<p class="ql-block">清监察御史朱一新《佩弦齐律赋存》（译）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《王会图赋》</p><p class="ql-block">以【万国衣冠拜冕旒】为韵</p><p class="ql-block">一幅神摹（精准的临摹），九重极建（登峰造极的建筑）。云萃（江集）金车，星辉玉券（温润的弧形构件）。写（倾泻）凫旌（配有凫羽的旗）鹤羽之仪，怀（感怀）贡鲽输鹣（赠送身如薄片的鱼和传说中的比翼鸟）之愿。遵王之道，执玉帛（交际用的丝织品）以来同；其会如林，奉賮（赆•赠送的财物）琛（珍宝）而入献。共喜瞻天（看望天朝）有路，远踰（越过）弱水（遥远险恶的河流）之三千；遂教（然后指示）画地成图，长拱（长久推荐）皇舆（国君的车子）于亿万。粤（品行高洁的人）自周室膺图（承受瑞应之图），武王（指周武王姬发）耀德。既通道于九夷（泛称少数民族），爰（何处）贡珍于八极（八方极远之地）。旅獒（古代西戎大犬）越雉（古代越裳所产的白雉），辉煌赤帟（红色小帐篷）之旁；文马禺鱼（文鳐鱼马鞭鱼番禺三文鱼），焜燿（辉煌）黄琮（祭祀用的黄色瑞玉）之侧。乃因王会（四夷朝贡天子的聚会）以名篇（记录下篇章），尚未绘图而润色。迨（等到）贞观之初元，为有唐之极则（最高准则）。擒（抓获）颉利（东突厥可汗，借指少数民族首领）而庭空，服（征服）吐蕃（西藏）而烽熄（战火停息）。象胥（古代接待四方使者的官员）通（联通）出日之邦（指日本），龙节（奉旨出使所持之符节）达（到达）无雷（古西域国名）之域。当此共球（全球）络绎（往来不绝），聿追（追述）盛世于姬宗（周文王）；傥无（如果没有）缣素（书册或书画）流传，曷（为什么）著（著作）隆仪（美好的仪态）于上国。于是图陈紫禁（图书陈列于皇宫），图出彤闱（朱漆宫门）。裁笺（草写檄文）霞绚（云层色彩华丽），著纸（用于写作的纸张）烟菲（云烟弥漫）。花外而云移（宫扇象云彩般分开）雉尾（用野鸡尾羽编成的扇子），柳边而风飏（随风飘扬）龙旂（绘有蛟龙图案的旗子）。雕题（海南盛行纹身的少数民族）缓耳（垂耳）之容，都成画稿；黑齿（染黑牙齿）驩头（讙头国）之俗，尽被恩辉（犹恩泽）。肖（相似）异域之冠裳（官吏的全套礼服），典（标准）属国无烦（不需烦劳）累译（几经转译）；睹（观赏）汉官之仪卫（仪仗与卫士的统称），天可汗（各族君长对唐太宗的尊称）正自垂衣（称颂帝王无为而治）。不见夫（没看见吗）波斯眼碧（波斯人眼睛是蓝的），倭国（日本人）身丹（人身是天然的炼丹炉）。獠犵（少数民族仡佬族）飞头之异（对化外之民的蔑称），毗骞（古代国名，去扶南八千里）长颈之观。特勒（外国人名）精刀而宿卫（入朝唐太宗以宝钿刀廉赐高昌），缽罗（西突厥可汗）啜箭（结束用箭）而迎銮（迎接皇帝）。近（接近）龙光（特指皇帝身上的风采）者百济（今韩国），殷（殷切期望）蚁慕（象蚂蚁群一样沾附）者三韩（当时朝鲜半岛新罗百济高句丽）。龙口（皇帝剩下的）漱泉（任意冲洗的泉流），泥婆罗（指尼泊尔）之效顺（表示忠顺投诚）；羊髀（羌族用以占卜）待旦（等待天亮），骨利干（敕勒部落之一）之肤欢（表面的欢乐）。趋跄（朝拜时走路依一定的节奏）绵蕞（整顿朝仪典章）之间，睢盱（喜悦的样子）万族；忭舞（高兴的手舞足蹈）爻闾（诸候朝会歇息的帐幕）之外，陪贰（助手陪同）诸官。侭（力求达到最大限度）教（指示）写入冰纨（洁白的细绢），纪（记载）八荒（四面八方）之同轨（指同路而行）；奚止（何止）近依（靠近）云陛（巍峨的宫殿），庆（欢庆）百尔（诸位）之弹冠（弹去冠上灰尘准备做官）。且也方物（本地特产）纷陈（纷纷呈现），奇珍可画。嶿支（国名）之锦（丝织物）霞明（像彩霞一样明丽），真腊（泰国老挝一带）之珠月挂（象月亮高挂空中）。冰蚕（传说中的神秘生物）偕火鼠（神异经中的神兽）同登，露犬（传说中的兽名）与纨牛（小牛）並届（兼有）。荐似（推荐好象）密（神秘）之金桃，进和膏（增进和好的沾合剂）之玉薤（葱类植物）。蒟酱（胡椒科中药）邛竹（卭山所出可作手杖），执（携带）壤奠（本土所产的贡物）而齐来；賨布（作为赋税缴纳的布）赕钱（少数民族的钱财），充水（丰满的水流）衡（持久）而犹隘（好像更阻隘）。瑶编（珍贵的书册）细写，难分僸昧侏亻离（僸佅兜离.少数民族音乐总称）；宝轴（精致的卷轴）纷披（散散落落），倍觉陆离光怪（现象奇异色彩繁杂）。薄海（泛指广大地区）庆衣冠之会（国与国之间的交好之会），愿效（情愿效劳）凫趋（象野鸭一样欢快）；自天修（自始共修）职贡（职贡图•十二国使节形貌）之图，群瞻（一起观瞻）虎拜（臣下朝拜天子）。良由文德诞敷，湛恩流衍。廿四人画阁奇勋，十八士登瀛妙选。开安西之幕府，月竁（孔洞）遥通；扫漠北（清代特指乌里雅苏台将军辖区）之毡庐（即帐篷），天骄（铁木真后代）悉殄（全部灭绝）。降王（降清而封王）执梃（有手执梃杖的侍卫）以前驱，侍子垂櫜（弓箭的口袋）而夹辇（围绕着皇帝坐的车）。则斯图也，信足（如漫步）黼黻（官服上的纹路）皇猷（帝王的谋略），规橅（模）巨典。传诸忆禩（永久的祭祀），知（才知道）梯山航海（比喻长途跋涉历经险远）之非诬（不是错误的）；炳在三霄（云霄凌霄碧霄）较《无逸》（诗经中周公创作的一篇）、《豳风》（国风之一）而更显。自是（从这）图呈益地（地图呈上来这地方便有了益处），远赓（最远的连续）虞帝（虞舜，是尧舜禹中的一位）之《箫韶》（舜乐之名，泛指美妙仙乐）；恍如（仿佛）会启塗山（禹在涂山召集夏夷各部落首领大会），同拜姒王（即夏禹）之黻冕（古代祭服）。圣天子调鸿（调用鸿鹄之志）布化（施行教育感化），遹（遵循）骏（好马）宣猷（明达而顺乎事理）。祥开宝瓮（传说帝喾时丹丘国所献的玛瑙瓮），瑞集金瓯（金的盆盂，表示江山永固）。声教（声威教化）讫（完备）于寰海（海内），鞮（古代的皮鞋）译达于神州。白狼槃（盘）木（普米族的作品）之歌，齐登乙部（古代群书第二部）；宛马（西域大宛所产的名马）蒲萄（葡萄）之贡，远递庚邮（庚替驿递）。巡雒（白鬃黑马）披图，遥企蓂（蓂荚•一种瑞草）阶之赠琯（古代乐器）；攻车（坚固的车辆）大会，群钦（大家一起仰望）枫陛（皇宫台阶代指皇宫）之凝旒（旗子上的飘带）。</p><p class="ql-block">（《职贡图》是唐朝画家阎立本作品，现藏于台北。描绘唐太宗时外邦来朝之盛典，十二国二十七人，形色各异）</p>