【勃朗宁夫人诗歌】拥有爱情（十四行诗）

黑妹宝轮（知识收藏）

“I thought once how Theocritus had sung”

我曾经想过特奥克里托斯是如何拥有太阳的

作者：勃朗宁夫人

一

我想起希腊诗人曾歌咏，

那美好的时光，

它捎来一份珍贵的礼物，

分赠给世人。

我在他的古调中沉思，

泪眼在朦胧里呈现种种幻影。

我看见哀乐年华，

那人生的悲情岁月，

似幻觉一一向我袭来。

紧跟着，一个神秘的黑影，

一把揪住我的头发向后拉，

我使劲挣扎，一个有力的声音在问：

“猜猜看，我是谁？”“死神。”我答道。

那银铃般的回声：“不是死神，是爱情！”

I

I thought once how Theocritus had sung

Of the sweet years,the dear and wished for years,

Who each one in a gracious hand appears

To bear a gift for mortals,old or young:

And,as I mused it in his antique tongue,

I saw,in gradual vision through my tears,

The sweet,sad years,the melancholy years,

Those of my own life,who by turns had flung

A shadow across me.Straightway I was'ware,

So weeping,how a mystic Shape did move

Behind me,and drew me backward by the hair;

And a voice said in mastery,while I strove,

“Guess now who holds thee?”-“Death，”I said.But,there，

The silver answer rang，——“Not Death,but Love.”

伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁夫人是英国19世纪著名女诗人，她于1806年3月6日诞生于富裕的资产阶级家庭，从小热爱诗歌，八岁开始写诗，十三岁出版四卷史诗——咏叹古希腊的马拉松战役，十五岁因骑马坠落，跌断脊椎和腿骨瘫痪在床；其间遭遇慈母病亡，由其弟爱德华陪同她在乡间养病，其弟又不幸溺死在窗前她目睹的河水中。

诗人忍受着常人难以忍受的悲痛，在疾病中坚强地活下来，把自己的情感全部注入诗中，先后出版了《被缚的普罗米修斯》英译本（1833年）和诗集《天使们》（1838年）《孩子们的呼声》（1843年）《诗集——1844》（1844年）等。这些诗集的出版，得到艺术界的公认，读者的欢迎，好评如潮；她成为英国最优秀的诗人。

她的诗，也引起了青年诗人罗伯特·勃朗宁的关注，从此，他们开始了长达一年零八个月的通信。爱情终于战胜了世俗，也战胜了疾病，勃朗宁夫人奇迹般地重新站立起来。他们先是住在意大利的比萨，后定居风景优美的佛罗伦萨。

1861年6月29日，女诗人躺在勃朗宁先生的怀里，安详的闭上了她灵慧的双眼，幸福地结束了他们硕果累累的十五年。

她离去的噩耗所至，无不引起悲痛。她所居的街市，所有的商店，全部自动停业，以表示他们的哀思。佛罗伦萨的人民为表达对勃朗宁夫人的尊敬与感激，以市政府的名义，在其故居“吉第居”的墙上安置铜铸纪念牌，用意大利文刻着：

在这儿，勃朗宁夫人生活、写作；她那学者的智慧，诗人的灵魂，同一颗女性的心紧紧融合。她用诗歌铸成了金链，把意大利和英国联结在一起。

怀着感激的佛罗伦萨谨志1861

伟大的爱情，铸就了不朽的诗篇；展示在读者面前的这四十四首十四行诗，便是这伟大爱情的结晶，它已成为人类最优秀的十四行爱情诗，是情诗中的珍品，从它诞生之日，一直再版不断，盛传不衰，流传至今。