<p class="ql-block">常住美国已退休的上海中学63届老同学JS先生，每天收集一张微软网站图片及其英文说明，翻译成中文，并配上相关内容的译注，短视频和照片。其内容涵盖人文历史，古迹遗址，自然美景，动植物世界等。 多年来乐在其中，也受到朋友及孩子们欢迎。 </p><p class="ql-block">感谢美篇和众多应用APP提供的交流平台, 通过配上中英文朗读音频，编辑成《每日百科》，从2021年9月1日起与大家分享。我们生活的世界实在丰富多彩，知识的海洋广阔无限。我们虽已古稀之年，仍欣喜地期待微软网站每日发表的图片，更愿与大家在日日更新中一起更多认识世界，启迪自己，丰富生活。 《每日百科》也希望对学习阅读原版英文及其听写能力的朋友有所助益。</p><p class="ql-block">欢迎大家去本美篇号查阅此前的《每日百科》，并欢迎评论和转发。</p><p class="ql-block"><br></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">2022年2月22日</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">两只双峰驼在最“2”日子里，哈萨克斯坦</b></p> <p class="ql-block">2022-2-22 英文音频</p> <p class="ql-block">2022-2-22 中文音频</p> <p class="ql-block">Two Bactrian camels in Kazakhstan for Twosday </p><p class="ql-block">Fenruaruy 22, 2022</p><p class="ql-block">Is this pair of dual-humped Bactrian camels heralding hump day? Nope, it's not quite Wednesday yet—but you can double down on your celebratory mood this February 22, because Tuesday, 2/22/22 occurs just once every 400 years. So on this deuce of a day, beware of two-timers claiming they'll pay you back next Twosday—you'll be short your two bits until February 22, 2422.</p><p class="ql-block">两只双峰驼在最“2”日子里，哈萨克斯坦 </p><p class="ql-block">2022年2月22日</p><p class="ql-block">一看到照片中这对中亚双峰骆驼(dual-humped Bactrian camels，见译注1)，您是否觉得今天该到驼峰日了？不，现在还没到星期三，但您可以在今天2月22日加倍庆祝，因为2/22/22星期二这样的日期每400年才出现一次(见译注2)。因此，在这样一个带着2的特别的日子，您可得当心反复承诺他们会在下一个最“2”的日子还钱给您的人，您会直到2422年2月22日才能拿回您的两个小钱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（译注1：双峰骆驼（学名：Camelus bactrianus），又称蒙古骆驼或家养骆驼，简称双峰驼，是一种大型偶蹄动物，身高超2米，体重超725公斤。与单峰骆驼不同，有双峰，躯短肢长，体型呈典型的高方型。颈长呈“乙”字形大弯曲如鹅颈，头较小，头颈高昂过体，鼻能开闭。前躯大后躯小，背短腰长，其上附有两个圆锥形的脂峰，四肢细长，偶蹄胼足，以指（趾）着地，成软蹄盘。主要栖息在中亚与土耳其。双峰驼因其耐寒，耐旱和对高海拔地区的适应力而于中亚长期驯养作驮畜，例如丝绸之路的骆驼商队。今天全世界大约有二百万驯养的双峰骆驼。近年发现，分布在中国和蒙古的野外偏远地区，包括戈壁和塔克拉玛干沙漠的野生双峰驼（Camelus ferus）是另一个独立物种，这两种双峰驼的最后共同祖先大约在110万年前就已经分开演化，2002年10月数据显示大约还有800头野生双峰驼，世界自然保护联盟（IUCN）已将该物种列为极度濒危。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">双峰驼的栖息地范围从山脉到平坦干旱的沙漠，即便在植被稀少，水源有限，气温极端的条件下(-40°C 到40°C)都能生存。它们有一个非凡能力，可以一次几个月不喝水，但一次可以喝多达57升水。吃饱时，驼峰会丰满而直立，随着消耗，驼峰会缩小并偏向一边。在极度缺水时，能将驼峰内的脂肪分解，产生水和热量。它们善长途奔走，在短时间内可奔跑数百千米。当移动速度快于步行速度时，它们会通过双腿在同一侧向前迈出步伐，而不是大多数四足动物所做的交替对角线。速度高达每小时65公里，但它们很少移动得这么快。双峰驼有着很长的眼睫毛，鼻孔有瓣膜，可以完全闭住眼和鼻，这是对多风沙地区的一种适应。双峰驼也能游泳，视觉和嗅觉极好。其圈养寿命可达50年。双峰驼晚上睡觉，白天觅食，主要是草食性的。它们的嘴坚硬，能够吃干燥、带刺、咸或苦的植物，可以摄取几乎任何种类的植物。当没有其他营养来源时，这些骆驼可能会以动物尸体为食，啃骨头、皮肤或各种不同种类的肉。在更极端的条件下，他们可能会吃掉他们发现的任何材料，包括绳索、凉鞋，甚至帐篷。它们以多种食物为食的能力使它们能够生活在植被稀疏的地区。第一次吞咽食物时，没有完全咀嚼。部分咀嚼的食物（称为反刍）进入胃中，然后被带回进一步咀嚼。生活在雪线之上的双峰驼经常吃雪来满足水份的需要，与水的热容量相比，冰雪的潜热很大。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">译注2: 今天您“2”了吗？比如早餐来个双黄蛋？今天2022年2月22日，又是星期二，一共七个“2”，假如找一个同样数量“2”的日子，要到400年后的2422年2月22日，星期二；假如要找一个比2022年2月22日还“2”的日子，那只能等到2222年2月22日，也要到两百年以后。在中文发音中，因为数字“2”被网友视为“爱”的谐音，所以大家戏称这一天是“最有爱的日子”。据说选择在今天登记结婚特别多，以期“佳偶天成”。还有网友总结了2022那些与“2”有关的巧合：2022有两个腊八节，分别在1月10日和12月30日；2022，新春迎接冬奥，中秋将遇上亚运；2022年，北京成为“双奥之城”；2022，问天、梦天两舱发射；2022年将会有两次“超级满月”出现，分别出现在6月14日和7月14日；2022的中秋节在9月10日教师节……这些特别的日子，您会怎么过？其实它也只是普通寻常的一天，然而，对我们来说每一天都值得认认真真度过。)</p><p class="ql-block"><br></p>