<p class="ql-block">《早梅》</p><p class="ql-block">南北朝·谢燮</p><p class="ql-block">迎春故早发，独自不疑寒。</p><p class="ql-block">畏落众花后，无人别意看。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">梅花要迎接春天的来临，所以它早先开放。尽管冬天的天气是多么寒冷，但它还是傲然独立，毫不畏惧。</p><p class="ql-block">它只是怕开花落在群芳之后，到那时，人们游春的意兴索然，再也没有人特别注意地观赏它了。</p> <p class="ql-block">《绝句》</p><p class="ql-block">元·王庭筠</p><p class="ql-block">竹影和诗瘦，梅花入梦香。</p><p class="ql-block">可怜今夜月，不肯下西厢。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">清瘦的竹影和着诗句，梅花的香气伴着我入梦。</p><p class="ql-block">可惜我的心情就像今晚的月亮，迟迟不肯落下西厢房。</p> <p class="ql-block">《忆梅》</p><p class="ql-block">唐·李商隐</p><p class="ql-block">定定住天涯，依依向物华。</p><p class="ql-block">寒梅最堪恨，常作去年花。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">滞留在远离家乡的地方，依依不舍地向往着物华。寒梅最能惹起人们怨恨，老是被当作去年开的花。</p> <p class="ql-block">《梅》</p><p class="ql-block">唐·杜牧</p><p class="ql-block">轻盈照溪水，掩敛下瑶台。</p><p class="ql-block">妒雪聊相比，欺春不逐来。</p><p class="ql-block">偶同佳客见，似为冻醪开。</p><p class="ql-block">若在秦楼畔，堪为弄玉媒。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">梅花轻盈妩媚的姿态映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，严肃矜持地从瑶台上下来。</p><p class="ql-block">梅花虽有些妒忌白雪，但在洁白无瑕上，姑且还可以让雪与自己相比；而对于艳丽的春光，却敢于超越它，绝不随顺于它之后。</p><p class="ql-block">梅花偶然间与诗人相见，就好像是为了诗人的饮酒赏花而开放。</p><p class="ql-block">若是长在秦楼边的话，简直能作弄玉的媒人了。</p> <p class="ql-block">《红梅》</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">宋·苏东坡</span></p><p class="ql-block">年年芳信负红梅，江畔垂垂又欲开。</p><p class="ql-block">珍重多情关伊令，直和根拨送春来。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">年年早春来消息都总赋予红梅，有株红梅江边垂垂而生又准备绽放了，望君珍重、多情之类情感都关乎于你，简直想红梅连根拔起把春讯送到你面前。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">《梅花绝句》</span></p><p class="ql-block">南宋· 陆游</p><p class="ql-block">闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。</p><p class="ql-block">何方可化身千亿，一树梅花一放翁。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">听说山上的梅花已经迎着晨风绽放，远远望去，四周山上的梅花树就像一堆堆白雪一样。</p><p class="ql-block">有什么办法可以把自己变化成数亿身影呢？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。</p> <p class="ql-block">《梅》</p><p class="ql-block">宋·王淇</p><p class="ql-block">不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心。</p><p class="ql-block">只因误识林和靖，惹得诗人说到今。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">高洁的梅花不受半点尘埃侵蚀，心甘情愿地生长在竹篱边、茅舍旁。</p><p class="ql-block">只因错误的认识了酷爱梅花的林和靖，惹得诗人谈笑至今。</p> <p class="ql-block">《梅花》</p><p class="ql-block">宋·陈亮</p><p class="ql-block">疏枝横玉瘦，小萼点珠光。</p><p class="ql-block">一朵忽先变，百花皆后香。</p><p class="ql-block">欲传春信息，不怕雪埋藏。</p><p class="ql-block">玉笛休三弄，东君正主张。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">疏落的枝头横开着洁白清瘦的梅花，另一些细小的花萼好像点缀着珠玉，光洁无瑕。</p><p class="ql-block">只要一朵梅花首先开放，紧接着各种花儿争奇斗艳，香气也很不错。</p><p class="ql-block">梅花为了报告春天到来的消息，不怕严寒大雪压。</p><p class="ql-block">玉笛啊，你不要吹奏《梅花落》的哀曲吧，有春神作主，谁也奈何不了它！</p> <p class="ql-block">《咏梅》</p><p class="ql-block">明·高启</p><p class="ql-block">琼姿只合在瑶台，谁向江南处处栽？</p><p class="ql-block">雪满山中高士卧，月明林下美人来。</p><p class="ql-block">寒依疏影萧萧竹，春掩残香漠漠苔。</p><p class="ql-block">自去何郎无好咏，东风愁寂几回开。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">梅花应该是那天上的神物，不知是谁将它放到江南，使其处处可见。</p><p class="ql-block">大雪满山的时节梅花如一位高人隐士独卧于其中，在月光朗照的夜晚，它又像一位美人独舞。</p><p class="ql-block">寒冬时依傍着萧瑟竹子的稀疏的影子，初春时又盖住了一片又一片苔藓的青草之香。</p><p class="ql-block">自南朝诗人何逊创作了咏梅佳作以后就没有人能比得上，寂寞守了这许多年，又开了几回呢？</p> <p class="ql-block">《山中雪后》</p><p class="ql-block">清·郑燮</p><p class="ql-block">晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒。</p><p class="ql-block">檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">清晨起，打开门看到的是满山的皑皑白雪。雪后初晴，白云惨淡，连日光都变得寒冷。</p><p class="ql-block">房檐的积雪未化，院落的梅花枝条仍被冰雪凝冻。这样清高坚韧的性格，是多么不寻常啊！</p> <p class="ql-block">《卜算子·咏梅》</p><p class="ql-block">现代·毛泽东</p><p class="ql-block">风雨送春归，飞雪迎春到。</p><p class="ql-block">已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。</p><p class="ql-block">俏也不争春，只把春来报。</p><p class="ql-block">待到山花烂漫时，她在丛中笑。</p> <p class="ql-block">梅花盆景欣赏</p> <p class="ql-block"> ---END---</p> <p class="ql-block">摄于上海莘庄梅园 </p><p class="ql-block">编辑/杭鸣</p>