普通话与汉语古音之异同

大漠孤烟

江： 现在普通话读jiang。《说文解字》注：江，工声。即在东汉时，江是应读成“工”的。到了北宋年间，“江”的发音便成了“古双切”。“切”者，切音之谓也，即第一个字的首辅音同第二个字的尾元音合在一起的发音。

以“古双切”为例：“古”字的首辅音为“g”，“双”字的尾元音为“ang”，二者合在一处应该读为g—ang。也就是说，“江”字在北宋时的标准发音为 gang。如今华南大部（不包括西南）地区仍把“江”读作“gang” 或与之相近的音。

咸：《说文解字》和《广韵》均注：胡讒切 h—an（haem）。

喊： 咸声。也就是说“喊”应读成“咸”。 现在大部分华南汉人仍把咸字读成“haem”或“han”，与喊同音。

蟹：胡買切 h—ai。北宋时，蟹读成 haae ，有点像现代的“哈”音。正如上海话大闸蟹的发音是du zah(入声) ha。

解： 有两种发音，一是读成“哈”，另一发音近乎“嘎”。 后来在普通话中，把g 变成了j，“解”就读成了jie。但作为姓氏，“解”在北宋时仍读“haae”，现在普通话已变成了xie。在华南，大部分汉人仍读“解”为“gae”。作为姓氏，“解”也有读“haae”的。

今山西运城市盐湖区西南15公里处有个解（hài）州镇，古称解梁，乃三国名将关羽的故乡。至于“蟹”，今淮河流域和汉水流域仍读成“haae”。江南人也读作“haae”或“ha”。

家：古牙切 g—ia（gea/kea） 现在普通话为jia，把g 变成了j。而华南音则基本上保留了“gae”或“ga”的发音。在中古汉语里凡是今天读如j的，当时都发g或者k音。如，日语中的“ぎょうざ”、韩语中的“교자”和广东话里的“饺子”发音很接近，都读如gyoza。

再如，“军”这个汉字在日语里发做“kun”音，仍保留着中古汉语的读法。这从旁佐证，起码在唐朝时，j音还没有取代g或者k音。

鬼：《说文解字》里注为居伟切 j—ei。华南一带现在基本上仍保留了原音。江浙人说“xiao ju”即“小鬼”。

姓氏的发音改动得总算不是太多，如聂(尼輒切 n—e，nie)。聶为三耳，音从耳，虽然也是鼻音，总算还是没有改成“er”。 姓氏“仇”（巨鸠切 j—ou，jiu）也保留了原汉音。姓氏“龚” (九容切 j—ong)，在南方大部分地区还是读作jiong（炯）。

入声

入声也是汉语的主要特征之一。如谷（高武切 g—u，guk）和六 (力竹切 l—u，luk)。现在大部南方汉人仍读成原来的音。也许很难把入声解释给北方人听，他们可能以为入声就是拼音的第四声。其实入声的主要特征是有气流往里走的感觉。入声在上海话里有一些，在江浙方言里较多，而广东话则基本上将之完全保留了下来。日语里的汉字仍旧保留着入声的发音，如“六”要读作luk。

精明的“精”字，《广韵》注为：子盈切 z—ing，应读成“zing”。 南方许多地方，甚至黑石故乡冀中平原一带至今仍把“精”字读如“zing”。女真人所操的语言属于阿尔泰语系，里面没有“z”音，发不出“zing”这个音来，所以便把它拆成了“ji-ling”。于是此人很“精”，便成了此人很“机灵”。这也算是少数民族为汉语创造的一个新词吧。

汉人被蒙古和女真统治数百年之久，以至连自己的语音也被迫改变了。1911年，清政府被推翻。据说，汉人原本是有机会恢复汉语语音的，可是孙中山一方面虑及北方话作为国语已长达数百年之久，另一方面虑及北方人袁世凯的感受，便极力游说，结果北京音以一票之多战胜粤语，成为国语之标准。

汉人文士们，尤其是在南方，原以为国语标准无论如何也轮不到北京音。所以结果一俟公布，使得多少骚人大失所望，多少墨客义愤填膺。有的甚至大声疾呼，说不能让“充斥胡音，舌不直伸”的“满人汉音”成为国语的基音。

汉语方言众多，本来并没有什么高雅低俗之分。但应当承认，标准的北京音是当初“满大人”讲的汉语，也是众多的汉语方言中最缺少汉语特色的一种。

南方人的方言里较多地保留了中古汉语的发音，例如今天仍把“叶公好龙”（ye gong hao long）读成“se gong hao long”。另外，“一，二，三” 按照广韵应该读成“it”，“njiih”，“sam”。这是汉人原来的读法，也是许许多多汉人现在的读法，同时还是日本人的读法。