丹尼男孩（Danny Boy）

大音希声

《丹尼男孩》（Danny boy），又名《伦敦德里小调》，是一首著名的爱尔兰传统民谣。歌曲的背景，是一位父亲写给即将从军的儿子，告诉他说，当你下次回来的时候，我大概已经躺在坟墓里，就像整个夏天的过去，花朵的凋零，就像你现在要走，也不能挽留。曲中透出浓浓的父子之情，曲调悠扬凄美，听后令人落泪，久久不能忘怀…… 歌词参考
Oh Danny boy
The pipes the pipes are calling
From glenn to glenn
And down the mountain side
The summer's gone
And all the flowers are falling
'Tis you, 'tis you must go
And I must bide
But come ye back
When summer's in the meadow
Or when the valley's hushed
And white with snow
'Tis I'll be there
In Sunshine or in shadow
Oh Danny boy oh Danny boy
I love you so

And when ye come
And all the flowers are dying
If I am dead
As dead I well may be
You'll come and find
The place where I am lying
And kneel and say an Ave
For me
And I shall hear
The soft you tread above me
And all my grave
Will warm and sweeter be
If you will bend
And tell me
That you love me
Then I shall sleep in peace
Until you come to me

亲爱的人
这风笛声声召唤你
笛声回荡在高山深谷里
夏天过去那黄叶纷纷落地
你要离开我只能留这里
回来找我当夏天来到草地
回来找我，当雪满深谷底，
阳光灿烂或阴雨
我都在这里
哦亲爱的
哦亲爱的我爱你。

等你回来，

那百花都已凋谢，
我被埋葬在一层黄土里。
请来寻找我长眠的墓地，
屈膝诉说祝福的话语。
愿能听到你从容的步履，
我会感到温暖和甜蜜，
愿你早来表白这诚挚情意，
让我心满意足地安息。
哦亲爱的
哦亲爱的我爱你。