<p class="ql-block"> 2012年四月和风熏醉的德国美茵河畔，在世界文化巨人歌德的故乡法兰克福，一个京剧爱好者的社团: 德国京剧协会Peking Oper Club Deutschland e.V 初名:德华京剧苑在德国法兰克福正式成立。</p><p class="ql-block"> 那年是我从德国汉诺威全家搬迁法兰克福的第一年，美茵河畔的金融城市法兰克福可谓人才济济，旅居着较多的华人京剧爱好者和其它的艺术人才。为了共同的心愿我们自动组合起来：以戏会友，展示才艺，联谊交流，弘扬京剧，兴我国粹，增进中德民间文化艺术交流。</p><p class="ql-block"> 这是第一个在德国诞生的传播和演出京剧的公益文艺团体。</p><p class="ql-block"> 十年来我们总共已经组织和参加了二百十五场演出和活动，在德国各地和欧洲已有了一定的知名度和影响力。</p><p class="ql-block"> 本篇纪念文章仅记录和回忆了本人任协会《德华京剧团》团长十年来自己在德国的京剧″琴缘"，许多视频和照片都是首次对外公佈，记彔了我人生中美好和难忘的回忆，以此纪念德国京剧协会在法兰克福成立十周年。</p> <p class="ql-block"> 下图是由协会理事王凯为德国京剧协会设计的LOGO，成立会议的现场照片和德国华商报当时的报道。</p> <p class="ql-block"> 原山东省济南市京剧团高派传人郑显圣先生在德国生活时曾任德国京剧协会首任德华京剧团副团长。</p><p class="ql-block"> 有幸我们在德国相识，2012年七月我和来德探亲的胞弟董正平为他高亢洪亮的唱腔进行了伴奏。</p><p class="ql-block"> 这段视频很值得保存和留念。</p><p class="ql-block"> 愿郑老师在国内健康，快乐，传承高派艺术前程无量。</p> <p class="ql-block"> 2012年11月15日德国京剧协会首次独立整场在陶努斯山脚下的古城 Kelkheim ，单独为德国观众推出了京剧史上第一个由旅德华人茶仙博士用德文编写的古典小型京剧《梨花梦》。</p><p class="ql-block"> 《梨花梦》的基本剧情是，大唐皇帝因被迫在马嵬坡将爱妃梨花赐死而悔恨不已，忧郁成疾，由道士茶仙催眠入梦之后，用云帚托往东海蓬莱仙岛，见到了已成仙女的梨花，夫妻见面悲喜交集。然而好景不长，梦醒之后，梨花在雾中消隐。皇帝怅然追忆梦境，绵绵长恨，永无绝期。</p><p class="ql-block"> 《梨花梦》的剧本是由茶仙博士执笔创编，由我设计的唱腔、音乐和文武场面，京剧程式动作设计由协会艺术指导王李伟涛和周爱莲两位老师提供指导，主要演员由顾裕华，茶仙，朱旭东扮演。</p><p class="ql-block"> 《梨花梦》是我们让京剧走进德国文化人心中的第一座桥梁。</p><p class="ql-block"> 我在担任《梨花梦》全剧京胡伴奏的同时，还在晚会上为德国观众演奏了京胡独奏 《夜深沉》和二胡独奏《二泉映月》。这场晚会取得了圆满的成功，德国观众普遍认为第一次看懂了京剧 。</p> <p class="ql-block"> 2013年1月29日在法兰克福老歌剧院 Alt Oper 我们德国京剧协会参加了由中国侨联组织《亲情中华》的演出，和国内艺术家们共同参演德国春晚，这是旅德华人首次登上德国高档演出殿堂。</p><p class="ql-block"> 法兰克福市长彼得.费尔德曼和中国驻法兰克福总领事王锡廷 出席晚会并发表讲话。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 应中国驻黑山共和国大使馆（Montenegro）和黑山布德瓦市政府（Budva）的邀请，在法兰克福总领事馆的大力支持下，德国中部华人华侨妇女联合会协会，德国京剧协会，莱美武术中心联合组成16人演出团，于2月9日大年三十日晚为黑山人民演出了舞狮，京剧，民乐，民族舞蹈，太极和武术，时装秀等中国传统文艺节目。</p><p class="ql-block"> 此次春节文艺晚会在黑山共和国引起了轰动，演出大厅被身着盛装，络绎不绝的观众所挤满。</p><p class="ql-block"> 出席这次春晚的有：黑山共和国总统武亚诺维奇夫妇、科学部长弗拉霍维奇、交通部长布拉约维奇、首都波德戈里察市长穆戈沙，13个国家的驻黑使节，以及各界嘉宾总约700余人。</p><p class="ql-block"> 中国驻黑山大使智昭林和布德瓦市长拉杰诺维奇先后在晚会开幕前发表了讲话。市长拉杰诺维奇表示：“非常感谢中国驻黑山大使馆为大家举办了这次内容丰富的“欢乐春节”演出活动，这不仅使黑山人民非常直观地感受到了中国文化的丰富多彩，而且进一步增进了我们对中国的了解。此次活动展现了两国政府与人民之间的友好和睦关系。祝愿中国人民和大使馆全体外交人员春节快乐！蛇年万事如意！”。</p><p class="ql-block"> 演出过程中，我们的节目引起了观众的阵阵喝彩。演出结束，总统夫妇，智昭林大使夫妇和市长拉杰诺维奇夫妇首先上台给演员献花并合影留念，然后，热情的观众涌纷纷上台将演员们团团围住，争相合影，几位部长夫人们竟一直追到化妆间与演员们合影留念，这种情景使我们16位演员深受感动和永生难忘。</p> <p class="ql-block"> 2013年7月2日受德国黑森州政府的邀请 ， 德国京剧协会在Kassel 黑森州经济部会议后举行了京剧演出晚会，我首次为德国的政府官员们演奏京胡独奏《夜深沉》，得到德国黑森州参会官员们的热烈欢迎和赞赏。</p><p class="ql-block"> 请观看我的演奏录像片段。</p> <p class="ql-block"> 2013年11月4日受科隆德中友协的邀请，我们首演了由德国京剧协会旅德华人茶仙博士创编，并亲自饰演"游子″，由我编曲并扮演"乐医″的第三个德文道白微型实验京剧《乐医》。</p><p class="ql-block"> 《乐医》中有一句话给人特别深刻的印象，就是乐医告诉游子： " 哪里是故乡？ 得心安处便是故乡"。我们身在海外的华人学子因为工作学习的关系，不能和家人团聚，但这个特殊的聚会，让我们身在异乡的华人再次感受到了团圆的意义。</p><p class="ql-block"> 一位来自新西兰的六十来岁的西方观众说“这种新形式的京剧我们西方人既能听懂看懂，还能欣赏京剧道白的音乐美。我在新西兰没有见过，在德国今天第一次见到这种京剧。实在太好了。”</p><p class="ql-block"> 一位德国之声的资深记者说《乐医》这出京剧中京胡和古筝的合奏，是我从来没有听到过的一种亚洲古典音韵的配合。让我感到这种音乐只能产生于一个具有悠久文化历史的民族。这种双语京剧，使我这个古典歌剧迷耳目一新。乐医精湛的京胡艺术，在古筝安详柔和的配合下。古意盎然，甜美悠扬，令人心醉。”</p><p class="ql-block"> 一位来自杜塞多夫的青年华人说：“这样的戏，不仅使我这个完全没有一点京剧基础的外行看懂了，听懂了，而且短小精干，情节起伏，有故事，有高潮，有合奏，有原汁原味的古典唱腔，有炉火纯青的京胡演奏，大饱眼福耳福，幸好我来了，这一趟太值得了。这个剧让我头一次对京剧产生了兴趣。”</p><p class="ql-block"> 我从一位京胡演奏员变成了“乐医″扮演者和舞台演员，而且是用德文道白，同时穿着古装戏服演奏和表演，这是我终身难忘的一次演出，更是一次巨大的挑战，也是我有生以来第一次的尝试。</p><p class="ql-block"> 从演出结束后德国观众的热烈掌声中我终于得到了宽慰和由衷的高兴。</p><p class="ql-block"><br></p> 我被陶醉在"乐医"的演奏和音乐里。 <p class="ql-block"> 请观赏现场演出视频片段，可惜没能配上中文字幕，会德文的应该可以听懂。 </p> <p class="ql-block"> 2013年11月9日我们为中国北方昆剧院在巴特洪堡演出《牡丹亭》前，用德文介绍了昆曲是京剧的前辈，以及它们之间的不同点，推出了第四个由德国京剧协会理事金博士创编的德文道白京剧小品《唱京剧说昆曲》，收到了德国观众的高度赞扬和热烈欢迎，为昆曲《牡丹亭》演出作了天衣无缝的铺垫。形式上寓意于趣，既简短地展示了京剧的风采，又精炼地向观众介绍了中国戏剧的艺术特点。</p><p class="ql-block"> 演出结束后，这个短小精干的节目得到了中外朋友的交口称赞并留下了深刻的影响。</p> <p class="ql-block"> 2014年2月2日我们应中国驻奥地利大使馆的邀请，飞往维也纳金色大厅观看由京剧大师梅葆玖先生领衔，带众多京剧名家组团表演的《新年京剧交响音乐演唱会》，这是一次我终身难以忘怀的学习和欣赏机会，我们在金色大厅近距离的接触了许多京剧名家，不但观赏了许多京剧名家的精彩舞台演唱 ，还幸运的和梅葆玖大师等许多京剧艺术家们合影留念。</p><p class="ql-block"> 第二天我们还同《维也纳京剧社》的票友们进行了交流和联欢，为我们之间的互相合作和学习交流打下了基础。</p> <p class="ql-block"> 2014 年10月10日Weilburg中德文化晚会上我们应邀重演了德文道白实验京剧《乐医》。</p><p class="ql-block"> 这是一位京剧老师在演出后发来的贺信: 看到您们演出实况的介绍，我感到非常的高兴，同时也为您们感到由衷的自豪与骄傲！</p><p class="ql-block"> 从您的介绍来看，您们的演出，不仅情真真，意切切，而且艺精精，技湛湛。特别是德语道白，令德国观众霎那之间领悟了您的心境，享受了京剧艺术，在琴瑟鼓交融的悠扬声中，与您们同呼吸共命运。</p><p class="ql-block"> 这是一段多么美好的生命时光，深情眷眷地流淌在表演的舞台之上！这是一支由汗水和心血浇注的艺术奇葩！</p><p class="ql-block"> 祝愿您们继续创作出如此这般的精品，以飨广大热爱中国文化和京剧艺术的德国观众！</p> <p class="ql-block"> 2015年2月2日我们协会组团在西班牙群岛Fuerteventura度假，我们把祖国的文化艺术带到了大西洋海边西班牙的旅游群岛上。在大西洋海边演唱京剧，演奏二胡可真是有着别具一格的特别风味。</p><p class="ql-block"> 在度假宾馆的文艺晚会上，我们为来自世界各国度假的旅客表演了中国的京剧，民乐，舞蹈，服装秀等节目，让世界各国旅客们得到了意外的惊喜和中国文化艺术的享受。</p> <p class="ql-block"> 2015年2月16日我们首次参加德国每年一度的狂欢节，这是我们用中国的传统文化艺术融入德国传统文化节日的一个尝试。在零下5度的低温下，我们华人的游行队伍穿着节日服装，敲着中国锣鼓，庞大的队伍穿行在 美因茨 狂欢节的街头，吸引着路旁成千上万众人的眼球。</p> <p class="ql-block"> 2015年5月14日德国京剧协会民乐团正式在法兰克福孔子学院宣告成立，从此法兰克福有了第一个中国民乐团，演奏员们来自中国，德国，法国，加纳，日本等，共同的热爱使我们走到了一起，音乐无国界 ，愿中国音乐走向世界 ！</p> <p class="ql-block"> 2015年5月30日下午，优美的京剧唱腔和欢快的京剧锣鼓荡漾在法兰克福孔子学院。学院门口高挂大红灯笼，墙上贴满京剧剧照和卡通形象，俨然成了京剧艺术殿堂。</p><p class="ql-block"> 由德国京剧协会和法兰克福孔子学院携手举办的德国首次“京剧体验日”在这儿隆重举行，受到了60多位中德朋友的积极响应和踊跃参与，许多父母携带孩子前来参加。本次“京剧体验日”宗旨是：“贴近京剧、感受京剧、品味京剧”，弘扬京剧文化，普及京剧知识，从而增进德国朋友对中华文化的认知乃至热爱，提高学习中文的积极性。</p><p class="ql-block"> 德国京剧协会与法兰克福孔子学院联手举办的“京剧体验日”以兴趣为动力，精挑细选体验项目，将京剧体验式教育、京剧知识普及汇于一体，使活动充满冲击视觉的新鲜感和挑战自我的愉悦感，中德朋友从中欣赏了京剧的优美和深奥。他们期待今后每年都有类似活动。</p><p class="ql-block"> 本次活动充分发挥了德国京剧协会的优势，也突现了法兰克福孔子学院办学特色。活动弘扬传播了中华优秀文化，提高了德国京剧协会和法兰克福孔子学院的知名度，也使这两家青山绿水相依似的合作伙伴携手上升到一个崭新的阶段。当地新闻媒体《欧洲时报》、《华商报》等对此次活动作了宣传报道。</p> <p class="ql-block"> 请观赏《京剧体验日》活动的视频片断。</p> <p class="ql-block"> 2015年6月7日由京剧名家杨赤带领的京剧《百家讲坛》代表团来到法兰克福，德国京剧协会组办了本次讲坛，负责接待并和京剧名家交流联欢。</p> <p class="ql-block"> 2015年6月27日我们德国京剧协会参加了中国驻法兰克福总领馆建馆十周年庆典演出。</p><p class="ql-block"> 协会的艺术指导王李伟涛老师和周爱莲老师亲自编排和参加了这次庆典的演出，她俩的节目唱、念 、做、打 、齐全，充分展现了京剧国粹之美 ，受到了领馆领导和参加庆典的各国观众热烈的掌声和高度的赞赏。</p> <p class="ql-block"> 2015年7月4日我们德国京剧协会应邀参加了黑森州Ludwig城镇举办的国际民俗节演出，在开幕式上，当我们举着中国国旗，听着中国国歌走上舞台时，心情感到无比的激动和自豪。</p> <p class="ql-block"> 请观赏《德国民俗节》开幕式的视频片段。</p> <p class="ql-block"> 2017年1月4日这天，天寒地冻，飘飘洒洒的雪花夹杂着斜风细雨，不停地抽打在人们的身上和脸上，给严冬增添了许多寒意。以“远方的亲人”为主题的“2017远方的惦念”大型春晚"东南卫视"摄制组前来德国拍摄。</p><p class="ql-block"> 我们德国京剧协会的参演人员不畏严寒、顶风冒雪，兴高采烈地赶往拍摄地点。</p><p class="ql-block"> 由我演奏的刚劲、嘹亮的京胡曲《夜深沉》，为“2017远方的惦念” 海外华侨华人大型春晚快闪揭开了序幕。</p><p class="ql-block"> 接下来的节目丰富多彩，有京剧青衣，老生的演唱，有民乐合奏，有民族舞蹈…，让在大型商城购物的德国观众饱尽眼福。</p><p class="ql-block"> 远方的惦念，游子的情怀。愿我们游子的心与祖国母亲贴得更近。</p> <p class="ql-block"> 2017年4月在法兰克福国际乐器展，应上海民族乐器厂的邀请，我在展会大厅同古筝演奏家赵墨佳合作演奏了《夜深沉》，使参加国际乐器展的世界各国音乐爱好者领略了中国京胡和古筝的魅力，演奏受到了参展观众们的热烈欢迎。</p> <p class="ql-block"> 请观赏在《世界乐器展》上的现场演奏视频。</p> <p class="ql-block"> 2017.09.21法兰克福孔子学院在美丽的美因河畔的游船上举行了成立十周年的庆典活动，我和我们京剧协会的艺术总监文雷老生应邀出席了庆典，并表演了京剧《萧何月下追韩信》中的唱段。</p><p class="ql-block"> 法兰克福总领事王顺卿，法兰克福副市长和许多政府官员出席了庆典活动，我们的表演得到了热烈的欢迎和赞赏。</p> <p class="ql-block"> 请观赏由我用京胡伴奏，文雷演唱的《萧何月下追韩信》的现场演出视频。</p> <p class="ql-block">由于(美篇)篇幅内存的限制，请继续看"我在德国的京剧《琴缘》"的《续集》。</p><p class="ql-block">谢谢关注!</p><p class="ql-block">董亚平 2022年4月1日完稿与法兰克福</p> <p class="ql-block"><br></p> <br><br>