梦里王者的美篇

梦里王者

清监察御史朱一新《佩弦齐律赋存》（译）

韩昌黎平淮西碑赋

（韩昌黎即韩愈，其郡望昌黎、平淮西碑又称韩碑，由韩愈撰文）

以题为韵

唐元和十二年（公元817年），淮西底定（淮西叛乱大势底定），朝右（位列朝班之右，意指朝廷大官）胪欢（歌呼欢腾）。格（分辨）鸮音（鸮鸟的恶声）为化洽（教化普沾），扬骏烈（盛业）而文刊（发表文章）。大笔淋漓，臣职在（任务是）歌虞（宣扬儒家学说）颂鲁（颂扬君主的功德）；穹碑（圆形高大的石碑）突兀（出乎意外），其词如禹鼎（西周的青铜器）汤盘（商汤的盘铭）。命（受命）古通（用变通之法）愬（太子詹事李愬）武（调度）诸军，先声破蔡（李愬袭蔡州之战）；继（然后）誓诰（誓与诰并称，如宽严之策）典谟（指经典的文章）而作，巨手推韩（大手笔首推韩愈）。当夫（轮值的民夫）少诚（蕃镇节度使）旅居（在外居住），元济（敌军首领）披猖（猖狂）。䝙（神话猛兽）生罴（棕熊）而未已（还没结束），狼倚狈（狼和狈互相依倚）以方张（刚开始）。皇赫斯怒（帝王勃然发怒），我武维扬（国势威赫壮大）。趁（利用）风饕雪虐（风雪交加）之时，忽传奇捷；布（发挥）左粥右餐（左辅右弼）之慧（聪明才智），孰执（谁来执掌）颜行（站在队伍的前列）。诏上（诏书上说）相以（看情况）班师，侭（任凭）许功（默许功劳）归裴度（时任宰相）；命（授命）从臣而载笔，那知（那里知道）世有文昌（星宿名）。帝曰（皇帝说）汝愈（你韩愈）文望（善以为文的声望）谁齐，笔惊风雨，气吐虹霓。前番驰檄飞书（迅速的写文件），曾参戎幕（一起参与谋划兵事）；此际（这个时候）镌金（雕镂物体）镂石（记功的碑文），宜列（应该排列在）碑题。定看（定眼细看）字走蛟蛇（形容笔势雄健活泼），惊（震惊）奇文于抉汉（手抉云汉分天章）；为（编辑）忆声（了解心声）喧（争论）鹅鸭（朝廷下级文官），著（编辑）伟绩于戡黎（尚书中的西伯戡黎文章，这里的西伯是周文王）。愈（韩愈）拜稽首（表示敬意），敢（谦词）谒（进见）愚诚（谦指自己的忠诚）。龙文扛鼎（龙文百斛鼎，笔力可独扛），虎旅（勇猛的军队）韬旌（偃戈早韬旌）。作（编写）唐室之一经（经典），雍容（仪态温文大方）扬厉（意气风发）；比（对比）柳州（柳宗元）之三雅（雅雨雅鱼雅女），惨淡经营（费尽心思筹划组织）。千余言义取（用正当手段获得）《风》诗（指国风），窃愿歌陈（请让我用诗歌的形式陈述）《常武》（诗经中的一首）；百廿里功成雪夜，争传道（传道授业）险阴平（阴平度险）。是碑（这个碑）也，文成翻海，书异（书法不同寻常）磨厓（山崖石壁镌刻文字）。咏圣神之功烈（功勋业绩），敍（叙）将帅之和谐。惟断乃成（只有决断就成了），上述庙谟（朝廷的谋略）而如揭（真相全部暴露）；来归恐后（怕归降太迟），下宣德意而咸怀（心怀）。固（应该）知吏部文章，兴争日月；岂独（难道只有）周京（指西周）挞伐（迅速讨伐），功纪徐淮（地区名）。胡（怎么）乃群疑（你们这些人的怀疑）莫释（没有明白），谰语（没有根据的话）无稽（没有根据）。铄金见毁（比喻毁谤太多），磨石相挤（被磨光的石头互相拥挤）。孔思周情（儒学的思想情操），岣嵝（山巅）之遗文（遗失的文献）並古（并列在古文中）；雨淋日炙，韩陵之片石（韩陵山的一片石头，借指好文章）谁携（谁雕刻的）。几如（也像）猎碣（指石鼓文）沈埋（深藏埋没），奇迹遽湮（匆忙湮没）于渭北；转逊（改换方向比不上）燕然（燕然山铭）摹勒（依样描字刻石），贞珉（石刻碑铭的美称）常耀于安西。然而名高山斗（泰山北斗），语沁心脾（给人清心凉爽的感受）。冠（领衔）三唐（唐朝有初盛晚的划分）而莫匹（没有能匹敌的），书（印刷）万本而犹宜（不为过）。程珦（程颢程颐之父）之重摹（重新临摹）具在，唐安（征战回来纵情诗酒）之见愬（李愬唐中名将）何为（连无大功的唐安都纵情诗酒，真正立大功的李愬能如何）。一时之谗（一时的贪心）口訾謷（攻讦抵毁），蚍蜉争撼（妄想动摇巨大的功勋）；千载之断碑脍炙（判断碑文脍炙人口），屃屭（指代石碑）长垂。侭教（极力施教）口沫手胝（比喻非常努力的讲解），细读中兴之颂；不比时来运去，任轰（任意指摘）荐福之碑（借指遭意外灾难之物）。圣朝德溥周疆（指德政普及全境），兵销汉戍（消除了汉朝时的大量兵马）。三年宣（宣示了）薄伐（小小的惩戒）之威，六月赓（命题）《出师》之句。挽天河而洗甲（用天河水洗刷战甲），工部吟成（指免除战乱多搞建设）；度（揣摩）瀚海（戈壁沙漠）而镌铭（铭记铭刻），嫖姚（代指霍去病）威布。尘清禹甸（指夏禹时的风气），献琛（进献珍宝）开会（开始领会）之图（图谋旨意）；才媿（史才愧疚于班固）韩潮（韩愈碑记的潮流），珥笔（耳朵上插着笔）奏（随时应对）明堂（帝皇发布政令之地）之赋。

（此赋解说韩愈《平淮西碑》功过）