北镇八景之八棃园秋果

大自然

1680年成书的《广宁志》记载，北镇八景（准确说闾阳八景），分别是：

闾岫晴岚、崇泉晓雾、镇庙奇松、仙岩怪石、山阁瀑流、石门云壑、桃洞春花、棃园秋果。

棃园秋果：园无定处，有官掌（掌管）之，其味颇酢（cù 同醋，味酸）然，而等于禁脔luán（皇家专享），或曰久乃愈佳，其最佳者，亦必不可得。

县令项蕙，曰：

花开三月全欺雪，待遇瓜期树树黄

白首未尝卢橘味，红尘不数荔枝香

驰驱驿路来天使，赍捧宫人近御床

邑令偏承恩泽远，城南城北尽芬芳

译文

农历三月间，梨花盛开超过洁白的白雪，等到瓜果成熟季节，千树万树一片黄橙橙。

（我）到老了没有品尝到金橘的味道，一骑驰来烟尘滚滚，只闻到无尽荔枝般的香味。

皇上派来的差使千里驰驱来到驿站（来取梨），皇宫的宫女捧持贡梨到皇帝床边。

皇恩浩荡，恩惠和恩泽远扬于天下，我一个县令偏偏承蒙皇恩，城南城北满城都能嗅到芳香。

注释

《广宁志》：由清张文治等修，范勋纂。文治，山西介休人，康熙进士。康熙十四年（1675年）任广宁(今辽宁北镇)知尽。十六年，会同府派主纂范勋为编纂《盛京通志》而修此志．十八年完成初稿。明年（1680年）成书。

棃：同梨。

县令项蕙：项蕙(1639-1691),字素修,号临漪,清代歙县小溪人。项蕙由举人入仕,授广宁知县。升广顺知州,种菜自给,人称“种菜太守”。

全欺雪：引自唐代丘为《左掖梨花》：“冷艳全欺雪，馀香乍入衣。春风且莫定，吹向玉阶飞。”

赍捧：捧持，赍jī 。

邑令：县令。

红尘句：唐诗人杜牧有诗：“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来“。

恩泽远：应引曹植的《铜雀台赋》 “惠泽远扬“。

备注：没有原译文和注释，有不妥之处，敬希指正。以北镇八景为主题之诗，无译文，吾抖胆译之，希今人可用。