古词欣赏 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">闲暇之余，品读清代舒梦兰著《白香词谱》等古词，其中描写春天之景之情，感人至深，现分辑配译以馈微友，敬请指教。</p> <p class="ql-block">№1</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">丑奴儿•春暮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">【宋】朱藻</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">障泥油壁人归后，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">满院花阴，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">楼影沉沉，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">中有伤春一片心。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">闲穿绿树寻梅子，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">斜日笼明，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">团扇风轻，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一径杨花不避人。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">【士心浅译】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">精美车骑仍在而伊人别离，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">庭院内格外冷清花阴寂寂。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">暮春阳光照射着楼影沉沉，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">恰似我伤心一片满怀凄凄。 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">无聊穿过绿树去寻找梅子，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">此时斜晖笼照在整个院里。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">团扇虽然风轻却寒冷袭人，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">满径杨花也如雪扑面而至。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">№2</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">清平乐•晚春</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">【宋】黄庭坚</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">春归何处？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">寂寞无行路。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">若有人知春去处，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">唤取归来同住。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">春无踪迹谁知？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">除非问取黄鹂。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">百啭无人能解，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">因风飞过蔷薇。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【士心浅译】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">明媚春天究竟去了哪里呢？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">苦思冥想却难解心中之谜。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">若有人知道春天现在何处，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">就唤春归再与我同住一起。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">既然谁都不知道春天踪迹，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">要想知道就只能转问黄鹂。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">黄鹂啼叫百遍却无人能懂，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">则无奈乘风飞越蔷薇远离。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">№3</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">踏莎行•春暮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">【宋】寇准</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">春色将阑，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">莺声渐老，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">红英落尽青梅小。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">画堂人静雨蒙蒙，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">屏山半掩余香袅。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">密约沉沉，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">离情杳杳，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">菱花尘满慵将照。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">倚楼无语欲销魂，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">长空黯淡连芳草。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【士心浅译】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">满园春色即将来到尽头，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">再难闻黄鹂那美妙歌喉。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">落花堆积青梅斜挂枝桠，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">春日美好时光匆匆如流。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">濛濛细雨伊人画堂伫立，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">香溢半掩屏风更添幽愁。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">别时深情约定可否坚守？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如今杳无音讯怎堪忍受。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">镜子落满灰尘懒得妆容，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">迷迷怔怔整日形同梦游。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">倚栏远眺断魂凝思不语，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">天空黯淡连着芳草悠悠。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">№4</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">青玉案•春暮</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">【宋】贺铸</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">凌波不过横塘路，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">但目送、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">芳尘去。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">锦瑟华年谁与度？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">月台花榭，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">琐窗朱户，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">只有春知处。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">碧云冉冉蘅皋暮，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">彩笔新题断肠句。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">试问闲愁都几许？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一川烟草，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">满城风絮，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">梅子黄时雨。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【士心浅译】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">伊人轻移莲步未过横塘路，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我用目力相送如芳尘飘去。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">正值青春似锦绣芳华待灼，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">谁能有幸能与她一起欢度？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是月台花榭还是雕窗朱户，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">这只有春天才晓得她居处。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">自碧云升起再到日色将暮，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">顿然提彩笔新写断肠诗句。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">若问我闲情愁绪究竟多少？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">像一川烟草又像满城花絮。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">不知所往惆怅和无限愁思，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">就像梅子黄熟时绵绵细雨。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">№5</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">祝英台近•春晚</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">【宋】辛弃疾</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">宝钗分，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">桃叶渡，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">烟柳暗南浦。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">怕上层楼，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">十日九风雨。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">断肠片片飞红，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">都无人管，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">倩谁唤，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">啼莺声住。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">鬓边觑，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">试把花卜归期，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">才簪又重数。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">罗帐灯昏，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">哽咽梦中语：</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">是他春带愁来，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">春归何处？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">却不解、</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">带将愁去</span>。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">【士心浅译】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">桃叶渡口我们分钗而别，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">烟锁南浦柳林幽暗浓密。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">春将归去惧怕登楼远望，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">十天倒有九天风雨凄凄。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">落飞红花片片令我悲伤，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">即便哀怨断肠却无人理。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">更有谁劝住黄鹂不啼鸣，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">莫要声声催促芳春流逝。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">对镜细瞅鬓边所戴花朵，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">试数花瓣占卜郎君归期。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">才将花插上又摘下重数，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">反复上上下下只为恳祈。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">昏灯罗帐內哽咽着梦语：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是他在春天里将愁惹起，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">已至春暮却没如约而回，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">好盼他早归将思愁平息。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block">【士心自述】愚钝之人，初识文字，便妄想以文会友，聊以自慰。美篇号470818319。敬请批评指正。</p><p class="ql-block"><br></p>