<p class="ql-block">今天，在图书馆里借书，发现了一本好书。借来仔细阅读，立刻被里面的内容震撼了。</p> <p class="ql-block">这是1936年英文原版《神灵之手》，作者薄复礼，他称赞红军英勇善战、纪律严明，高度评价了红军一往无前的大无畏精神。出版这本书时，长征还没有结束。这本书比美国记者斯诺所著的纪实文学《西行漫记》（红星照耀中国）的出版，还早一年。</p> <p class="ql-block">薄复礼（原名勃沙特），瑞士人，1897年生于英国的曼彻斯特。1922年秋，受教会派遣来到中国，在贵州的镇远、黄平和遵义一带传教。 1934年10月1日，薄复礼同任弼时、萧克、王震率领的红六军团不期而遇。当时的红军官兵，对于来华传教的洋人多抱有敌视态度，但传教士们有可能提供一些经费和药品，以解红军医疗器械和药品极度匮乏之急。被当成俘虏的薄复礼没能离开红军，参加了长征。</p> <p class="ql-block">1922年，25岁的勃沙特到达了上海。在这里，他学了中文。教他的老先生，根据每个学生的英文名发音，都给了一个“信、达、雅”的中文名字。给勃沙特的中文名字是薄复礼。“薄”是取英文名字勃沙特的音首，“复礼”来自“克己复礼”，就是依礼来约束自己。薄复礼大概清楚，“克己复礼”是要人达到儒家“仁”的较高的思想境界。</p> <p class="ql-block">他在他的《神灵之手》中，解释了自己的名字，本人感觉很准确：“我的名字薄复礼，意思是不自私自利，以克己复礼为荣。”</p> <p class="ql-block">在此后的十余年间，薄复礼在贵州辗转多地，他经历了残酷的战争和大饥荒，也收获了爱情。薄复礼和同来中国传教的瑞士姑娘露西举办了婚礼，并坐上中国的花轿度了蜜月。后来，二人定居在贵州镇远的一座小教堂里。</p> <p class="ql-block">萧克将军回忆这一事件时说：在旧州地区，我们扣留了外国传教士薄复礼和海曼。当时，正处于紧张的战斗行军时期，对这些不明身份的外国人，自然不能放过，虽然我们很快查明了他们的身份，并释放了他们的家人，但还是留下了薄复礼和海曼。</p> <p class="ql-block">在红军扣留薄复礼的同时，还得到了一张宝贵的贵州地图。不过，包括懂英文的官兵在内，大家都看不懂，因为地图不是中文、也不是英文的。27岁的萧克将军把薄复礼找来，事情立即有了转机。薄复礼把图上所有用法文标注的道路、村镇的名字统统翻译了过来，两人一直忙到下半夜。</p> <p class="ql-block">到今天，我们还可以想象，这张地图对于面临生死存亡的红军来说，会有多么重要。</p> <p class="ql-block">对于这些陌生的军人，薄复礼心怀恐惧，战战兢兢。但是，对萧克将军的印象却很好：他看上去很年轻，热情奔放，生气勃勃，眼睛里充满了信心和力量。薄复礼想，这样年轻而充满热情的共产党军官，怎么可能是国民党宣传的“赤匪”呢？薄复礼在《神灵之手》中，对此有非常详细的记录。</p> <p class="ql-block">在这本书里，薄复礼说：红军应该是这个世界上最能吃苦的人，他们所走的“路”简直不能称之为“路”；他们在泥泞中摔倒，爬起来，再摔倒，再爬起来，不停地往前走。在这种极端艰难的情况下，红军对薄复礼特别优待。一天，负责看管、照顾薄复礼的战士给他牵来了一头骡子，并告诉他，这是一位红军首长的“座骑”。这极大地添加了薄复礼对共产党、对工农红军的好感。</p> <p class="ql-block">1936年4月12日，萧克将军摆了一桌酒席，为这个特殊的朋友饯行。这是薄复礼一年多来，看到的最奢华的酒席。为了欢送薄复礼，萧克想尽一切办法，把所有能够搞来的美食都搬上了桌子。薄复礼临别前，还收到了萧克将军给他的十块银元。</p> <p class="ql-block">当年8月，在脱离红军不到四个月的时间，薄复礼在伦敦出版了这本亲历红军长征见闻录，英文版书名为《The Restraining Hand： Captivity For Christ in China》，由伦敦哈德尔公司出版。</p> <p class="ql-block">1985年，在美国著名作家索尔兹伯的帮助下，薄复礼与萧克将军时隔50年后再通音讯，重叙当年佳话。</p> <p class="ql-block">1993年，薄复礼在英国去世，享年96岁。薄复礼夫妇两人生前无子、一生飘零，但他们的名字和亲历长征的传奇却留在了中国。2008年10月，位居开国上将第一位的萧克将军在北京去世，享年101岁。</p><p class="ql-block">一张地图，一段峥嵘岁月，两个原本不相干的人，却彼此念叨了一辈子。</p> <p class="ql-block">1988年，两个年轻的山东小伙子严强、席伟，根据1936年原版《神灵之手》翻译成《一个被红军释放的外国传教士见闻录》，年底全文首发在《贵州文史丛刊》上。</p> <p class="ql-block">今天，我读到的这本书是2018年重新出版的。里面用萧克将军的《难忘的记忆》作为“代译序”，也有作者的自序、译者序，后面还有一百多页的附录，非常全面。</p> <p class="ql-block">从介绍长征的一系列丛书中，我们进一步知道：现在，我们生活在由前辈们用血和生命换来的社会，我们不能忘记先烈们。不管现今的社会发展得有多快，也不管明天的社会有多好，这些都是建立在先烈们英勇牺牲的基础之上的。先烈们为创造人类幸福而牺牲的崇高精神，是永远不会过时的。</p> <p class="ql-block"> 韩连绪</p><p class="ql-block"> 2022年2月26日</p>