北镇八景之四仙岩怪石

大自然

1680年成书的《广宁志》记载，北镇八景（准确说闾阳八景），分别是：

闾岫晴岚、崇泉晓雾、镇庙奇松、仙岩怪石、山阁瀑流、石门云壑、桃洞春花、棃园秋果。

仙岩怪石：镇庙东北隅，孤石盘礴，其怪不可名状，镌吕仙像，曰：仙人岩。

郡守孙成，云：

谁留拳石在山巅，吕老何时一像传
不信逢仙能度世，却因拜石得随缘
白云起处还寻路，幽壑探时别有天
自揣书生灵骨少，到来俗眼自茫然

译文
是谁留下这怪石在山巅，何时在石上镌刻吕洞宾老神仙画像。
我不相信神仙能超度世人，却因拜石得到机缘。
白云飘荡之下寻觅山间小路，在幽深的山谷间发现此地别有洞天。
自认为我一介书生的画缺少龙骨，走到近前，两眼茫然，一无所知。

注释
《广宁志》：由清张文治等修，范勋纂。文治，山西介休人，康熙进士。康熙十四年（1675年）任广宁(今辽宁北镇)知尽。十六年，会同府派主纂范勋为编纂《盛京通志》而修此志．十八年完成初稿。明年（1680年）成书。
仙岩怪石：此怪石在北镇庙。据广宁县志记载，北镇庙东北角有孤石，上面刻有吕洞宾石像，故称“仙人岩”。又称“棋盘山”，是清朝乾隆皇帝下棋的地方，现在是北镇庙的一个小景点。
郡守孙成：清代顺天府大兴县(今北京)人,康熙十九年(1680)任锦州府知府.在任期间,参与了《锦州府志》《盛京通志》的编纂工作.孙成今存诗22首,文2篇.其中,《锦州府志》中收录诗21首,文1篇.《盛京通志》中收录了其4首诗(其中有3首在《锦州府志》中也有收录),文1篇。
拳石：园林假山、小石块。
度世：超度世人。
拜石：宋米芾(fú服)擅书画，知无为军时，州治有巨石甚奇。芾见之大喜，曰:"此足以当吾拜。"遂具衣冠拜之，呼之为兄。世称"米颠拜石"。
随缘：佛家语，随其机缘。

备注：没有原译文和注释，有不妥之处，敬希指正。以北镇八景为主题之诗，无译文，吾抖胆译之，希今人能用之。