八十岁生日感怀

日月同辉

岁月催人老，不忘年轮恩。少年时的我，虽然家境并不富裕，父母已年迈，但酷爱学习的我，为了求学，十二岁就离开故乡，告别父母，背着行装，步行二十多里路，去到区政府所在地丰镇县官屯堡小学读高小。这幅照片是我高小毕业时的毕业照。

老照片最能勾起我对往事的回忆。从官屯堡小学毕业后，我考入丰镇二中(后更名为隆盛庄中学)上初中。那是1957年7月在丰镇中学参加的升学考试。我记得我的班主任杨连科老师还让我在丰中教导处填过一份保送表。因为那年全县高小毕业生共有3200多人，全县只招400名初中生，八名高小生只能有一人升初中，其余的学生全部返乡参加生产劳动。为了让高小生顺利返乡，全县还召开了高小毕业生代表会议。我还被推选为官屯堡小学毕业生代表之一，还有一位姓沈的同学与我一起在尤校长的陪同上去参加会议。会议地址在县人大，参加会议的除学生代表外，还有全县生产大队长和各高小校长，会议由教育局马局长主持。会议历时三天，我已作好一颗红心，两种准备。功夫不负有心人，参加升学考试那天，我是考场中第一个交卷的考生，离开考场，发现校园中空无一人。考完试返乡后，在等待录取通知书的漫长时间里，我曾梦见自己未被录取，梦中还伤心地流下眼泪，就在做梦的那个上午，录取通知书下来了，我们大队十多位考生只有我与北井村的邢世有考上了初中。在隆中苦读三年，学习成绩一直名列前茅，在初三数学竞赛中还取得全校笫一名的好成绩。1960年初中毕业，以优异的成绩考入丰镇一中上高中。

我喜欢翻看老照片，喜欢回忆每一张褪了色的老照片所记录的那段人生经历中的点点滴滴以及每一次有意义活动的花絮。这张照片是我高中毕业照，看着这张照片，在我脑海里呈现出一幕幕高中时经历过的人和事，仿佛就发生在昨天。

一九六三年七月我考取了内蒙古师范学院外语系英语专业。打开记忆的闸门，我还清楚地记得我入大学第一天的情景，仿佛就发生在昨天。那是63年9月15日清晨4点钟，我们丰镇中学考入内师院的一行十位同学，一起乘坐火车到达呼市火车站。一下火车，远远地望见了出站口挂着一幅红色横联，上面写着:″内蒙师院新生接待处″几个醒目的大字。一股暖流涌入我的心田。我是第一次来首府的，又是凌晨，路上行人稀少，正愁找不见学院呢！负责接待新生的师院团委和学生会的同学热情地招呼我们，将我们随身带的行李集中到一起，由学院派来的大卡车拉走了，而我们十多位新生上了学院派来的校车，向学院方向开去。这时，天刚蒙蒙亮，街上行人少，校车在林荫路上急驰，林荫路两边楼房林立。不到半小时，校车驶进了学院的东门，这时，负责接待新生的外语系学生会团总支的同学，早已列队恭候在校门口，欢迎新伙伴的到来……。

我的大学生活

我考取的内蒙古师范学院(现为内蒙古师范大学)是自治区建校最早的一所高校。她创建于1952年，具有鲜明的培养中学教师教育和民族教育特色的综合性师范大学。上这所大学的一个诱人好处是:上学的一切费用全免，包括学杂费、伙食费、讲义费、住宿费等。此外，家庭生活困难的学生还有助学金。所以，我将她昵称为免费学院。而我又是个特困生，父母年迈，丧失劳动能力。我每月还能领到六元助学金。我们当年的伙食费每月每人15元。细想起来，真让我喜出望外。其实，我高中学的是俄语，高考成绩88分。我当时听说英语专业是师院刚开设的，我报着一种″碰冷门儿″的心态将区内第一志愿″内大中文系″改为师院外文系英语专业的。后来，我才知道，这一改志愿是一步明智的选择。否则，我可能落榜了，因内大系重点大学，而我的政审结论是"重点大学不宜录取″。其原因是我村里的一位管公章的小学同学给我出俱政审材料时做了手脚，致使我的政审结论出了问题。我得感谢师院招生老师党的政策掌握的好，我得感谢我的母校丰镇中学恩师们给我写的毕业评语非常好，否则，我的大学梦就成了泡影。

刚入师院，我抱着″好好学习″绝不辜负党和国家对自己的培养，不辜负父母和恩师们对自己的期望。″大学生″这几个闪闪发光的字是多少学子追求和向望的目标。尤其是像我这样的一个从大山里走出来的大学生，一定要为乡村里的孩子们争口气，学习上不能输给城市里长大的孩子。″大学生″这几个字时时提醒我:″我是国家未来的人才，我要报答国家的培养和父母的养育之恩。″所以，我心无旁骛，每天起早贪黑，将精力全部用于学习知识上，练好英语的听说读写译基本功。早自习、晚自己争着去自修室抢座位。六十年代的大学，大家崇尚知识，亲眼见识了什么是教授，向往着自己长大后也能成为教授。

执教包头二十中

为期两年的劳动锻炼结束后，我于70年9月回到包头二十中报到。报到后，学校负责人为我安排了宿舍，并将我分排到三连，任四班班主任。当时，学校按军事化管理，连即年级组，三连共六个教学班，每班每周二节英语课，全由我代。

我还是第一次登讲台，在师院上学时，因文革干挠，我们六七届学员还未进行过实习、试讲，更不用说代班了，一切得从零开始。不过，从内心讲，我还是喜欢当老师的。当那些天真的孩子们叫自己老师时，心里有一种莫名的兴奋。然而，让我始料不及的是，七十年代的中学，教学秩序还未恢复正常，″读书无用″的思潮在孩子们心中影响颇深。我上英语课时，多数孩子不爱学习，有的学生还上课不守纪律。为了代好班，让孩子们安心学习，我不辞辛苦，放学后进行家访，功夫不负有心人，经过一段艰苦细致的工作，我的教学、班主任工作走向了正规。我在二十中工作期间，先后担任过班主任，年级组长，教研组长，并任东河区英语校际教研组长，市中学外语教学研究会理事。此外，我还在《英语辅导》《中小学英语》杂志上发表了三篇文章，还与人合编了英语工具书《简明英语手册》(87年11月由内蒙古人民出版社出版，全国发行1万多册)。八五年我被评为市先进教育工作者和优秀教师，受到包头市委与市政府表彰与奖励。下靣的照片是保存的唯一一张在包头二十中任教时与毕业班的师生留影。

　　确立人生新目标，实现人生新跨越

为了实现我的人生奋斗目标，我经过了认真思考，权衡利弊，以及考虑到自身的条件与特长，我觉得自己不善于从政，不是当官的料。我的特长是钻研业务，搞点学术研究，写文章，著书立说。当我确立了自己今后的奋斗方向后，为了实现自己的人生奋斗目标，我决定调离中学，调往高校任教。从八二年开始，我就开始跑调动。我带着我在英语杂志发表的文章和《简明英语手册》书稿去拜见了时任内师大外语系主任，我的恩师白自然教授，我向他表示了我想调入高校工作。他当即表态说:″现在外语系正缺英语教师，非常欢迎你回母校工作。″而且他还说，只要你单位和包头教育局放你，师大和内蒙这边由他负责给联系调入。于是，返包后我就开始跑调动。出乎我意料的是，八十年代调动工作难于上青天。我托了好多人，跑了好多路，最后也未能调往内师大，而只调到包头教育学院任教。不过在教育学院工作期间，在教育教学科研中我还取得不错的业绩。在英汉语言对比研究中取得了可喜的成绩，出版著作八部，其中《双解英语同义词用法指南》(北师大出版社94年出版)获包头市第三届社科成果三等奖和内蒙古第五届社科成果优秀奖。88年2月评上讲师，94年7月晋升英语副教授。此外，我还利用业余时间创办了包头济才英语专修学校。下边照片即我与教院毕业生和济才英专毕业生的合影留念。

　　人生的开端，如同一幅慢慢展开的画卷，人生的结尾恰如一首娓娓而叙的诗。人生之味，是由浓烈到浅淡中体会而来。

人生里那些刻骨铭心的味道，定当用一颗心逐一品尝。把往事化作照片在心底珍藏，那曾经的闪光的岁月，永远不会发黄黯淡。

″人生的成功，有些靠天分，有些靠运气，有些靠努力，而自己能夠驾驭的仅仅是那些努力。那一份深情与用心，这是人生最重要的价值。至于成功与否，只要尽心而努力了，勿须过分在意。″

上述这段话，我非常赞赏并将它记在我的笔记夲上，作为自己的座佑铭和自我安慰。综观我自己这一生的经历，当我回首往事时，我觉得自己还算是一个非常勤奋的人，一个有上进心的人，一个不甘于碌碌无为的人，一个敢于为实现自己抱负而奋斗的人。

2000年包头教育学院与包头师专、包头师范三校合并为包头师范学院。2002年包头师范学院又与包头钢铁学院包头医学院三校合并为内蒙古科技大学。我觉得自己又是一个非常幸运的人，在我临近退休时遇上了两次院校合并，专科院校升夲科院校的好事，对于我职称晋升是难得的好机遇。我便充分利用这一好机会，在英汉语言对比研究中，在创新教育与外语教学的应用研究中，在英汉互译的教学理论与实践中取得了可喜的成绩。在省级与国家级学术期刊中发表论文十多篇，2001年至2002年曾主持两项国家级社会科学研究项目。2004年5月21日至25日我代表课题组去北京出席了第四届中国英语教学国际研讨会。我提交大会的论文题目《 A Survey of ELT

in the Primary and Middle Schools in

West China》，本论文经大会专家组审定，被列入大会宣读论文并收入大会论文集。2002年6月我顺利晋升为英语教授。我本来应在2003年8月退休，当时师院有一内部政策，凡正高职称的老师可延聘至65岁，所谓延聘，就是与岗上的教师待遇一样，遇到调资，与岗上的教师一样待遇。于是，我与学院又签了三年合同。后来，我听到农大同学的小道消息，就提前于04年底办理了退休手续。然后，又返聘一年至05年底。下边照片是我在包头师院任教时与毕业班学生的毕业留影。

人生道路虽然曲折，却很美丽。只要你细心观看，就能饱赏沿途的美景。05年秋，我从内科大包师退休后，便偕妻子应聘赴广东佛山市顺德职院任教。对于我这个生在北疆长在北疆一辈子工作也在北疆的人来讲，首次来到祖国的最南部的岭南地区工作，深感兴奋和新鲜。这里气候湿润，景色宜人，这里是鲜花的海洋，花的世界，特别是我任教的顺德职院简直就是个花园式的学校。

人生所经历的一些往事，需用一颗心逐一回味，把一件件往事化作一幅幅的照片在心底收藏。在顺德职院任教期间，06年署假，学院组织老师赴桂林旅游，这是我首次领略了桂林山水甲天下的自然风光，这张照片摄于畅游漓江的游艇上。

每逢辞旧迎新的欢乐时刻，我与老伴喜欢翻看一些老照片，喜欢回忆过去，不是因为留恋过去，而是眷恋过去那种自带柔光温馨的岁月。06年秋季，我偕妻子又应聘赴东莞市南博职院(现更名为广东科技学院)任教。这些照片摄于校园西湖等景区。

德国诗人塞缪尔、厄尔曼70多年前曾写过一篇短文，首次发表的时候，曾引起了轰动效应，成千上万的读者把它抄下来当作座佑铭收藏。许多中老年人鼓励自己年轻地渡过后半生。文章是这样写的:

″年轻并非人生旅程的一段时光，也并非粉颊红唇和体魄的矫健。它是心灵中的一种状态，是头脑中的一个意念，是理性思维中的创造潜力，是情感活动中的一股勃勃的朝气，是人生春色深处的一缕东风。年轻，意味着甘愿放弃温馨浪漫的爱情去闯荡生活，意味着超越羞涩怯懦和欲望的胆识与气质。而60岁的男人可能比20岁的小伙子更多地拥有这种胆识和气质。但如果这无线电台始终矗立在你心中，捕捉着每个乐观向上的电波，你就有希望超过年轻的80岁。″

所以，只要勇于有梦，敢于追梦，勤于圆梦，我们就永远年轻！年轻就是力量，有梦就有未来！

我就是这样鼓励自己，规划好自己的晚年生活，去年轻地渡过后半生。

这张照片记录了我积极参加单位离退休办组织的一次退休人员健步走竞赛活动并取得了甲组第一名的好成绩。照片中走在最前边穿红上衣的运动员就是我自己。

老树春深更著花

冬去春来，花开花落，时光荏苒。眨眼韶华已逝，倏忽已逾古稀，一转身步入迟暮。而今已敲响耄耋之年的门铃。猛然回首发现:时光并不像墙上挂着的时钟那样斯文，那样不慌不忙。仿佛大江东去，奔腾而来，呼啸而过，似乎一夜之间就卷走了我的多半个人生。于是我内心里情不自禁地发出了″人生苦短啊，短得来不及回眸，就逾古稀。″嘴上说老，而心里不甘。

人生之路，犹如黄河九曲湾。思吾今生无憾，人虽老而心安然。告别讲坛，回归家园。抛虚名心坦荡，弃蝇利颐养天年。睡则入梦，寝榻安然。一日三餐，营养周全。夫妻相伴，阖家团圆。逢时过节，举家笑开颜，享受天伦之乐。发虽千茎白，心犹一片丹。坦然承认″夕阳无限好，只是近黄昏″，意味着自己拥有了一种人生境界。晚年，应该是生命呈现出的另一种璀璨。

而今的我，好在贱体粗安，衣食无忧。风花雪月，赏风光自然，旭日东升，健步行于公园林荫间。莫道桑榆晚，为霞尚满天。余生应听从内心的召唤，放飞心灵，做自己喜欢做的事。

开发快乐，陶冶情操:读书看报，开阔眼界，与报刊染情趣，有微信常聊天。与时代潮流同步，胸怀不减当年。诗词为伴洁心灵，书香多情似故人。读唐诗宋词，英译诗词寻乐。每天行走在唐诗宋词的山阴道上，奇丽光景应接不暇，步入唐诗宋词的艺术殿堂，真可谓常赏常新，每品每鲜。"片言可以明百意，坐弛可以役万景。″在英译这些古诗词过程中，每日寻章摘句，乐之不疲，忘记了年龄，忘记了烦恼，自我感觉越活越年轻。英译绝句三百首，英译宋词三百首，占用了我退休后大部分时间与精力，令我晚年生活充实，精神有所慰藉。深感乐在其中。

我深知:乐则长寿，忧则伤身。我要没事找事做，不能无所事事，整天宅在家里。自己要主动″寻乐″，主动开发″快乐″。于是，我开辟了自己的快乐天地。

即与文字结缘，落笔起云烟，诗文制成美篇。

此外，我还在运动中寻乐，太极拳与八段锦，釆天地灵气日月精华，入我丹田。每天坚持健步走，风雨无阻，愉悦心身。精神富有胜金钱，昂首阔步迈向天年。

苍龙曰暮还行雨，老树春深更著花。

人到暮年，也要让生活像春天的花坛一样，五彩缤纷！

In late spring the old tree can still bloom

Spring comes when winter ends.

Flowers bloom and Flowers fall.

Time slips by quickly. My youth has

passed away in the twinkling of an eye.

Suddenly I'm over seventy years old. In

a flash I'm in the twilight of my life. I'll

ring the doorbell of venerable age.

Hastily turning my head I find time

doesn't pass slowly just as the clock on

the wall. It's just like the Yangtze River

flows eastward hurriedly. It seems to

roll up half of my life, so I can't help

uttering a few reflections on my life

from the bottom of my heart: " Life is

but a short span; Life is too short to

glance back, I have lived to be seventy

already." I agree that I'm old in words,

but I'm not willing to agree it at heart.

Life's journey is just like zigzag Yellow

River. I have no regret about my whole

life. I feel at ease though I'm old. Saying

goodbye to my forum, I have returned

to my home. Abandoning false repution,

I'm easy of mind; Giving up fly's head of

profit, I would take good care of myself

so as to fulfil my allotted life span. I'll

sleep like a log. I have three meals a

day, which are highly nutritious. My wife

and I keep each other company, with

the whole family reunion. The whole

family beam with joy on New Year's day

and other festivals , enjoying family

happiness together. Although my hair

turns gray, I still have a loyal heart.

Admitting the fact frankly " The setting

sun seems boundlessly fine, O but It's

just near its dusk time." means that I

attain a lofty realm of thought. Old age

should be present another brilliant life.

Today I'm in good health, I'm warmly

clad and well fed. I live a frivolous and

flirtatious life, enjoying landscape scene-ry. When the sun rises in the east, I

walk leasurely along the treelined street

or in the park.

" Don't think It's late when the sun looks

just above the treetops, since sunshine

can still light up the sky." Never say It's

too late because of old age. In my remai-ning years, I'd follow the call from the

bottom of my heart, releasing my own

heart. I'd do what I like, to open up happi-ness, and refine my sentiment. Reading

expands my mind. I cherish high ideals

as before. I develop a liking for newspa-pers and periodicals. I often chat with

my friends on line or on We Chat. Some-

times I write some little poems and arti-

cles to enjoy myself. Sometimes I tran-

slate Tang poems and Song Ci into Eng-

lish to enjoy myself.

Reading Tang poems and Song Ci can

purify my souls. I find it a source of

pleasure to cull phrases and cite passa-ges in the course of translating Tang

poems and Song ci into English. I forget

my age and worries. I feel as if I lived

younger and younger.

After retirement, I try to be busy every

day, and try to stop fooling about all day

long. I keep on walking with vigorous

strides each morning.

It's well said that happiness leads to

longevity; Worries are harmful to health.

So I open up my new field of happiness.

I wield my pen passionately. I insist on

taking part in sports to seek pleasure.

I do shadow boxing every morning. I

come to know the good of sports.

It's better to be rich in mind than in

wealth. I'll go forward to the natural

span of life. " The Green Dragon can

still rise to the sky to summon wind

and rain at dusk; And the old tree can

also bloom in late spring."