书写隶书屈原诗《离骚》（二）

隶书学友会

屈原（约公元前340—公元前278年），芈姓，屈氏，名平，字原，又自云名正则，字灵均，出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌），战国时期楚国诗人、政治家。[1]楚武王熊通之子屈瑕的后代。少年时受过良好的教育，博闻强识，志向远大。早年受楚怀王信任，任左徒、三闾大夫，兼管内政外交大事。提倡“美政”，主张对内举贤任能，修明法度，对外力主联齐抗秦。因遭贵族排挤诽谤，被先后流放至汉北和沅湘流域。[2]楚国郢都被秦军攻破后，自沉于汨罗江，以身殉楚国。

屈原是中国历史上一位伟大的爱国诗人，中国浪漫主义文学的奠基人，“楚辞”的创立者和代表作家，开辟了“香草美人”的传统，被誉为“楚辞之祖”，楚国有名的辞赋家宋玉、唐勒、景差都受到屈原的影响。[3]屈原作品的出现，标志着中国诗歌进入了一个由大雅歌唱到浪漫独创的新时代[4]，其主要作品有《离骚》《九歌》《九章》《天问》等。以屈原作品为主体的《楚辞》是中国浪漫主义文学的源头之一，以最著名的篇章《离骚》为代表的《楚辞》与《诗经》中的《国风》并称为“风骚”[5][6]，对后世诗歌产生了深远影响。成为中国文学史上的璀璨明珠，“逸响伟辞，卓绝一世”。[1]“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，屈原的“求索”精神，成为后世仁人志士所信奉和追求的一种高尚精神。[1]

1953年，在屈原逝世2230周年之际，世界和平理事会通过决议，确定屈原为当年纪念的世界四大文化名人之一。

（接昨日）昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。

　　杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝！

　　彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。

　　何桀纣之昌披兮，夫惟捷径以窘步。

　　惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘。

　　豈餘身之憚殃兮，恐皇輿之敗績！

　　忽奔走以先後兮，及前王之踵武。

　　荃不察餘之中情兮，反信讒而齌怒。

　　餘固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。

　　是指九天以為正兮，夫惟靈修之故也。

　　曰黃昏以為期兮，羌中道而改路！

　　初既與餘成言兮，後悔遁而有他。

　　餘既不難夫離別兮，傷靈修之數化。

　【注釋】

　　①三後：是指楚國歷史上的三位賢王熊繹、若敖、蚧冒。

　　②固：本來、當然。

　　③雜：猶言“紛”，眾多的意思。

　　④茝（chǎi）：同“芷”。

　　⑤耿介：光明正大。

　　⑥道：正途，是指治國正道。

　　⑦猖披：狂亂放蕩。

　　⑧夫：猶“彼”，代是指桀紂。

　　⑨黨人：結黨營私之人。

　　⑩憚：害怕。

　　皇輿：帝王的乘車，用來比喻國家。

　　及：追隨的意思。

　　荃（quán）：香草名，亦名“蓀”，喻是指楚懷王。

　　齌（jì）：用急火煮食物。

　　謇謇（jiǎn）：直言的樣子。

　　忍：忍受。舍：止。

　　九天：古說天有九層，故說九天。

　　靈修：是指楚懷王。

　　成言：成約，彼此說定的話。

　　悔：反悔。

　　【翻譯】

　　古時三位聖君純正完美啊，

　　因此眾賢臣都聚集在他們身旁。

　　他們把申椒和菌桂全都採集啊，

　　豈只把蕙草白芷編織獨賞其芳？

　　那唐堯虞舜是多麼光明正大啊，

　　遵循治國之道使國家昌盛興旺。

　　那夏桀殷紂是多麼狂亂放蕩啊，

　　只貪小路弄得寸步難行迷失方向。

　　那些小人苟且偷安迷戀享樂啊，

　　致使國家前途黑暗危險毫無希望。

　　我哪里是害怕自己遭受禍殃啊，

　　實在是擔心國家的盛衰興亡。

　　我不停地在你前後左右奔走啊，

　　希望你把先王的事業繼承發揚。

　　君王啊你不體察我的一片忠心，

　　反相信讒言對我發怒冷若冰霜。

　　我本來知道忠直會招來禍患啊，

　　我寧忍受禍患也決不停止直諫！

　　我對高高的蒼天發誓啊，

　　這一切都是為了你的緣故。

　　當初你已經與我有約定啊，

　　可後來又反悔另有打算。

　　我不是害怕離你遠去啊，

　　傷心的是你屢變無定見。