双语朗读：弗吉尼亚·伍尔夫的散文《一个人应该如何阅读?》，How Should One Read A Book? （Part 1)

🌻 🦋李娜君Brenda

英国著名现代主义意识流小说家、文学批评家、随笔散文家、女性主义先锋

弗吉尼亚·伍尔夫 (Virginia Woolf) 1882-1941

　　即日起，我将与大家一同分享选自这本《书和画像 伍尔夫散文精选》Books and Portraits A Selection of Virginia Woolf’s Essays 里的一篇散文朗读《一个人应该怎样读书？》How Should One Read A Book? 今天分享第一部分的双语文本和我的朗读。希望大家喜欢这篇散文。：）

第一自然段 paragraph 1

此文为作者根据自己1926年在英国肯特郡的一个女子学校的讲演大加修改后写成的。收入其《普通读者二集》

第二、三自然段 paragraph 2, 3

第三、四自然段 paragraph 3, 4

第四自然段 paragraph 4

托马斯·洛夫·皮科克Thomas Love Peacock（1785～1866），英国作家和诗人，雪莱的朋友。

代表作： 爱情的坟墓 (The Grave of Love)

爱情的坟墓

我在柏树荫下挖掘，

仿佛是掘一个小精灵的坟墓，

我将一切埋葬，

所有那些虚情假意的馈赠。

我把它们深深埋进土里，

再在墓旁竖起一块生苔的石碑，

又用枯萎的玫瑰编成花环，

将这爱情的坟墓环绕。

这些玫瑰与你的爱一样脆弱，

夕阳尚未西沉就已干枯死亡，

但时光流过，柏树树荫却不断生长，

蔓延，恰如我的离恨。

The Grave of Love

I dug, beneath the cypress shade,

What well might seem an elfin’s grave;

And every pledge in earth I laid,

The erst thy false affection gave.

I press them down the sod beneath;

I placed one mossy stone above;

And twine the rose’s fading wreath

Around the sepulchre of love.

Frail as thy love, the flowers were dead,

Ere yet the evening sun was set:

But years shall see the cypress spread,

Immutable as my regret.

特洛罗普 (Trollope) 、梅瑞狄斯 (Meredith): 英国小说家