<p class="ql-block">[改诗]七绝•电视剧《瞄准》剧中人物第十兵团司令长官廖杰"口占一绝"云——究竟是剧中人物的水平还是编剧的水平呢？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 最近偶尔观看到一部名为《瞄准》的电视剧(暗杀和反暗杀的年代动作片)，共57 集已算非常长的连续剧了。在第42集中，有这么一段：第十兵团司令长官廖杰按照参谋长钱珏事先给他准备好的演讲稿(廖杰实际已被蒋军嫡系安插进入第十兵团的参谋长钱珏监视、已经无法掌控局势)照念完毕，稍事停顿了一会(此时钱珏离开了广播室走在外面的走廊)，正当所有人都认为廖杰是王八吃秤砣铁了心要和共军决一死战时(讲稿中还顺带着diss了一番他的义父——楚军元老创始人秦鹤年——对国民党而言他是背弃信仰的秦鹤年)，廖杰在广播中话锋一转，说是口占一绝，用了四句诗表达一下自己此时此刻真实的心境，诗云：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 万里荆襄入战尘，吴越楼台起角声。</p><p class="ql-block"> 燕秦部曲援玉枹，苍茫衡江君可闻。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 其他的情节及后续第43、44集中就此诗"猜测"的种种意图等方面就不过多表述了，单就这四句诗而说说。表面一看，这首诗读起来似乎很好，但仔细用“平仄”声推敲起来，其实不然。从起句"万里荆襄入战尘"及押韵的韵部看，本诗的"格律"类型(格式和规则)属于"仄起、首句押韵"的，即一、二、四句押韵，具体为(标⊙记号的意为在此位置的汉字声韵是"可平可仄"的)：</p><p class="ql-block"> ⊙仄平平仄仄平，（韵） </p><p class="ql-block"> ⊙平⊙仄仄平平。（韵） </p><p class="ql-block"> ⊙平⊙仄平平仄，（白）</p><p class="ql-block"> ⊙仄平平仄仄平。（韵）</p><p class="ql-block"> 那么，可将本四句诗对照"格律"规则，则发现有6处平仄有误、以尾句的核心语句"君可闻"的"闻"为用韵(押韵)准确的话，则有2处用韵错误(一般首句借用"邻韵"时还勉强可行，但首句、二句都如此的话，则视为用韵错误了)。</p><p class="ql-block"> 先说用韵：</p><p class="ql-block"> 第一、二、四句的用韵(押韵)应用同一声韵(部)，但看"尘"、"声"、"闻"三字，它们却分属三个不同的"声韵"，分别是"十一´真´声韵"，"八´庚´声韵"，"十二´文´声韵"，从整首诗的用意看，尾句"君可闻"是关键用意不能更改，那么以"闻"字的"声韵"为准的话，前两个用韵就算是错误用韵了。</p><p class="ql-block"> 再说"格律"规则，其6处平仄有误，分别为"越"、"台"、"角"、"玉"、"枹"、"茫"六字，就是说，该为"平声"字的地方它用的是"仄声"字；该为"仄声"字的地方，它用的是"平声"字。此诗以“格律诗”的规则看，其平仄格律和用韵(押韵)都是错得一塌糊涂，暂且不讨论其内容及意境，仅就其水准来说，只能算作打油诗一类了。这究竟是剧中人物的水平还是编剧(或导演)的水平呢？不得而知。当然剧中人物他不完全是“历史”的真实再现，有很多文学“艺术”化部分，只是其"历史背景"肯定是有真实的部分。从该剧后续的第43、44集中看，几个剧中人物对此诗在"猜解"廖杰的用意上把诗句的"来源出处"说得是"有板有眼"的样子，不得不说"编剧"可能就是这么写的！？</p><p class="ql-block"> 再次说说此诗的"内容"或它有何来源出处？</p><p class="ql-block"> 首句"万里荆襄入战尘"，它不是原创，能找到来源的，它出自金末元初•元好问•七言律诗《壬辰十二月车驾东狩后即事五首 其四》中首联"万里荆襄入战尘，汴州门外即荆榛"的上句(荆襄：泛指古荆州及襄阳郡地区。战尘：战场上的尘埃，借指战争。汴州：河南道，开封等。荆榛jīng zhēn：亦作“ 荆蓁 ”，泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景；比喻艰危，困难；比喻恶人；芥蒂，不快等意)， 首句是说剧中的衡州城(以万里荆襄代指)大战一触即发，因为此时的共军(解放军)已经完成对衡州的合围，表面上看廖杰作为刚刚接替被击毙的前任司令长官唐思远的职务像是要孤注一掷要与共军决战，"入战尘"，但实际上是想表达自己不愿意将衡州拖入战火的态度。</p><p class="ql-block"> 第二句"吴越楼台起角声"，剧中的松江远在荆襄千里之外的古代吴越一带(以吴越楼台代指)，松江已经解放，在解放军的控制下，那么荆襄的战火又怎么会烧到远在千里的吴越呢？"起角声"(角声通常为军队的号角)，在这里是想暗示、提醒在松江的只有他的义父秦鹤年是需要注意自己的安全，很有可能已经成为保密局下令水母组暗杀的目标。</p><p class="ql-block"> 第三句"燕秦部曲援玉枹"，据剧中后续的一系列解读，此句来源于南宋金朝元朝•丘处机的七律《中秋》"吴越楼台歌吹满，燕秦部曲酒肴盈。我之帝所临河上，欲罢干戈致太平"中的部分(此七律诗在金庸小说《射雕英雄传》第三十七回云，丘处机对郭靖说终于将这首诗续成了，只是朱聪却看不到了，这首诗便是《中秋》。其前四句即首联和颔联为"自古中秋月最明，凉风届候夜弥清。一天气象沉银汉，四海鱼龙跃水精"，但是否为丘处机的真实原作值得怀疑?) 但这里虽借用"燕秦部曲"来指代自己的楚军是说得通的(部曲代表着军队但同样包含属下的意思)。"援玉枹"出自先秦屈原的《楚辞•九歌•国殇》"霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓"，援枹(yuán bāo或fú)是一个词汇，亦作"援桴fú "。手持鼓槌。谓随时可以指挥进军。古时以击鼓指挥军队进击。"援玉枹"只是在"援枹"中加了一个"玉"字作为修饰，但也有"玉枹yù bāo"一词，意即鼓槌的美称。联系剧中情节，在这里，"燕秦部曲"有非常明显的指向性，具体到一个人就是楚军元老级人物庄庭凤，廖杰回忆当年临别时，义父秦鹤年谈到丘处机的那首中秋诗"吴越楼台歌吹满，燕秦部曲酒肴盈。我之帝所临河上，欲罢干戈致太平"，廖杰在此暗示向义父秦鹤年传递消息，自己可能会派遣庄廷凤扮作随军家属过去和老帅秦鹤年接洽，商谈楚军的战和问题，希望得到老帅的答复和指教，其他人也包括钱珏无法破解这句的用意，因为真正明白其中含义的人只有秦鹤年一人。</p><p class="ql-block"> 第四句"苍茫衡江君可闻"，"苍茫衡江"就是代指刚刚修缮的衡江大堤，这里的衡江潮水，已经蓄势待发，不知"君"有没有注意到？结合剧情中在念讲话稿之前钱珏给他传达的一道不署名原件的上峰密令(让廖杰炸毁衡江大堤水淹共军，上峰的意思无非就是想将一顶遗臭万年的帽子扣在廖杰的头上)，如果钱珏真的丧尽天良想要炸毁衡江大堤，现在唯一能够阻止的只有包围衡州的共军，秦鹤年远在千里实际上不能左右楚军，或只能通过秦鹤年提醒或转达在前线的共军司令员，所以这个"君可闻"的"君"有可能既指秦鹤年也指共军前线的司令员，或两者兼而有之，廖杰的三个要求中"休战两天"表面上是照钱珏之意等衡江洪峰过境，但可能是故意留给共军时间注意衡江大堤，或派重兵攻占拿下衡江大堤，阻止国民党当局想要炸毁衡江大堤的意图。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 上述四句诗的意思结合剧情分析轮廓大概清楚了，四句诗中的有关词语和语句本身并没有什么不妥之处，但就其在"格律诗"上的平仄和押韵方面，前述已表(6处平仄有误、2处用韵错误)，平仄有误在其来源句中是没有问题的，只是借用或化用到本诗中时，它不"合律"了，如果将本诗"改"为合律的"绝句"诗，则需要"修改"几处字意和词语了，比如，</p><p class="ql-block"> "战尘"(借指战争)可改为"战纷"，尽管无"战纷"一词，"纷"有"祸乱，灾难"等义，"入战"后出现纷乱、灾难的局面，肯定是说得通的。 "吴越楼台"(代指松江)的"吴越"要用平声韵字、接近的可用"吴宫"(指春秋吴王的宫殿)，"楼台"要用仄声韵字、接近的可用"楼榭"(高台之上的房屋，亦泛指楼房)，"楼台"(高大建筑物的泛称)与"楼榭"并无本质区别。 "起角声"无非是想暗示、示警、提醒之类，"角声"此处需用平声韵字及押同一韵部"闻"，接近的可用"寒云"(寒天的云)一词，有战争的"凄切"感，同样可以起暗示、示警、提醒等意。 "援玉枹"应为"平平仄"的声韵，变换一下字的位置可用"援枹玉"，"玉"作修饰用，"玉"有形容词义，可以做状语。 "苍茫"要用仄声韵字，接近的可用"苍莽"或"沧漭"(但无"苍漭"一词)，它们与"苍茫"之义都是差不多的。所以该诗整首"修改"后为：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 万里荆襄入战纷，吴宫楼榭起寒云。</p><p class="ql-block"> 燕秦部曲援枹玉，苍莽衡江君可闻。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> ———修改后的诗，并未改变"原作"大意，但它符合了"格律诗"的规则，并押韵同一韵部"十二´文´声韵"了，可题为"七绝"云尔。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 不知诸君意下如何？</p><p class="ql-block"> （全文毕 | 约3110字符）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 作者：砦烁钲•墨烁钲诗词文集</p><p class="ql-block"> 2022年4月2日夜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【安徽影视频道3月31日夜黄金时间正播放第42~45集，临时起意而写，探讨探讨吧，👀 👀】</p>