读《威尼斯商人》

平平

过去知道威尼斯商人的故事。记忆中那是讲了一个极端吝啬的犹太商人，讲了一个非常机智的法庭裁决的故事。这次我挑战读莎士比亚的英文原著，读一幕剧本看一段戏剧，这里就记下我的读书感受吧。

戏剧的梗概是这样的。威尼斯商人安东尼奥（Antonio），为朋友巴萨尼奥（Bassanio）向犹太人夏洛克（Shylock）借了一笔债。若不能按期尝还，得割一磅肉抵债。不巧安东尼奥的船未能按期归来，他要割肉抵债了。巴萨尼奥的妻子波西亚（Portia）巧扮成律师，机智应对。声称可以割肉，但不能流血，否则以伤人罪论处。成功救出了安东尼奥。

过去的记忆中，夏洛克就是一个守财奴。他的戏剧形象，造成了很多人心目中犹太人吝啬狡诈的第一印象。这次读原著，似乎这个形象更复杂全面了一些。他确实是一个典型的守财奴，把钱看得非常重。他的职业就是放高利贷。当他的女儿跟人私奔，带走了不少钱财珠宝之时，他是诅咒女儿的。甚至希望女儿去死，好收回他的财物。从这一点看，他是看钱财重于亲生骨肉的。

可他借给安东尼奥这一笔债时，动机并不是那么单纯。如果只是为钱，高利息就够了。他是零利息，但附加一条险恶的割肉抵债的债务条款。后来安东尼奥无法按期还债，夏洛克坚持要割肉，其实就是要安东尼奥的命。这一步看来，就是一种仇恨的驱使了。在法庭上，巴萨尼奥要以二倍的钱还债时，夏洛克还是不为所动。一般贪钱的人，看到那么一大笔钱，应该是会心动的。但夏洛克坚持不让。读到这里，特别是那一大段为犹太人申冤的台词，我才慢慢读懂理解了夏洛克。犹太高利贷商人，是贪钱爱财的。但他们一直受别人排挤打压，那种复仇的意志亦很骇人。这个节骨眼上，他们可以不要钱，要的只是报仇雪恨。历史上，犹太人精明算计，在不少地方都不受待见。有他们太贪婪的一面。但对犹太人的迫害打压，也是值得世界深思反省的。过去，仅觉得夏洛克是邪恶小人。现在知道的事情多了，自然就多几个维度思考问题。犹太人的复仇是有许多历史原因的。很多事情，若追究其历史缘由来，都不是那么简单的。

故事有二条主线。在威尼斯是二个商人间的怨恨纷争。在另一个地方贝尔蒙，是关于波西亚的故事。她按父亲的遗愿择偶的过程，有点悬念，但她还是如愿嫁给了巴萨尼奥。她的故事，最精彩的是她乔装打扮，变身律师出庭辩护的那一场。这里表现出的有机智，还有胸怀。开始她劝夏洛克要有慈悲，那一段台词几乎是经典。其中有一句：“慈悲不是出于勉强，它像甘露从天而降。它有双重的福佑，施予者与受于者都有福分。”那时她还是劝夏洛克要有慈悲心，放弃割肉讨命的企图。那一大段台词非常有力，读来觉得很有启发。我们每个人，生活中都会遇到选择，多一点慈悲心，怜悯心。即使得理，也要为对方着想，宽容多一些，怜悯多一些，那样结果对双方都会有好处的。真是人生的大智慧啊。

读这部剧，当然主要是威尼斯两个商人的故事。但我却非常欣赏波西亚这位女性。在法庭上有理，有力，有节。在那个女性无法当律师的年代，她女扮男装出庭，先是用善良劝导，然后是用智慧取胜。实在是了不起。后来她与侍女一起回家。看着家里的蜡烛点燃的灯光，从窗户投射出来。感叹了一句，“做一件善事，也象这蜡烛的灯光一样，可以照亮着这个黑暗罪恶的世界。” 想想也确实如此，善举的光辉与力量，的确是辉煌无比的。

不同年龄段读同一本书，理解与感慨是很不同的。以前知道的犹太商人形象，过于刻板简单，应该说含有一定的偏见。今天仔细读莎翁的这一部剧，还是有收获的。众人所指的恶人，肯定含有大家厌恶的成分。比如夏洛克放高利贷，对钱财那么看重。但我们也得学会具体事情具体分析。安东尼奥坑害过夏洛克，嘲笑，打击，阻碍他的事业。这些都造成了怨恨，所以才有夏洛克的疯狂复仇。在美国有的学区，这部剧是从高中教程中拿掉的。因为担心不成熟的年轻人被剧中的犹太人形象误导。至今，这部剧也还是争议比较大的一部莎翁作品。很有幸，我是在不那么激进的年代里读这部书。尽可能全面地理解一件事的来龙去脉，学会宽容，慈悲与怜悯。

*)图片来自网络。