<p class="ql-block">常住美国已退休的上海中学63届老同学JS先生，每天收集一张微软网站图片及其英文说明，翻译成中文，并配上相关内容的译注，短视频和照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景，动植物世界等。 多年来乐在其中，也受到朋友及孩子们欢迎。 </p><p class="ql-block">感谢美篇和众多应用APP提供的交流平台, 通过配上中英文朗读音频，编辑成《每日百科》，从2021年9月1日起与大家分享。我们生活的世界实在丰富多彩，知识的海洋广阔无限。我们虽已古稀之年，仍欣喜地期待微软网站每日发表的图片，更愿与大家在日日更新中一起更多认识世界，启迪自己，丰富生活。 《每日百科》也希望对学习阅读原版英文及其听写能力的朋友有所助益。</p><p class="ql-block">欢迎大家去本美篇号查阅此前的《每日百科》，并欢迎评论和转发。</p><p class="ql-block"><br></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">2022年3月19日</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">芝加哥悬日天象，美国</b></p> <p class="ql-block">2022-3-19 英文音频</p> <p class="ql-block">2022-3-19 中文音频</p> <p class="ql-block">Chicagohenge，USA </p><p class="ql-block">March 19, 2022</p><p class="ql-block">During the fall and spring equinox, the celestial phenomenon known as Chicagohenge occurs when the sun rises or sets directly between the buildings lining Chicago's east- and west-facing streets. The city's almost perfectly aligned grid is responsible for the event.</p><p class="ql-block">芝加哥悬日天象，美国 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2022年3月19日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在秋分和春分期间，当太阳在沿着芝加哥东西向街道两旁的建筑物之间直接升起或落下时，就会出现被称为芝加哥悬日的天象(Chicagohenge, 见译注1）。这座城市几乎完全排成线性的街道架构是这种天象的主因。</p><p class="ql-block">During the equinox, the Northern and Southern hemispheres receive an equal amount of sunlight, and the sun rises and sets directly to the east and west. As it happens, Chicago's grid is aligned with the cardinal directions on a compass, a handy fact to know anytime you're walking in the city.</p><p class="ql-block">在春分期间，北半球和南半球接受的阳光量相等，太阳升起和落下直接地对着东和西。当您在芝加哥市中行走时随时了解的一个显见的事实就是它的街道走向与指南针罗盘上的基线方位成一线，这就是发生“芝加哥悬日”奇观的原因。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It might be easy to lose touch with the natural cycles of the planet when you live in a concrete jungle, but at least twice a year, Chicagohenge reminds city dwellers exactly where this third rock from the sun is spinning.</p><p class="ql-block">当您生活在钢筋混凝土丛林中时，可能很容易感觉不到所在的地球的自然的转动，但每年至少两次，芝加哥悬日奇观会准确地提醒城市居民，这排行第三的太阳的行星(即地球，详见译注2)正在旋转。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">译注1：一年两次，随着季节的变化，天文事件会在芝加哥市中心的建筑物之间发送令人惊叹的日出和日落景色。本周末标志着今年首次观看被称为芝加哥悬日的天体现象。正如专家所描述的那样，芝加哥悬日标志着太阳升起或落下的时间点几乎恰好发生在芝加哥东面和西面街道上的建筑物之间。2022 年春季芝加哥悬日活动将于周日开始，即“春分”期间，也称为春分。日出和日落时阳光将洒满芝加哥的东西向街道，呈现一幅壮观的景象。今年观看芝加哥悬日的最佳时间将在周日日出和日落前后。那么为什么会有芝加哥悬日呢？专家将“芝加哥完美排列的街道系统”归功于它，它为春分期间太阳升起和落下直接向东和向西提供了理想的景观。人们都希望早点抢到观察位置，摄影师们等待着这个难得的时刻，人群正在市中心形成。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">译注2：原来太阳系天体合称“九大行星”，但在2006年8月24日下午,在第26届国际天文学联合会大会上，由天文学家以投票正式将冥王星划为“矮行星 ”，从“行星”之列中除名。至此太阳系只剩下八颗行星。“九大行星”的说法已经成为历史，取而代之的是“八大行星”。“八大行星”是太阳系的内行星，按照离太阳的距离从近到远，它们依次为水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星，地球据第三。八大行星自转方向多数也和公转方向一致。只有金星和天王星两个例外。金星自转方向与公转方向相反。而天王星则是在轨道上“横滚”的。行星表面积：水星7480万平方公里 金星4亿6千万平方公里 地球5.11亿平方公里 火星1亿4千万平方公里 木星614.19亿平方公里 土星457.15亿平方公里 天王星81.16亿平方公里 海王星76.93亿平方公里,则地球排第五。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">所附照片和视频为芝加哥悬日和芝加哥简介。)</p><p class="ql-block"><br></p>