<p class="ql-block"><b>文/乌云格日勒</b></p> <p class="ql-block"> 2021年5月份，为庆祝中国共产党建党一百周年，中国民族语文翻译局党委组织开展了学党史，谈体会活动。我积极参与，并写了题为《初心不忘，传译篇章》的五千多字体会文章。我想将短文发到微信朋友圈，但一直不知所用方式。</p> <p class="ql-block">《好友宝利格摄影作品参展记事》插图。</p> <p class="ql-block"> 帅弟巴图于2021年8月20日在“美篇”上发表了《我认识的乌云格日勒大姐》的文章。我在感激之余也受到很大启发。向单位晓亮同事咨询请教后，从9月份开始试着在“美篇”上写插入图片的短文。</p> <p class="ql-block"> 最初发的短文或因字体太小，或因插图不多，自己也不甚满意。多谢宋风琴同学及时提醒，才有了后来的改进。五个月以来，共发表了72篇短文，收到55份鲜花等礼物，阅读量达2.4万。</p> <p class="ql-block"> 萨仁高娃同学为《值得高兴的几件事》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 还要特别感谢刘娜佳等同学和好友们为我多篇短文作了精彩点评！每次的点赞点评都给予我很大的鼓舞。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学<span style="font-size:18px;">为</span>《回忆桂林之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆桂林之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 编写短文，对我来说是回忆曾经的场面、记录整理碎片记忆、总结归纳保留资料的过程。</p> <p class="ql-block"> 在《我的业余爱好之三——拍照》这篇短文中我曾提到，记得小时候偶尔想拍照或者想与家人、亲戚朋友拍照的话，都得专门去位于内蒙古阿鲁科尔沁旗天山百货大楼北侧、政府家属院大门南侧的国营照相馆。那时的照片都是黑白的，要想放大成彩色照片的话，需要专门上色。上色的照片看起来总觉得不那么自然。六、七十年代，私人拥有照相机者实属罕见，所以能找到的、清晰一点的、可以扫描翻拍的照片并不多。</p> <p class="ql-block"> <span style="font-size:18px;">1986年，中国民族语文翻译局参加北京那达慕合影。</span></p> <p class="ql-block"> 八十年代初我家虽然买了照相机，但是当时相机上用的是胶卷，从细长的底片上很难看出析出后的效果，每次到照相馆或影楼冲洗照片只好全部洗出来后再挑选。由于我拍照技术不佳，洗出的照片里能有几张满意的就不错了，大部分都作废，很可惜，也很浪费。2005年我买了一部傻瓜（卡片）相机，终于可以随心所欲地拍景，留下满意的，删除不想要的图片了。从此，参加翻译学术研讨会等会议、出差或者探亲游玩，有机会我就随手拍几张风景图片，自娱自乐。</p> <p class="ql-block"> 1990年参加北京那达慕合影。</p> <p class="ql-block"> “随手拍”的一部分照片能派上用场，我很欣慰。有的老照片想不起年代时间时，在尽量少打扰他人的前提下，我向内蒙古人民出版社的赛音朝克图和高中同学陈桂芬等人咨询并得到帮助。有的照片实在找不到，就向好友求援。还要感谢《民族团结》杂志娜仁图雅姐发来的九十年代的合影！她不愧为资深记者，摄影技术高超且保留着图片。</p> <p class="ql-block"> 娜仁图雅姐提供的《回忆呼和浩特之行（上） 》插图。</p> <p class="ql-block"> 在编写过程中，每当翻箱倒柜，找到需要的老照片，我都会有点小欢喜。比如说，编写《回忆新疆之行（下）》，记录了中国民族语文翻译局到乌鲁木齐市举行赠书活动后，我与新疆的几位同学合影留念并参加了同学亲戚婚礼那段往事。可是有几张照片怎么也找不到，只好先发了短文。过几天后终于在硬盘上找到几张所需照片，赶紧补充到短文上并将照片转发给新疆的几位同学。</p> <p class="ql-block"> 《回忆新疆之行（下）》插图</p> <p class="ql-block"> 在回忆、记录和编写过程中，我仿佛穿越时空亲临现场，感觉自己年轻过、努力过，没有虚度年华。例如在《回忆苏州南京之行》写道，“10月19日中午，担任江苏省省长会见蒙古国知识产权局局长交传翻译，并担任江苏省和苏州市有关领导宴请蒙古国知识产权局局长一行人的交传翻译。”“10月19日下午，在2018紫金知识产权国际峰会上，为蒙古国知识产权局局长做耳语翻译。”这个“中午”到“下午”的翻译过程中，我连续工作，根本没有机会吃午饭。做口译的人饿着肚子工作是常有的事情。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆苏州南京之行》所做点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆苏州南京之行》插图</p> <p class="ql-block"> 再比如，《回忆京城口译讲课片段》中提到，2002年6月，到国务院新闻办，担任“国务院新闻办有关部门负责人会见蒙古国作家”交传翻译。那次国务院新闻办有关部门负责人中午宴请蒙古国客人时，有中方官员8人、蒙古国作家1人围坐在圆桌旁。尽管我面前摆了碗筷，但是9位人员的谈话我要逐一翻译，根本没有机会动筷。</p> <p class="ql-block"> 《回忆银川之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 又比如，《回忆京城口译讲课片段》中提到，2019年4月25日，在京担任 “贵州省副省长会见蒙古国前杭爱省省长一行”交传翻译和午宴翻译。当天的情况也是如此。当天我单位还要在顺义召开工作情况通报会。所以那次除了连续“作战”翻译，无机会吃午饭之外，翻译工作结束后，我立即乘地铁4号线，换乘地铁2号线，再换乘地铁13号线，再换乘地铁15号线到达后沙峪后，打车到顺义，总算在下午会议开始之前到达人大会议中心。</p> <p class="ql-block">《回忆哈尔滨杜尔伯特之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 感谢亲朋好友为我短文的点赞点评！在此展示部分点评，以示敬意。</p> <p class="ql-block"> 于凤贤姐为《值得高兴的几件事儿（上）》所写点评。</p> <p class="ql-block">《值得高兴的几件事儿（上）》插图。</p> <p class="ql-block"> 道日吉先生为《值得高兴的几件事儿（中）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《值得高兴的几件事儿（中）》插图。</p> <p class="ql-block"> 诺尔吉玛同学为《访朝拾零回头看（上）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《访朝拾零回头看（上）》插图。</p> <p class="ql-block"> Annie1314 在“美篇”上为《我的业余爱好之三——拍照》所作点评。</p> <p class="ql-block">《我的业余爱好之三——拍照》插图。</p> <p class="ql-block"> 月亮 在“美篇”上为《参加民大校庆70周年大会》所作点评。</p> <p class="ql-block">《参加民大校庆70周年大会》插图。</p> <p class="ql-block"> 悟.空 在“美篇”上为《参加民大校庆70周年大会》所作点评。</p> <p class="ql-block">《参加民大校庆70周年大会》插图。</p> <p class="ql-block"> 煜辅 在“美篇”上为《访朝拾零回头看（上）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《访朝拾零回头看》插图。</p> <p class="ql-block"> 宋凤琴同学在“美篇”上为《电影对我生活的影响》所作点评。</p> <p class="ql-block">《电影对我生活的影响》插图。</p> <p class="ql-block"> 宋凤琴同学在“美篇”上为《电脑对我生活的影响》所作点评。</p> <p class="ql-block">《电脑对我生活的影响》插图。</p> <p class="ql-block"> 富石、哈斯呼博士在“美篇”上为《回忆新疆之行（上）》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆新疆之行（上）》插图。</p> <p class="ql-block"> 布力格同学为《回忆新疆之行（上）》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆新疆之行（上）》插图。</p> <p class="ql-block"> 诺尔吉玛同学为《回忆新疆之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆新疆之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆成都之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆成都之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆阿尔山之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆阿尔山之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆杭州之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆杭州之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 宋凤琴同学在“美篇”上为《回忆阿尔山之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆阿尔山之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 图娅姐、元旦老师在“美篇”上为《回忆察哈尔右翼后旗之行》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆察哈尔右翼后旗之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆察哈尔右翼后旗之行》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆察哈尔右翼后旗之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆阿拉善右旗之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆阿拉善右旗之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆青岛曲阜之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆青岛曲阜之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆乌镇南湖之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆乌镇南湖之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆西安之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆西安之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆兰州之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆兰州之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆哈尔滨杜尔伯特之行》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆哈尔滨杜尔伯特之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆鄂尔多斯之行（上）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆鄂尔多斯之行（上）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆鄂尔多斯之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆鄂尔多斯之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆银川之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆银川之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆呼伦贝尔之行（上）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆呼伦贝尔之行（上）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆呼伦贝尔之行（中）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆呼伦贝尔之行（中）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆呼伦贝尔之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆呼伦贝尔之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆长春之行（上）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆长春之行（上）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆长春之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆长春之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 乌兰姐为《回忆长春之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆长春之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 艾依提先生为《回忆长春之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆长春之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 于凤贤姐为《回忆长春之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆长春之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 于凤贤姐为《回忆沈阳之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆沈阳之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 知青战友孙卫红为《回忆沈阳之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆沈阳之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 宋凤琴同学在“美篇”上为《回忆沈阳之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆沈阳之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆沈阳之行（下）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆沈阳之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆锡林浩特白音锡勒之行》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆锡林浩特白音锡勒之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆烟台威海之行》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆烟台威海之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆呼和浩特之行（下》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆呼和浩特之行（下）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆正蓝旗之行（一）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆正蓝旗之行（一）》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆正蓝旗之行（二）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆正蓝旗之行（二）》插图。</p> <p class="ql-block"> 思恩 在“美篇”上为《回忆正蓝旗之行（二）》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆正蓝旗之行（二）》插图</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆大连之行》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆大连之行》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆两会同传经历》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆两会同传经历》插图。</p> <p class="ql-block"> 于凤贤姐为《回忆党代会翻译》所作点评。</p> <p class="ql-block"> 《回忆党代会翻译》插图。</p> <p class="ql-block"> 王书媛同学为《回忆高中同学相聚片段》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆高中同学相聚片段》插图。</p> <p class="ql-block"> 路平、马玉兰同学在“美篇”上为《回忆高中同学相聚片段》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆高中同学相聚片段》插图。</p> <p class="ql-block"> 纳仁同事在“美篇”上为《回忆赤峰亲友相聚片段》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆赤峰亲友相聚片段》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆亲人相聚片段》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆亲人相聚片段》插图。</p> <p class="ql-block"> 刘娜佳同学为《回忆知青相聚片段》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆知青相聚片段》插图。</p> <p class="ql-block"> 知青战友刘世英、盛云良在“美篇”上为《回忆知青相聚片段》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆知青相聚片段》插图。</p> <p class="ql-block"> 知青战友韩菊英姐、尹峰在“美篇”上为《回忆知青相聚片段》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆知青相聚片段》插图。</p> <p class="ql-block"> 知青战友宋玉莉姐在“美篇”上为《回忆知青相聚片段》所作点评。</p> <p class="ql-block">《回忆知青相聚片段》插图。</p> <p class="ql-block"> 为了集中精力编写短文，我退出了六个微信群，在此对群主和群友深表歉意！</p><p class="ql-block"> 祝亲朋好友健康快乐！</p>