<p class="ql-block"> 越南有悠久的历史。越南正史《大越史记全书》：越人，炎帝之后裔也。 早在殷商时期，古越人就和中原有过许多的往来。越南古籍《扶董天王传》：纣王无道，侵凌边民，扶董乡有小儿，奋起抗击殷贼，大获全胜，获封为扶董天王。</p><p class="ql-block"> 秦朝统一中国后，派兵深入今越南北部和中部，在那一片广袤的区域设置了象郡。秦朝设置象郡，此为中国在越南实行郡县制之始。这是越南社会发展史上的一次飞跃，直接从部落氏族社会跨入封建社会，而不用经过漫长的奴隶社会。从此，越南为中国的一部分，社会发展大大加快。五代时期，中原板荡，朝廷无暇顾及南部边疆地区。越人吴权乘机独立，但是他未能成功地建立中央集权统治，越南随即爆发了十二使君之乱，地方豪强，相互杀戮，战事不断。直至北宋开宝十一年（公元968），越人丁部领平息战乱，建立丁朝，越南的历史才开始了其自主时期。</p><p class="ql-block"> 越南自主建国后，文化上仍然与中国联系紧密。越南的节会，大部分与中国相同。过春节这一习俗，在越南大地上放射出灿烂的光芒。春节期间，越南人互相送花，这是越南人对中国礼俗的发展。春节期间，家家户户贴春联，这是越南人对中国礼俗的坚守。除了春联，越南还兴张贴迎春图。</p><p class="ql-block"> 从十六世纪起，越南逐渐流行一种拼音文字—— 国语字，它采用拉丁字母加上各种符号构成，能够准确地摹写越南语的发音。从那时起，越南实际上流行两种文字，即汉字和国语字。民间使用汉字，政府文告和财税报表等使用国语字。为什么呢？这是因为法国人统治越南近百年，法国佬限制汉字的使用。1945年越南民主共和国建立，国语字成为越南的法定文字。国语字，越南人觉得易学易记。越南独立后，其扫盲工作，原计划半年完成，实际上三个月就大功告成了。国语字，今日的中国人学起来异常艰巨。这是因为，越南语的发音为先秦、秦汉、唐代的古音，它们与现代汉语的发音差距太大了。越南语有六个声调。有人说，越南语的发音太魔性。是的，真的很魔性！横声和玄声，渊默。问声和跌声，弯弯绕。锐声，蓦地拔高。重声，好像是吞没了。越南语的声母，还有清浊之别。发好浊音，须“直喉”，并且伴有胸部肌肉的后缩运动。越南语的词汇由两部分组成：固有词和汉越词，后者又叫借汉词，有对应的汉字，其含义大体与汉语相同。至于越南语的固有词汇，则没有对应的汉字，须个别记忆。一般说来，越南语的政论类文章，其借汉词约为三分之二，固有词约为三分之一，因而较易读懂。然而，在越南语的文学作品中，这个比例却倒了过来，固有词汇约为三分之二，借汉词约为三分之一，于是就不容易读懂了。越南语，毕竟是一种外语！</p><p class="ql-block"> 近十余年来，我研究东南亚，对越南语用功较多。以下是友人赵君金祥先生于2022年春节发来的一组越南迎春图，我把上面的文字翻译成中文，以飨读者诸君，以广见闻也。</p> <p class="ql-block">万事如意</p> <p class="ql-block">平安 过年 财禄 —— 墨庄出品</p> <p class="ql-block"> 壬寅之春，2022，万事如意，安康兴旺，祝贺新年</p> <p class="ql-block">Happy New Year! 2022，祝贺新年。安康的节，兴旺的春。迎新春，民族稳信，一心团结；盼春回，国土稳固，继续伸远。越南的节，福禄寿。</p> <p class="ql-block">祝贺新年，2022，寄语亲爱的各位伯伯婶婶，各位兄弟姐妹：多禄，多财，多富贵；得时，得胜，得人心。—— 越南青年（团中央）</p>