<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">关于契诃夫</b></p><p class="ql-block"> 安东•巴甫洛维奇•契诃夫（1860-1904）是世界级的短篇小说巨匠，是俄国19世纪末期最后一位批判现实主义艺术大师，与莫泊桑和欧•亨利并称为“世界三大短篇小说家”。他的小说紧凑精炼，言简意赅，常常给读者以独立思考的余地。其剧作对20世纪戏剧产生了很大的影响。他坚持现实主义传统，注重描写俄国人民的日常生活，借此真实反映出当时俄国社会的状况。他作品的三大特征是对丑恶现象的嘲笑与对贫苦人民的深切的同情，无情地揭露了沙皇统治下不合理的社会制度和丑恶现象。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">关于《蠢货》</b></p><p class="ql-block"> 独幕喜剧《蠢货》是契诃夫的早期作品，通过发生在旧俄地主家庭生活中的一件小事，构成了一场妙趣横生的冲突。装腔作势的地主小寡妇波波娃，发誓要为生前对她并不忠实的丈夫守节终身，但偏偏遇上粗野无礼、毫无理性可言的退伍军人斯米尔诺夫闯进门来要债。他把波波娃的感情游戏揭了个体无完肤。双方相互攻击，强烈的憎恨发展到要决斗。 但恰在这一瞬间，斯米尔诺夫“发现”眼前这个“红着脸、瞪着眼睛”的女人，这个曾被他咒骂为是“一条极普通的鳄鱼”的女人，是那样“迷人”。于是决斗变成了求爱，变成了长时期的接吻。看来似乎违背人物初衷的行动与剧情的骤变，却完全可以从人物性格与微妙曲折的心理矛盾中，找到丝丝入扣的合理依据。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">关于演员</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 蔡文原，媒体人，饰演退伍兵斯米尔诺夫。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 陈雪珍，公务员，饰演地主波波娃。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 陈凯东，自由职业者，饰演管家路卡。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 戏剧故事</p> <p class="ql-block"> 1. 在俄罗斯南部雷勃洛夫郊区的一个地主庄园里，地主叶莲娜•伊凡诺芙娜•波波娃对着丈夫的遗像哭泣。自从丈夫七个月前死去之后，她天天穿着一身黑色丧服，以泪洗面，一步也没走出家门，她发誓要为丈夫披麻戴孝一辈子。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 2. 管家路卡劝说波波娃说：“凡是活的东西都欢蹦乱 跳的，就拿猫来说，连它都知道找乐子，满院子跑来跑去抓小雀，可是您成天坐在屋里不动，就像关在修道院里似的，一点乐子也没有。”波波娃说：“而且我再也不出门了,出门干什么呢？我的生活已经结束了。他躺在坟墓里，我埋在四堵墙里……我们俩都已经死了。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 3. 路卡告诉波波娃，雷勃洛夫驻扎着一个团的人，那 些军官长得好看叫人看不够！在军营里每星期五都有舞会，差不多天天都奏着音乐……路卡对波波娃说：“您年轻、漂亮，长得又红又白，应该及时行乐……知道美丽不是一辈子都有的啊！再过十来年，您再想叫那些军官老爷爱您，也就晚了。”说得波波娃有点心动。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 4.但波波娃很快又生气地对路卡说：“我请求你以后 不要再跟我说这种话！你知道，自从尼古拉死后，生活在我就失去了一切价值。你觉得我还活着，其实那也就是你那么觉得罢了！我暗自起过誓，到死也不脱这身丧服，不看一眼外界……听见了吗？让他的阴魂看见我多么爱他！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 5. 波波娃对路卡说，虽然她的丈夫生前常常对她很不好，很厉害……甚至很不规矩，可是她呢，死都要给他守节，她说：“我要叫他看看，我是多么会爱他，叫他在阴间看见我还是同他在世的时候一样爱他…… ”说着说着又哭了起来。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 6. 正当波波娃与路卡说话间，门铃响了，退伍的炮兵 中尉、地主格利果利•斯米尔诺夫不顾管家的阻拦，骂骂咧咧径直闯进客厅里来。他看到主人波波娃，立马彬彬有礼地做了自我介绍。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 7. 斯米尔诺夫告诉波波娃，因为有一件非常要紧的事情，才上门来找她。斯米尔诺夫脱下手套，伸出手去欲与波波娃握手，却遭到波波娃的拒绝。波波娃傲慢地转过身去，冷冷地回应了一句：“你有何贵干？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 8. 斯米尔诺夫得意地说“您故去的丈夫曾经欠我一千 二百卢布没还，我有两张期票。明天我要付土地银行的利息。所以我请求您，太太，今天就把钱还给我。”斯米尔诺夫进一步解释道：“你丈夫欠我钱是因为买了我家的燕麦，喂马的燕麦。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 9. 波波娃略加思索后，回答他说：“既然我的丈夫欠着您的钱，那么，不消说，我会还给您。可是，请您务必原谅，今天我手头没有现钱。后天我的管家就从城里回来，我会吩咐他如数还给您。再者，我丈夫去世到今天刚好满七个月，按我现在的心境，我根本没有心思过问钱财上的事。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 10. 波波娃的话虽然让斯米尔诺夫有所不快，但为了 讨还债务，斯米尔诺夫还是耐心地对应：“可是要说我现在的心境，明天如果付不出利息，银行可就要宣布我破产，我就完蛋了，我的庄园就要给查封！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 11. 对于斯米尔诺夫着急用钱，波波娃的回答是：“请您原谅，今天我不能把钱还给您。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 12. 斯米尔诺夫等着钱用急得要命，可波波娃却拿 她的情绪搪塞，搞得他很生气。 波波娃 ：“后天您就会收到我的钱。” 斯米尔诺夫：“我不是后天要钱用，而是今天！ ”波波娃：“请您原谅，今天我不能把钱还给您。 ”斯米尔诺夫：“可是我不能等到后天。”波波娃：“既然我现在没有钱，那该怎么办呢！” 斯米尔诺夫：“那么，您现在不能把钱还给我？” 波波娃： “不能……”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 13. 波波娃：“我似乎说得很明白，后天管家从城 里 回来，您就可以拿到钱。”斯米尔诺夫：“我又不是来找管家，是来找您！请原谅我说句俗话，您的管家关我鸟事？……” 斯米尔诺夫终于按捺不住愤怒骂起粗话，波波娃则落下一句“对不起，先生，我听不惯这种奇怪的说法和这种腔调。我不想再听您讲话了！”之后扬长而去。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 14. 斯米尔诺夫被撂在客厅里，极度生气：“你说说？情绪不好……七个月前丈夫死了！ ……可是我要不要付利息？我问您：我要不要付息金？啊？您叫我怎么办呢？我能坐上气球飞上天去躲我的债主不成吗？再不然叫我一头碰死到墙上吗？”他大声嚷嚷：“你什么时候不给钱，我就在这里待到什么时候！ ”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 15. 斯米尔诺夫被气得团团转，他数落波波娃是装腔作势的女人，说他宁可坐在火药桶上也比跟女人打交道轻松得多。他说被这样的女人闹得浑身起鸡皮疙瘩，只要远远地看见她就气得腿肚子转筋。恨不得喊救命才好！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 16. 管家告知斯米尔诺夫太太有病不见客，俨然是对斯米尔诺夫下了逐客令。斯米尔诺夫暴跳如雷，扬言：“你有病，不见客！不见就不见……你不给钱，我就留下来，坐在这儿不走。你病一个星期，我就在这儿坐一个星期……你病一年，我坐一年……”他发誓不为波波娃那身丧服和脸上的酒窝所迷惑，不讨回欠债不罢休！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 17. 斯米尔诺夫环顾周身，发现靴子弄得很脏，脸也没洗，头发也没梳，背心上粘着干草……对于自己这身像灰驴一样的打扮，他认为没啥不体面，哪怕这位太太把他当强盗看！他索性躺到沙发上去，甚至把脚也翘到茶几上，还命令管家给他端酒来。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 18. 管家路卡看到斯米尔诺夫如此无礼，忍无可忍把他从沙发上推倒在地。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 19. 斯米尔诺夫的火气被路卡再一次激怒，他对着路卡吼叫：“你跟谁说废话？！住嘴！嘿，我的火气好大！我简直气得想把全世界砸个粉碎……”路卡被吓得退了下去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 20. 波波娃忍受不了一位粗野的人在家里吼叫，她冲出 来，咬牙切齿地对斯米尔诺夫嚷道：“先生，我闭门不出 已经很久，所以听不惯人的说话声，受不了嚷叫声，我恳切地请求您不要搅扰我的安宁！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 21. 斯米尔诺夫：“您给我钱，我就走。”波波娃：“我已经用俄国话向您说过，现在我手 头没有现钱，要请您等到后天才行。 ”斯米尔诺夫：“我也已经荣幸地用俄国话对您说过：我不是后天要用钱，而是今天。要是今天您不还我钱，明天我就得上吊。” 波波娃：“可是，既然我手头没有钱，那叫我怎么办呢？这太奇怪了！” 斯米尔诺夫：“那么您现在不给钱？不给？ ”波波娃：“我没法给……”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 22. 斯米尔诺夫:“既是这样，我就留下来，坐在这儿，直到拿着钱才走…… ”波波娃:“先生，请您不要嚷嚷！这儿不是马房！ ”斯米尔诺夫:“我不是问您马房，我问的是明天要不要 付利息！” 波波娃:“你不会跟女人相处！”斯米尔诺夫:“不，我会跟女人相处！ ”波波娃:“不，您不会！您是个没有教养、态度粗暴的人！正派人是不这样跟女人讲话的！ ” 斯米尔诺夫和波波娃的争吵从讨债发展为相互攻击。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">23. 波波娃讽刺斯米尔诺夫“不聪明而且粗野！”“不会跟女人相处！”斯米尔诺夫反唇相讥：“我这辈子见过的女人比您见过的麻雀还多得多呢！我为女人决斗过三次，我丢开的女人有十二个，还有九个女人丢开过我！现在任何人都无法再引我上钩，所有滋味我都尝够了……”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 24. 斯米尔诺夫乘机极尽讽刺挖苦之能事：“女人，老 少都在内，她们总是装模作样，扭扭捏捏，在背后说人 家坏话，她们满腔的痛恨，虚伪透顶，忙些没要紧的事，器量小得很，对人心狠手辣，遇事蛮不讲理……”他认 为女人除了爱巴儿狗外不会爱别的，能够对人诚实、忠 贞、守节不变的只有老太婆和丑八怪！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 25. 斯米尔诺夫的言论遭到波波娃的冷笑，她认为世上的男人最靠不住：“我索性告诉你把， 过去和现在我认识的所有男人当中，最好的就是我去世的丈夫。我热烈地爱他，全身心爱他，我把我的青春、幸福、生命以及我的财产，全献给他了……可是这个男人每时每刻都用最不要脸的方式欺骗我！他死后，我在他书桌里找到满满一抽屉情书。在他生前呢，想起来都可怕！当着我的面跟别的女人眉来眼去，背着我在外面另找女人，挥霍我的钱财，耍笑我的感情……”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 26. 波波娃向斯米尔诺夫炫耀，尽管他的丈夫生前对她 很不忠诚，可她还是爱他，对他忠实……而且他死了， 她也仍然对他忠实，永不变心。要永远把自己埋在四堵 墙里，到死也不脱这身丧服……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 27. 斯米尔诺夫轻蔑一笑：“丧服！……我不明白您把我看成什么人了！倒好像我不知道您为什么穿这身黑外衣，把自己埋在四堵墙里似的！当然了！这样才显得神秘，才富于诗意哟！这让那些雄赳赳的武士或者浅薄的诗人从门口走过的时候，隔着窗子一望就想到，这里住着一个神秘的女人，因为爱丈夫而把自己埋在四堵墙里了。咱们可见识过这些把 戏！”斯米尔诺夫进一步嘲讽波波娃：“你把自己活埋了，可是你瞧，你并没忘了往自己的脸上涂粉呢！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 28. 波波娃恼羞成怒，对斯米尔诺夫高声喊叫：“你怎 么敢这样跟我说活！”她要求斯米尔诺夫躲开点，别在这里吵吵闹闹！斯米尔诺夫说：“你给我钱我就走！”波波娃说：“我偏要气一气您，叫您一个小钱也拿不到！您给我躲开！”…… 他们又陷入了那场关于债务的争吵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 29. 在喋喋不休的争吵中，斯米尔诺夫威胁波波娃，他准备赖在客厅里，要一直坐到后天去，直到拿到钱才走。波波娃叫来管家，命令他把斯米尔诺夫轰出去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 30. 路卡对斯米尔诺夫下了逐客令，斯米尔诺夫暴跳如 雷，他一把把路卡推倒在地，路卡哭天喊地。混乱中波波娃摇响铃铛试图把其他佣人找来助阵，路卡哭喊着：“他们都出门摘野果去了，家里没人……”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 31. 波波娃怒骂斯米尔诺夫是乡巴佬！撒野的熊！土包子！怪物！面对侮辱，斯米尔诺夫喊道：“我挑战，决斗！我不容许任何人侮辱我，我不管您是什么女人和弱者！”他叫嚷要用枪决斗！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 32. 波波娃欣然接受挑战，她说她丈夫生前留下的两管 手枪，可以拿来决斗。她威胁斯米尔诺夫：“您见鬼去吧！我巴不得一枪打进您的蠢脑门子！”说完，波波娃怒不可遏扬长而去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 33. 斯米尔诺夫歇斯底里发泄着对波波娃的愤怒，突然 发现自己被波波娃的美貌迷住了，他认为波波哇真了不起！脸上红喷喷，眼睛亮晶晶的，还居然接受决斗！他对路卡坦言，“这样的女人我生平还是头一次见到，这样的女人才合我的口味！”他说，他的火气也过去了，他甚至甘愿免去她的债务。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 34. 波波娃拿来手枪，准备与斯米尔诺夫决斗。不过她说她有生以来从没放过枪，要斯米尔诺夫在决斗前先教会她放枪。路卡吓得跑到外面找花匠和马车夫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">35. 斯米尔诺夫教波波娃如何拿枪如何瞄准，却被波波 娃的美貌所着迷，他一脸的情色：“看她那眼睛，她那眼睛！这个女人简直是一捧火啊！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 36. 斯米尔诺夫指点波波娃用枪的诀窍：“对，是这样拿枪……“随后您挑起扳机，“喏，照这样瞄准，头要稍稍往后仰！……胳膊要伸得直直的……对，就是这样……然后，瞧，用这个手指头一按这个小东西，就完事了……不过有一条要紧的规矩，那就是不要急躁，要不慌不忙地瞄准……要极力不让手颤动。”……斯米尔诺夫搂住波波娃的腰……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 37. 波波娃认为在屋里放枪不方便，要求到门口去。斯 米尔诺夫应允，但声明只对天空放枪。波波娃把抢顶在斯米尔诺夫的脑门上，说：“您胆怯了，对吗？啊啊啊！不行，先生，您赖不掉！请您务必跟我去！我不打穿您的脑门子就解不了恨……喏，就是这个脑门子，我恨透它了！”她质问斯米尔诺夫：“您胆怯了吧？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 38. 斯米尔诺夫承认自己“胆怯了”，他对波波娃坦白：“我喜欢你，明白吗，我差不多爱上您了！”波波娃发出 哈哈大笑，呵斥他：“决斗！”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 39. 斯米尔诺夫紧紧抓住波波娃握着手枪的手，一脚跪 倒在地，向波波娃哀求道：“开枪吧！您没法明白，在这对媚眼的目光下死掉，在这只娇嫩的小手举着的手枪下死掉，那是多么幸福……我都发疯了！您得想一想，马上做出决定，因为我要是走出这个家门，我们就再也见不到面了！您决定吧……我是个贵族，上流人，每年有一万卢布收入……我是一个神枪手，我家里养着不少骏马……您愿意做我的妻子吗？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 40. 斯米尔诺夫不停哀求波波娃：“我发疯了，我迷上 您了，像个小孩子，像个傻瓜似的！我还从没像爱您这 么爱过！我丢开过十二个女人，有九个女人丢开过我，可是我爱她们任何一个都不及我爱您这么深……我心醉 神迷，情意绵绵，有气无力……我像傻瓜似的跪下，求 婚……我已经有五年没爱过人，我起誓不再谈情说爱，可是忽然间，阴错阳差，我又堕人情网！我求婚了！您答应不答应啊？您不愿意？那就算了！”他站了起来，沮丧地往门口走去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 41. 波波娃叫住斯米尔诺夫别走，嘴里念叨着：“要是 您知道我多么生气，多么生气就好了！”她看着手中的枪说：“我捏着这个讨厌的东西，把我的手指头都捏肿了……”她把手枪扔到了桌上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 42. 斯米尔诺夫走到波波娃跟前，魂不守舍地说：“我多 么生我自己的气！我居然像中学生那么迷恋，居然下跪 ……甚至身上一阵阵发冷…… ”他粗鲁地抱住波波娃：“我爱您！我真爱死您了！明天就要付利息，庄稼也开始收割了，现在偏偏又爱上了您……这件事我永远也不能原谅自己……”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 43. 波波娃假装着要挣脱斯米尔诺夫， 嘴里也说：“您 走开！松开手！我……我恨您！决斗！”可声音却变得弱小而温柔。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 44. 斯米尔诺夫与波波娃热烈拥抱、接吻……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 45. 到外面去喊“救兵”的路卡气冲冲地冲了进来，当 他正要用棍子砸向斯米尔诺夫之际，发现 斯米尔诺夫和波波娃正在热烈地拥抱、接吻。路卡惊呆了，叫了一声“天啊！”手上的棍子掉落在地…… </p><p class="ql-block">【剧终】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>