<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">【阿拉克涅*】</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|克拉利贝尔·阿莱格莉亚（尼加拉瓜）</p><p class="ql-block">译|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我用我的生命织出</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">一座迷宫</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我是迷宫中心那只蜘蛛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">令我迷惑的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">是我的现实</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我发现自己曾走过的路</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">还有另一些走到一半</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">或已被截断的路</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">黑夜里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">所有的路都汇集在一起</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">汇集在我的梦里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">一抹缓缓升起的尘土</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">模糊了道路</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我是迷宫中心那只蜘蛛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">我丝浆已枯</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">无丝可吐：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">一只无丝的蜘蛛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">在自身迷宫中迷途</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">*阿拉克涅（Aracne）：古希腊罗马神话中的织女。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(译自阿莱格莉亚诗集《摆脱束缚》，2005年)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">克拉利贝尔·阿莱格莉亚（Claribel Alegría，1924年-2018年）原名克拉拉·伊莎贝尔·阿莱格莉亚·维德斯（Clara Isabel Alegría Vides）：尼加拉瓜-萨尔瓦多诗人、散文家和小说家。当代中美洲文学的主要代表人物。美洲之家奖、独立作家奖、纽斯塔特国际文学奖及伊比利亚美洲诗歌索菲亚皇后奖的获得者。主要作品：【寂静的之环】、【守夜】、【门槛】，【河之女】、【乡愁】等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>ARACNE</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Claribel Alegría</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">He tejido con mi vida </p><p class="ql-block">un laberinto </p><p class="ql-block">soy la araña en el centro </p><p class="ql-block">y es mi realidad </p><p class="ql-block">la que me hechiza. </p><p class="ql-block">Descubro caminos que ya anduve </p><p class="ql-block">y otros que están a medio andar </p><p class="ql-block">o se quedaron truncos. </p><p class="ql-block">Se me juntan todos </p><p class="ql-block">por la noche </p><p class="ql-block">en mis sueños se juntan </p><p class="ql-block">y una lenta polvareda </p><p class="ql-block">los enturbia. </p><p class="ql-block">Soy la araña en el centro </p><p class="ql-block">Se me secó la baba </p><p class="ql-block">y me quedé sin hilo: </p><p class="ql-block">Una araña sin hilo </p><p class="ql-block">Extraviada en su dédalo.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(De “Soltando amarras”, 2005)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>