北镇八景之七桃洞春花

大自然

1680年成书的《广宁志》记载，北镇八景（准确说闾阳八景），分别是：

闾岫晴岚、崇泉晓雾、镇庙奇松、仙岩怪石、山阁瀑流、石门云壑、桃洞春花、棃园秋果。

桃洞春花：桃花洞在闾山中，洞不甚深，而桃株无数，花开时，灿若锦绣，烟云护之，土人目，曰：小桃源。

县令项蕙，云：

辽西野阔山风冷，春尽桃花尚未开

争道逢时应烂熳，相期载酒共徘徊

云封古洞无人到，霞起新枝有蝶来

遥忆故园千万树，莺天红雨点青苔

译文

辽西大地原野空阔山风很冷，春天尽了桃花还没有开放。

按正常年份此时春花烂熳，朋友相约带着酒菜，在这里玩耍。

白云封锁了古洞，没有人来到此，朝霞照在树上的新枝，有蝴蝶飞来飞去。

回忆起此时家乡的果园，千树万树桃花开，黄莺鸟儿懒懒的整天在啼叫，桃花如雨，飘落满地红，地上点缀青青苔藓。

注释

《广宁志》：由清张文治等修，范勋纂。文治，山西介休人，康熙进士。康熙十四年（1675年）任广宁(今辽宁北镇)知尽。十六年，会同府派主纂范勋为编纂《盛京通志》而修此志．十八年完成初稿。明年（1680年）成书。

桃花洞：在今北镇闾山风景区内，过去曾广植桃树，现老树已无，新植小桃红。

县令项蕙：项蕙(1639-1691),字素修,号临漪,清代歙县小溪人。项蕙由举人入仕,授广宁知县。升广顺知州,种菜自给,人称“种菜太守”。

争道：正道。

莺：莺指黄莺鸟。

红雨：桃花如雨，飘落满地红。

备注：没有原译文和注释，有不妥之处，敬希指正。以北镇八景为主题之诗，无译文，吾抖胆译之，希今人可用。