如意的美篇

如意

纪念中日邦交正常化50周年 序　　言 胡　金定（日本甲南大学教授） 2018年樱花盛开春暖的季节，在大阪市新干线“新大阪站”一家名为“HAGURUMA（中文称：齿轮）”具有五十年历史的日式餐厅举行了一场别开生面的集聚日本人和在日中国人气氛十分热烈的演讲会。我有幸作为特邀参加者参加了这次演讲会。演讲会由“邓颖超读书会”主办。题目为：周恩来总理与日本。演讲人由日本众议院议员伊佐进一先生穿针引线，邀请到了著名的西园寺一晃先生。西园寺一晃先生曾于1958年同父母举家移居北京。在北京生活学习了整整十年。1967年北京大学经济系毕业后回国。入朝日新闻东京总社综合研究所当主任研究员，从事中国研究。是知名的中国研究专家。 西园寺一家与周恩来总理有着深厚的友情。西园寺一晃先生本人在北京的十年期间经常到周总理家聆听总理的教诲，是在周总理的直接关怀下成长起来的熟谙中国和日本的人文、政治和社会情形，信望久著的日本友人。作为这次演讲人是绝佳的人选。演讲十分成功，影响深远。本书译者潘英峰女士就是在这次演讲会结识了西园寺一晃先生的。在西园寺先生演讲内容的感召下，潘英峰女士更加热情踊跃地投入了中日友好事业。同时迈出了以多元化形式参与促进中日友好的一步----翻译西园寺一晃先生的大作《周恩来和池田大作的一期一会》。 回顾中日关系，1949年中华人民共和国成立到1972年中日邦交正常化的23年。中国和日本没有正式的邦交关系。40多年前，毛泽东、周恩来、邓小平、田中角荣、福田赳夫等中日两国老一辈领导人，以极大的政治勇气和政治智慧，结束了战后两国不友好、不往来的局面，实现了中日邦交正常化，把中日关系拉回到和平与合作的轨道上来。《中日和平友好条约》签订两个月后，中共十一届三中全会召开，中国改革开放的大门正式开启。40多年来，中日两国的贸易额从1978年的40多亿美元，增加到今天的3000多亿美元，人员往来也从几万人次增加到今天的超千万人次。改革开放，让中国的经济飞速发展，跃升为世界第二大经济体，也为建立新时期中日关系奠定了基础。 中日两国关系既复杂又特殊，过去的40多年，中日关系历经风雨、跌宕起伏，两国友好的根基在民间，两国人民友好的未来寄望于青年一代。像潘英峰女士这样在日本接受高等教育，又在日本工作的青年主动积极地加入中日友好事业，可喜可贺。 在中日两国恢复邦交的艰难交涉过程中，如果没有周恩来总理对日本深入的理解，两国邦交可能无法实现。周恩来总理也曾经在日本留学，也曾在留学期间与日本民众打交道。在日本留学的中国学生通过留学生活来了解日本社会，知道日本人好和不好的地方，他们将成为中日两国相互理解相互信任的桥梁，成为促进中日关系友好发展的主力。为改善和发展中日关系作出贡献。2020年对于中日两国和两国关系都是十分重要的年份。中日共同参与《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）11月15日签署。中日“快捷通道”11月30日正式启动。中日经济关系密切，中日商务人士“绿色通道”的建立，有望带动受新冠肺炎疫情影响陷入低迷的日本经济实现复苏。更紧密的中日贸易关系，有望成为全球贸易稳定器。《周恩来和池田大作的一期一会》中文版的出版，将赋予中日友好更多内涵，为中日关系的发展注入无穷的青春与活力。承前启后，以2022年中日邦交正常化50周年为契机，中日两国关系将迈上崭新的台阶。 西园寺一晃简介 1942年出生于東京。1958年、为筹备中日邦交正常化与父母移居北京。1959年、北京第25中学毕业，1962年、同校高中毕业。1967年、北京大学経済系政治経済专业毕业。同年回国。1971年、入职朝日报社，在同社的研究部门致力于中国、北東亚的研究工作。2002年退休。2003年ー2007年、历任椙山学园大学客座教授，庆应大学特聘讲师、工学院大学客座教授等。2008年ー2017年、任工学院大学孔子学院学院长。现任东日本国际大学客座教授，北京大学国际关系学院客座教授、中国传媒大学国际关系学院客座教授、日中友好協会顾问，东京日中友好協会顾问，未来日中研究会代表。 池田大作简介1928年出生于日本东京。日本创价学会名誉会长，国际创价学会（SGI）会长，先后创立了公明党以及创价大学，创价学园，民主音乐协会，富士美术馆，东阳哲学研究所，户田纪念国际和平研究所等机构。世界著名社会活动家和宗教活动家，佛教哲学家，教育家，作家及诗人。著作等身，主要有《人性革命》，《新·人性革命》，《展望21世纪》（与汤因比的对谈），《21世纪的警钟》（与贝恰的对谈），《20世纪的精神教训》（与戈尔巴乔夫的对谈），《畅谈东方智慧》（与季羡林·蒋忠新的对谈），《探求一个灿烂的世纪》（与金庸的对谈），《敦煌的光彩》（与常书鸿的对谈）等。其中许多著作被翻译成世界各种语言在世界各地出版。曾获得过联合国和平奖，巴西南十字国家勋章，法国艺术文化勋章，桂冠诗人以及中国艺术贡献奖，教育贡献奖及和平友好杯等荣誉。为世界600多个城市的荣誉市民，还获得过莫斯科大学（俄罗斯），索菲亚大学（保加利亚），圣马科斯大学以及中国北京大学，复旦大学，中国社会科学院，武汉大学等250多所大学和学术机构颁发的名誉博士，名誉教授，名誉校长等名誉学术称号。倡导中日友好和中日文化教育交流，为中日邦交正常化做出了贡献。 潘英峰简介 内蒙古自治区兴安盟人，大连外语学院毕业后去日本留学，2013年于大阪大学取得语言文化学博士学位。现任关西大学，四天王寺大学，甲南大学汉语非常勤讲师。历任奈良女子大学职业开发支援本部研究员、丰中市教育委员会人权教育室教育指导员、大阪大学国际教育交流中心特任研究员等。研究方向是异文化间教育支援，多文化共生以及汉语教育。主要的研究成果有个人执笔著书『思春期ニューカマーの学校適応と多文化共生教育』（2015年、明石書店出版）、共同编著『ことばで社会をつなぐ仕事』（2019年、凡人社出版）。异文化间教育学会会员，中国语教育学会会员。