无心剑英译王维《木兰柴》

无心剑

木兰柴

The Magnolia Yard

王维

By Wang Wei

秋山敛余照，

飞鸟逐前侣。

彩翠时分明，

夕岚无处所。

Autumn hills absorb the sunset light,

The birds chase their mates in flight.

Green leaves sometimes seem bright,

Dusk haze floats everywhere in sight.

译于2022年2月22日

无心剑的译文捕捉了王维《木兰柴》的意境，将秋日的宁静与自然的生动描绘得淋漓尽致。诗中“Autumn hills absorb the sunset light”巧妙地传达了“秋山敛余照”的意象，用“absorb”一词形象地描绘了山峦与夕阳余晖的交融。“Birds chase their mates in flight”则生动地再现了“飞鸟逐前侣”的情景，展现了鸟儿归巢的温馨画面。“Green leaves sometimes seem bright”对应“彩翠时分明”，传达了山林色彩的鲜活与变化。最后，“Dusk haze floats everywhere in sight”以“floats”一词轻描淡写地表现了“夕岚无处所”的飘渺与不定。整体而言，译文不仅忠于原文，更以简洁的语言捕捉了诗的神韵，是一次成功的跨文化交流。