<p class="ql-block">送綦毋潜落第还乡</p><p class="ql-block">王维〔唐代〕</p><p class="ql-block">圣代无隐者，英灵尽来归。</p><p class="ql-block">遂令东山客，不得顾采薇。</p><p class="ql-block">既至金门远，孰云吾道非。</p><p class="ql-block">江淮度寒食，京洛缝春衣。</p><p class="ql-block">置酒长安道，同心与我违。</p><p class="ql-block">行当浮桂棹，未几拂荆扉。</p><p class="ql-block">远树带行客，孤城当落晖。</p><p class="ql-block">吾谋适不用，勿谓知音稀。</p><p class="ql-block">译文及注释</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">政治清明时代绝无隐者存在，为朝政服务有才者纷纷出来。</p><p class="ql-block">连你这个像谢安的山林隐者，也不再效法伯夷叔齐去采薇。</p><p class="ql-block">你应试落第不能待诏金马门，那是命运不济谁说吾道不对？</p><p class="ql-block">去年寒食时节你正经过江淮，滞留京洛又缝春衣已过一载。</p><p class="ql-block">我们又在长安城外设酒饯别，同心知己如今又要与我分开。</p><p class="ql-block">你行将驾驶着小船南下归去，不几天就可把自家柴门扣开。</p><p class="ql-block">远山的树木把你的身影遮盖，夕阳余辉映得孤村艳丽多彩。</p><p class="ql-block">你暂不被录用纯属偶然的事，别以为知音稀少而徒自感慨！</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">綦毋潜：綦毋为复姓，潜为名，字季通，荆南人（治所在今湖北江南），王维好友。</p><p class="ql-block">圣代：政治开明、社会安定的时代。</p><p class="ql-block">英灵：有德行、有才干的人。</p><p class="ql-block">东山客：东晋谢安曾隐居会稽东山，借指綦毋潜。</p><p class="ql-block">采薇：商末周初，伯夷、叔齐兄弟隐于首阳山，采薇而食，后世遂以采薇指隐居生活。</p><p class="ql-block">既至金门远，孰云吾道非：这两句指虽然未能考中，但不是因为没有才能。金门：金马门，汉代宫门名。汉代贤士等待皇帝召见的地方。吾道非：《孔子家语·在厄》记载：“楚昭王聘孔子，孔子往，陈蔡发兵围孔子，孔子曰：‘匪兕匪虎，率彼旷野，吾道非乎，吾何为至此乎？’”是指孔子叹自己政策的不能实行，半途受到阻碍。</p><p class="ql-block">江淮度寒食，京洛缝春衣：这两句诗说綦毋潜落第后将取道洛阳经过江淮回家乡。</p><p class="ql-block">寒食：古人以冬至后一百零五天为寒食节，断火三日。京洛：指东京洛阳。江淮：指长江，淮水，是綦毋潜所必经的水道。</p><p class="ql-block">临长道：一作“长安道”。</p><p class="ql-block">同心：志同道合的朋友、知己。违：分离。</p><p class="ql-block">行当：将要。桂棹：桂木做的船桨。</p><p class="ql-block">未几：不久。</p><p class="ql-block">“吾谋”句：左传记载：“士曾行，绕朝赠之以策（马鞭）曰：‘子无谓秦无人，吾谋适不用也。’”适，偶然的意思。“吾谋”句说綦毋潜此次落第是偶然失败。</p><p class="ql-block">知音稀：语出《古诗十九首》：“不惜歌者苦，但伤知音稀。”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">送别</p><p class="ql-block">王维〔唐代〕</p><p class="ql-block">下马饮君酒，问君何所之？</p><p class="ql-block">君言不得意，归卧南山陲。</p><p class="ql-block">但去莫复问，白云无尽时。</p><p class="ql-block">译文及注释</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">请你下马来喝一杯美酒，想问问朋友你要去往哪里？</p><p class="ql-block">你说因为生活不得意，要回乡隐居在终南山旁。</p><p class="ql-block">只管去吧我不会再追问，那里正有绵延不尽的白云，在天空中飘荡。</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">饮君酒：劝君饮酒。饮，使……喝。</p><p class="ql-block">何所之：去哪里。之，往。</p><p class="ql-block">归卧：隐居。</p><p class="ql-block">南山：终南山，在今陕西省西安市西南。</p><p class="ql-block">陲：边缘。</p><p class="ql-block">但，只。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">青溪</p><p class="ql-block">王维〔唐代〕</p><p class="ql-block">言入黄花川，每逐青溪水。</p><p class="ql-block">随山将万转，趣途无百里。</p><p class="ql-block">声喧乱石中，色静深松里。</p><p class="ql-block">漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。</p><p class="ql-block">我心素已闲，清川澹如此。</p><p class="ql-block">请留磐石上，垂钓将已矣。(磐石 一作：盘石)</p><p class="ql-block">译文及注释</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">进入黄花川游览，每每都去追逐那条青溪。</p><p class="ql-block">溪水随着山势，百转千回，经过的路途，却不足百里。</p><p class="ql-block">水声在山间乱石中喧嚣，山色在深密的松林里幽静深沉。</p><p class="ql-block">水草在溪水中轻轻摇荡，芦苇清晰地倒映在碧水之中。</p><p class="ql-block">我的心一向悠闲，如同清澈的溪水淡泊安宁。</p><p class="ql-block">但愿我能留在溪边的盘石上，在垂钓中度过我的一生。</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">青溪：在今陕西勉县之东。</p><p class="ql-block">言：发语词，无义。黄花川：在今陕西凤县东北黄花镇附近。</p><p class="ql-block">趣途：趣，同“趋”，指走过的路途。</p><p class="ql-block">声：溪水声。色：山色。</p><p class="ql-block">漾漾：水波动荡。菱荇（língxìng）：泛指水草。</p><p class="ql-block">葭（jiā）苇：泛指芦苇。“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。</p><p class="ql-block">素：一向。闲：悠闲淡泊。</p><p class="ql-block">澹（dàn）：恬静安然。澹：溪水澄澈平静。</p><p class="ql-block">磐石：大石。</p><p class="ql-block">将已矣：将以此度过终生。已：结束</p> <p class="ql-block">渭川田家</p><p class="ql-block">王维〔唐代〕</p><p class="ql-block">斜阳照墟落，穷巷牛羊归。(斜阳 一作：斜光)</p><p class="ql-block">野老念牧童，倚杖候荆扉。</p><p class="ql-block">雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。</p><p class="ql-block">田夫荷锄至，相见语依依。(至 一作：立)</p><p class="ql-block">即此羡闲逸，怅然吟式微。</p><p class="ql-block">译文及注释</p><p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">夕阳的余晖洒向村庄，牛羊沿着深巷纷纷回归。</p><p class="ql-block">村中老人惦念着放牧的孙儿，倚着拐杖在柴门边等候。</p><p class="ql-block">野鸡鸣叫，麦子秀穗，蚕像睡觉了一样，桑叶也变得稀少。</p><p class="ql-block">农夫们三三两两扛着锄头归来，在田间小道上偶然相遇，亲切絮语，乐而忘归。</p><p class="ql-block">在这种时刻如此闲情逸致怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。</p><p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">渭川：一作“渭水”。渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。田家：农家。</p><p class="ql-block">墟落：村庄。斜阳：一作“斜光”。</p><p class="ql-block">穷巷：深巷。</p><p class="ql-block">野老：村野老人。牧童：一作“僮仆”。</p><p class="ql-block">倚杖：靠着拐杖。荆扉：柴门。</p><p class="ql-block">雉雊（zhìgòu）：野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”</p><p class="ql-block">蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。</p><p class="ql-block">荷（hè）：肩负的意思。至：一作“立”。</p><p class="ql-block">即此：指上面所说的情景。</p><p class="ql-block">式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意。</p>