姊弟各寝，先妣乃就寝。然先妣雖不給於食，惠言等衣履未嘗不完，三黨親戚吉凶遺問之禮未嘗闕，鄰里之窮乏來告者，未嘗不佽恤也。

译文：惠言我在城里跟伯父居住，上了四年学。回家以后，母亲就让我教弟弟翊识字。母亲与姐姐做针线活，经常用线的多少来计时间。每天早晨起来，先做30根线的针线活再做饭。夜里点上一盏灯，母亲与姐姐对坐；惠言兄弟两个拿着书坐在她们身旁，针线声与读书声和谐共鸣。差不多四更天，惠言姐弟上床就寝，母亲也才能休息。母亲虽然给我们供不上吃食，但是我们的衣服却很整洁，亲戚们谁家有喜忧事，需要尽礼的，我们都能做到，从不缺失。邻居们因为日子不好过，来向我们借贷，我们也从来没有不及时照顾过（他们）。

原文：先是，先祖早卒，先祖妣白太孺人，恃紡績以撫府君兄弟至於成人，教之以禮法孝弟甚備，里黨稱之，以為賢。及先妣之艱難困苦，一如白太孺人時，所以教惠言等者，人以為與白太孺人無不合也。

译文：早些时候，我祖父去世较早，祖母白太孺人靠纺织等针线活，抚养了我父亲兄弟三人，并教他们知礼守法、兄弟和睦，使他们兄弟三人得到了十里八乡的称赞。后来，我母亲所经受的艰难困苦，和我祖母一模一样，所以她教我们姐弟，亲戚邻居都觉得：和我祖母没有任何不一致的地方。

原文：先妣逮事白太孺人五年，嘗得白太孺人歡，於先後委宛備至，於人無所忤，又善教誨人，與之居者，皆悅而化。姊適同邑董氏，其姑錢太君，與先妣尤相得，虚其室，假先妣居，先妣由是徙居城中。每歲時過故居，里中諸母爭要請，致殷勤，唯恐速去。及先妣卒，内外長幼無不失聲，及姻親之臧獲，皆為流涕。

译文：母亲伺候祖母五年，很受祖母喜欢，在祖母身边柔顺周到，从来不会顶撞。母亲又善于教诲别人，我们家的邻居都乐于和她相处而受教于她。我姐姐嫁到了同城的董家，其婆母钱太君与我母亲十分融洽，她把自己的房间清扫干净，让我母亲居住，至此母亲搬到了城里（俨然成了城里人）。母亲每年回到老家，婶子大娘都争着请她坐坐，生怕她早早回去。到了母亲去世的时候，张家内外长幼，无不失声痛哭，甚至亲戚家的佣人，都泪流满面。

原文：先妣以乾隆五十九年十月十八日卒，年五十九，以嘉慶二年正月十二日，權葬於小東門橋之祖塋，俟卜地而窆焉。府君張氏，諱蟾賓，字步青，常州府學廪膳生，世居城南郊德安里。惠言，乾隆丙午科舉人。翊，武進縣學生，為叔父後。觀書之婿曰董達章，國子監生。

译文：母亲于1794年10月18日去世，享年五十九岁。1797年正月12日，葬到了小东门桥旁的祖坟地。我父亲叫张蟾宾、字步青，常州府学的廪膳生，祖辈居住在城南郊的德安里。我本人惠言，乾隆丙午科举人。弟弟张翊，武进县学生，过继给我叔父了。姐姐的丈夫叫董达章，国子监的学生。

原文：嗚呼！先妣自府君卒，三十年更困苦慘酷，其可言者止此，什伯於此者，不可得而言也。嘗憶惠言五歳時，先妣日夜哭泣，數十日，忽蒙被晝臥，惠言戲床下，以為母倦哭而寝也。須臾，族母至，乃知引帶自經，幸而得蘇。而先妣疾，惠言在京師，聞狀馳歸，已不及五十一日。嗚呼！天降罰於惠言，獨使之無父無母耶？而於先妣，何其酷也！

译文：啊呀！母亲自我父亲去世，三十年的苦日子，受过多少罪，我能说的也就这些了，十倍、百倍的辛酸苦辣，我不可能再一一述说了。常常回忆起我五岁那年，母亲日夜哭泣，几十天后的一天，大白天忽然蒙着被子卧床不起，惠言我只知床前嬉戏，以为母亲哭累睡觉了。不大一会，邻居大娘来了，才知道母亲要自尽，幸好得救了。而母亲病重时，我正好在京，闻讯立即赶回来，但是已经晚了五十一天。啊呀！老天爷降罪于我，也不能这样让我没父没母吧！老母亲，一辈子也太苦了！

由于本人水平不够，请教了专家。专家讲，这篇古文中的张惠言的母亲，在贫困线上挣扎，含辛茹苦地抚育儿子，教子有方，处家有道，与人为善，是一位勤劳贤惠的普通女性。文中流露出“谁言寸草心，报得三春晖”的深情，所歌颂的是平凡而伟大的母爱，足以打动人心，感人肺腑。

在张惠言这篇古文里，我们能够看到他家庭里的不幸。据史料记载，他本人也只活了四十二岁。

连绪感言：幸福的家庭，差不多都是一样的。不幸的家庭，有千千万万，更有多种不幸的表现形式。

每个人在家庭生活中，都会遇到各种各样不幸的事情。遇到这个情况，千万不要自暴自弃，应该不断劝慰自己。有两点可以参考：一是可以通过读书调整自己的心态，使自己的心情能够很快静下来。二是可以见见知心朋友，对朋友诉说一下自己心中的苦闷，朋友一定能分享你的不快，一定会鼓励你振作起来。

韩连绪

2022年5月7日 星期六