取经归来

韩辉

1.玄奘取经归来。

唐玄奘西天取经历时17年，终于回到祖国。玄奘取经的故事感天动地，通过小说《西游记》的传播，声名远扬，家喻户晓。

玄奘取经归来之后的故事，就少很有人知道了，因为吴承恩没继续写下去。玄奘回长安后，起初入驻弘福寺，4年后搬到新建的慈恩寺。玄奘致力于佛经翻译，历程跟去西天一样坎坷，回国20年后在长安圆寂。

2.为自己的“非法偷渡”身份洗白。

玄奘回国做的第一件事情，就是为自己洗白身份。因为玄奘去西天取经没有经过朝廷批准，是非法偷渡出境的，属严重刑事犯罪，仍在诉讼时效期内。

玄奘给朝廷写信自首，被免于刑事处罚。此时唐太宗正在东征的行军路上，玄奘还不放心，又追到唐太宗的行宫，向皇帝当面请罪。唐太宗说，玄奘法师周游西天十七年，是为了询求真经不辞而别，理应赦免。玄奘这才放心，以一个合法僧人的身份，开始工作。

3.把《西天真经翻译工程》立为国家级社会科学项目。

玄奘西天取经归来，带回657部真经，准备开启翻译佛经的伟大工程。玄奘请求唐太宗支持译经课题立项，唐太宗批示同意，请房玄龄宰相负责。

成立译经工作领导小组，聘唐太宗为总顾问，宰相房玄龄任组长，成员若干。

项目组由玄奘负责，项目分四个“五年规划”，完成周期为20年，工作地点初设长安弘福寺。项目组抽调国内各大寺院骨干僧人20余人，分别做翻译、注释、校对、誊写等具体工作。另外，后勤保障、安全保卫工作，由朝廷安排落实。

4.完成具有重要军事价值的《西域形势报告》。

玄奘在唐太宗登基那年启程去西天取经，再回到长安时，唐太宗已做了19年皇帝了。一个伟大的皇帝总要留下开疆扩土的政绩，唐太宗正考虑东征后，下一步怎样经略西域。玄奘的出现，唐太宗立刻认识到玄奘身上具有极高的情报价值，就聘任玄奘做朝廷的西域事务顾问，玄奘极力推脱。唐太宗只得命令玄奘，在最短的时间内，呈上一份西域形势报告。

于是，玄奘在长安弘福寺双线作战，一边主持译经项目，一边写西域报告，忙的不亦乐乎。

为了尽快完成皇帝的任务，玄奘在译经项目组里，精挑细选一位法号辩机的助手，作为报告的执笔。报告内容十分丰富，包括西域各国的地理气象、道路交通、风土人情、政治军事、人口经济、物产资源等，还写了不少宗教文化的内容。玄奘和辩机合作，不到一年就完成了报告，把《大唐西域记》呈献给唐太宗。

5.发展国家翻译事业。

玄奘把西天取回的梵文贝叶真经译成汉语，创新了翻译流程和标准，把中国翻译事业推上了新的高峰。

唐太宗本来信奉道教，把道教创始人老子即李耳附会为自己的祖先。唐太宗看玄奘翻译佛经忙得热火朝天，很是心疼，就跟玄奘说，你整天梵译汉，也该整点儿汉译梵，这样吧，你把我祖先的《道德经》译成梵文。

让佛教经书的专家翻译道教经书，也是唐太宗的创新，玄奘没办法，只得尊命把《道德经》译成梵文。唐太宗派使者把梵文《道德经》作为回礼，赠送给西天，为弘扬中国传统文化做出了卓越贡献。

目前中国翻译事业空气繁荣，官办翻译机构有中央编译局、中国外文局、中国民族语文翻译局，都是副部级事业单位，还有外国语大学20所左右。专职翻译100万人，翻译公司近万家，年产值近600亿元。

为什么需要这么多翻译，感谢上帝。《圣经》说，人类要联合起来建一座通往天堂的高塔，侵犯了上帝的防空识别区。为了阻止人类的通天塔计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，通天塔计划因此失败。再后来，翻译这个行当就应运而生。

6.扩大佛教生存空间。

玄奘请唐太宗为翻译的佛经写序，皇帝推脱几次，最后碍于情面，作《大唐三藏圣教序》，皇太子李治为了维护皇帝的权威，也附和了序言。皇帝和太子同时为玄奘翻译的佛经作序，肯定了玄奘译经工作的成绩，扩大了佛教的影响。

玄奘向朝廷积极争取僧人编制，唐朝设国家宗教事务局（祠部），负责管理全国僧尼道士的编制，对取得僧人资格证书的考核也很严格。经过玄奘长期游说，唐太宗特批长安弘福寺增加僧人编制50人，全国其它寺院每寺增加编制5人。

玄奘努力提高佛教地位，唐代初期，儒释道三教的排位是，道先、儒次、佛后。玄奘努力与皇室、朝廷搞好关系，开展系列佛教法事活动，争取让皇帝公开发表支持佛教的重要讲话。玄奘当面向唐太宗提出佛教应排在道教前面，虽然没有被采纳，但朝廷对佛教的重视程度得以提高。

中国宪法保障公民的宗教信仰自由，宗教稳定发展，主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教等宗教，也应该包括东北的跳大神。

国家对待各宗教一律平等，一视同仁。不以行政力量发展或禁止某个宗教，任何宗教都不能超越其他宗教在法律上享有特殊地位。

7.冷静处置弟子作风问题突发事件。

译经项目组在玄奘的带领下，工作流程标准趋于成熟，各翻译环节配合渐入佳境。正当译经工作开展得如火如荼的时候，突发一场重大事件，在项目组引起震动。玄奘最得力的助手辩机法师，突然被朝廷逮捕。

玄奘译经项目组成立后，辩机从众多译经骨干中脱颖而出，协助玄奘完成《大唐西域记》而名噪一时，在项目组承担《瑜伽师地论》等重要佛经的翻译工作， 被视为佛教界后备领袖人物。年富力强的辩机得到唐太宗之女高阳公主的青睐，高阳公主作为当朝宰相的儿媳，大胆打破封建礼教的束缚，勇敢地追求与辩机的生死恋情。朝廷纪委得到举报后，把辩机的生活作风问题呈报皇帝，唐太宗大义凛然，果断批示处以辩机极刑。

突如其来的事件，破坏了译经项目组的声誉，译经工作陷入困境。玄奘处变不惊，一方面深入学习佛门戒律，开展作风整顿，一方面奋发图强，以高质量的译经工作取得朝廷的信任。

辩机事件后，佛教界、翻译界加强廉洁从业教育，自觉抵御各种腐朽思想侵蚀，取得良好效果。近些年风清气正，除中国佛教协会一会长、中央编译局一局长因生活作风问题辞职外，再没有发生什么事儿。

8.为皇室提供心理咨询。

唐太宗晚年在行宫修养，玄奘陪伴左右，两人进行深入的思想交流。玄奘以佛家深厚博大的教义，开示唐太宗解脱人生的苦难。玄奘西游见多识广，也跟唐太宗闲聊一些奇闻轶事，缓解唐太宗重病在身期间的心理压力，唐太宗对玄奘说，你我君臣相识恨晚啊。

唐高宗李治的皇后武则天难产，玄奘祈祷佛祖给予保佑，告诉唐高宗，皇后怀的是男孩，没啥事儿，一定会的安然无恙。之后，玄奘又收这个娃娃为徒，坚持为皇室护法。

9.学术研究开宗立派。

玄奘自幼习佛，西天取经前，已饱读佛教经典，遍访名师，取得很好的成绩。玄奘西天取经，在西天最高佛教学府那烂陀寺，师从第一高僧戒贤法师。在长达18天的毕业答辩会上，竟没有人能够对玄奘提出问题，玄奘学术水平名震西天。

中国佛教宗派林立，玄奘独树一帜，开宗立派，创立唯识宗。这一佛教宗派理论深奥，逻辑推理繁杂，非一般修养能够接受，导致学习困难，最后以失传告终。

10.不忘初心、牢记使命。

玄奘取经归来后，以高尚的品格、博大精深的佛学造诣、坚毅顽强的意志，深得唐太宗的赏识。特别是玄奘对西域局势有着深入的了解，唐太宗多次邀请玄奘还俗做官，辅佐皇帝治理西域，都被玄奘一次次婉拒。玄奘说，功名利禄如过眼云烟，我的志向是弘扬佛法。

唐高宗也一再要求玄奘还俗做官，帮助皇帝治理国家，共分国忧。玄奘说，我年事已高，只求离开长安，安心翻译经书。

升官发财，娶妻生子，出人头地，是多少人梦寐以求的理想，当荣华富贵送到玄奘手中的时候，玄奘却不为所动，这就是信仰的力量吗。

11.东北僧人西天取经，比唐玄奘还早二百年。

这位东晋时期的僧人叫昙无竭，是辽宁西部朝阳市人，这个朝阳不是北京那个朝阳，而是后来被发掘出红山文化牛梁河遗址的地方，那时朝阳属于东北少数民族偏远地区，好多人都没听说过。

昙无竭是北燕国公派去西天取经，比唐玄奘还早二百年，取经归来后，北燕国已经被另一个国家消灭了。就像苏联宇航员回到地球，发现苏联已变成俄罗斯了。昙无竭回国后，就在南方讲经说法，在历史上默默无闻。

12.流传最广的《心经》。

玄奘翻译的佛经有一千多卷，其中流传最广的是《心经》，文辞优美，琅琅上口，短短260字，启示众生用智慧到达解脱自在的彼岸。

欧阳询、张旭、苏轼、赵孟頫等书法家，都写过《心经》，齐豫、梅艳芳、王菲、李娜等歌手，都唱过《心经》。《心经》通过碑刻、书法、歌曲等形式，被广为传颂。

观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，渡一切苦厄。

摄影、文字：韩辉