无心剑英译王维《木兰柴》

无心剑

木兰柴

The Magnolia Yard

王维

By Wang Wei

秋山敛余照，

飞鸟逐前侣。

彩翠时分明，

夕岚无处所。

Autumn hills absorb the sunset light,

The birds chase their mates in flight.

Green leaves sometimes seem bright,

Dusk haze floats everywhere in sight.

译于2022年2月22日

“柴”通“寨”，一个用栅栏围成的所在，里面种着木兰花。“秋山敛余照”，秋天的山上，晚霞慢慢收掉，已经要入夜了。“飞鸟逐前侣”，黄昏的时候鸟会回来。“彩翠时分明”，黄昏时的光变幻万端，有时候很亮，有时候很暗。“夕岚无处所”，傍晚的岚东飘一下，西飘一下。这四句完全是白描，把人的主观全部拿掉，只是像纪录片一样重现。

王维走在这样的山水中，记录了自己看山、看水的过程。曾经有一个阶段，山不是山，水不是水，现在山还是山，水还是水。一切风云诡谲之后，大地、宇宙、自然还是原来的状态，宇宙不会因为人事而变迁，只是人自己在夸大喜悦与哀伤而已。王维用完全平静的方法进入宇宙真正的内在世界，进入以后，他就产生了绝对平静的心情。对他来讲，晚照、秋山、飞鸟、夕岚，都有自己的状态。