<p class="ql-block">黄老呆推荐辛波斯卡诗一首</p><p class="ql-block">/</p><p class="ql-block">一见钟情</p><p class="ql-block">他们两人都深信</p><p class="ql-block">一种突然的激情使他们结合在一起。</p><p class="ql-block">这样的信念是美丽的，</p><p class="ql-block">但犹疑不定更为美丽。</p><p class="ql-block">如果从未相遇，他们确信，</p><p class="ql-block">他们之间将什么也不会发生。</p><p class="ql-block">/</p><p class="ql-block">然而，从街道、楼梯、走廊传来的词语在说着什么？</p><p class="ql-block">也许，他们已无数次擦身而过？</p><p class="ql-block">我想问一问他们</p><p class="ql-block">是否已不再记得——</p><p class="ql-block">在某扇旋转门里</p><p class="ql-block">在瞬间，他们曾看见彼此的面容？</p><p class="ql-block">也许，在人群中，曾低声说“对不起”？</p><p class="ql-block">在电话里，不经意地说过“打错了”？——</p><p class="ql-block">然而，我知道答案。</p><p class="ql-block">是的，他们已忘却。</p><p class="ql-block">他们如此惊异，多年来，</p><p class="ql-block">机遇一直</p><p class="ql-block">摆弄着他们。</p><p class="ql-block">机遇还没有准备好</p><p class="ql-block">去成为他们的命运，</p><p class="ql-block">它将他们推近，又驱使他们分离，</p><p class="ql-block">它挡住他们的去路，</p><p class="ql-block">随后又闪到一边，</p><p class="ql-block">屏住了窃笑。</p><p class="ql-block">曾经有过一些迹象与征兆，</p><p class="ql-block">但他们未能解读。</p><p class="ql-block">也许是三年前，</p><p class="ql-block">或者就在上个星期二，</p><p class="ql-block">一片树叶</p><p class="ql-block">从一人的肩上飘至另一人的肩上。</p><p class="ql-block">一件东西掉了，又被捡起。</p><p class="ql-block">谁知道呢，也许是那只球，消失于</p><p class="ql-block">儿时的灌木丛？</p><p class="ql-block">门把上，门铃上，</p><p class="ql-block">一人先前的触痕被另一人的</p><p class="ql-block">覆盖。</p><p class="ql-block">他们寄存的箱子并排在一起。</p><p class="ql-block">有一个晚上，也许，他们做着相同的梦，</p><p class="ql-block">到了早上，却不再清晰。</p><p class="ql-block">每一个开端</p><p class="ql-block">仅仅是延续，总之，</p><p class="ql-block">事件之书</p><p class="ql-block">总是从中途开启。</p><p class="ql-block">（胡桑 译）</p><p class="ql-block">注明:跨越时空的爱情。十多年前，我第一次阅读了辛波斯卡的诗歌，我就爱上了辛波斯卡的诗歌。我就爱上了那个波兰的老女人。可以说是一见钟情。我把这辛波斯卡的照片放在封面，我又把自己十八岁的照片放在下面，这段跨越时空，跨越文化，跨越国境的爱情，但愿是一个人类精神之爱的传奇。通俗的讲，叫柏拉图似的爱情。</p><p class="ql-block">很美好。</p>