上大学去（五）

微山湖上

东郭先生

黄小清

摄于

短剧

吴小洲

书袋

胡建强

英语

舞台

照片

上大学去（五）

-- 文艺演出

广西师范大学外语系77级2班 刘 洪

前次美篇写了我们在大食堂用餐的故事，有朋友问，这么大的礼堂，光用来吃饭吗？当然不是。开会、听报告、文艺演出，都在里面举行。说来也巧，我自己还上台表演过呢。

想听吧？待我慢慢道来。

外语系七五级的同学曾把中学英语课文《半夜鸡叫》改编成英语短剧，在大礼堂舞台上先后演过两次。也许是受此刺激吧，在准备全系元旦汇演时，我们班上的同学叽喳讨论开了，我们是否也排个英语短剧让人看看我们的水平？白容、马建平、黄小清等班干碰了几次头，拍了板，我们班演《东郭先生与狼》！

　　白蓉（左一）等干部决定咱班演个短剧 （照片摄于2017年10月年级聚会. 柳州）

剧本由黄小清负责。黄的父亲当时是广西大学的英语讲师。黄小清得天独厚，自小生长在英语环境里，口语、阅读能力都远在他人之上，改写个短剧，不在话下。接着是选演员，定角色，很快我们几个男生被圈了进来：吴小洲、麦展荣、梁茨、胡建强、还有我。

　　黄小清复责剧本并导演 （照片摄于1980年.

香港）

“刘洪，” 班长马建平对我说，“ 我们讨论了，你最合适演那只狼，你看怎样？”

"可以啊，” 我毫不犹豫地同意了，那是主角噢，想着能呲牙咧嘴地对东郭先生吼上几句英语，出出风头，蛮过瘾的。几位入选的男生，我个头最小，体育成绩却最好，跳高、短跑、体操垫上做个前滚翻，都得过体育老师的夸奖。老马说最佩服我的，是我睡的上铺的拦边，被我当成单杠，兴致来时，就给大家表演如何上下铺位。

“所以，” 老马接着说，“ 东郭先生要把受伤的狼装进书袋，你钻进去容易得多。”

说完，他自己哈哈大笑起来。

　　马建平（左一）说我最适合演狼 （照片摄于1980年5 月. 教学楼前）

于是，麦展荣扮东郭先生，梁茨演老农，吴小洲和胡建强则扮演追捕伤狼的士兵。角色分配完毕，皆大欢喜，各自拿着台词躲一边背诵起来。黄小清是导演。

排练了两天，大家感觉不太理想，七嘴八舌议论一番后，大致同意问题出在狼身上。“你演的狼，” 导演发话了，“能不能再狡诈一点？你对老麦（东郭先生）太诚恳了，狼的本性出不来。”

“可当时，狼是诚心诚意要东郭先生救它的呀！” 我的表演笨拙，争辩也显得笨拙，我突然感到，此时做狼和做人一样，有相当的难度。

接着又按台词排了一下戏，我对东郭先生又连哄带吓了一轮，可站在一旁的同学们依然通不过。吴小洲这时出来帮我了。他说给我一些提示，示范两个动作。只见他两只手往胸前一缩，腰一拱，双眼滴遛一转，左顾右盼一阵，然后瘸着一只脚往旁一跳，定稳，嬉皮笑脸地望着东郭先生。

大家一阵叫好，拍起手来，太绝了！小洲家就住在广西艺术学院里，艺术这类的事情，他见多了。

“你，小洲，就你演狼了！马上换！” 黄小清兴奋地喊起来。这么一喊，我和小洲对换了角色。我当然同意了，他真地演得好，那个赤脚追狼的士兵，就由我去演吧。

小洲有些歉意地朝我笑笑，接着眉头皱了起来。我清楚，他那个块头，要钻进东郭先生的书袋，从哪个角度说都不是一件乐事。

　　吴小洲（右）教我演戏的动作 （照片摄于

1994年夏天. 师大分部内）

黄小清改编的剧本，增加了很多对话，对比原版寓言，戏剧效果更明显。又因为是用英语演，所以人人用力。每次排完，大家都情绪很高地听黄小清点评。不过，我隐约觉得，东郭先生的台词里有必要加上一句：打死它！东郭先生被狼骗，救了它，最后还要被狼威胁吃掉，可见他有多窝火。戏中，他只是看着老农用锄头打狼，解恨地跺脚助威，没有什么言语。我把想法跟黄小清提了。

“那你说怎么改？”

“东郭先生应该不停地喊：Beat it to die! 狼被打死了，他还在喊。”

小清犹豫了一下，同意了。她为何犹豫，我是后来才体会到的。

要演出了，总得在班上先汇报一下吧，于是在某个下午的自习课，同学们移开课桌椅子，腾出一块空地，兴致勃勃地看我们演出。演完了，大家报以热烈的掌声，赞扬的、议论的，很是热闹。吵嚷中我听见陆小虹问黄小清：

“哎，Beat it to die 不对吧？应该是 Beat it to death！”

“哦，那是刘洪叫改的，”黄小清有点不置可否，“就这样吧，不动了。”

陆小虹是我们班的才女，认得好多英语单词，男同学私下给她起一个绰号：单词王。她指出的，我相信一定是对的。可黄小清没有改，我估计她不想挫伤我的积极性，二来想安抚一下，我也许对换角色这事心里还放不下呢。我自己当然也不想改，一是出于自尊，另外我觉得我的错句子喊出来要响亮、大声得多。

　　陆小虹（左）听出台词有误（照片摄于1981年4 月. 柳州铁一中）

多年后回想这个插曲，觉得很可笑。当然，我给自己的错找到一个令人信服的理由。东郭先生一介书生而已，生性唯懦，出于怜悯救了那只受伤的狼，可反过来却要面对被狼吃掉的危险。在屈辱、慌乱、愤恨交集的生死关头，他倘能主语宾语分明无误地喊出话来，已非易事，更何况用一门外语？

　　梁茨（左二）饰老农，麦展荣（左三）饰东郭先生，胡建强（左四）饰追兵 （照片摄于1981年10月. 灵川）

举行文艺演出的当晚，大礼堂内的饭桌被挪到墙边，同学们各自带上椅子进到礼堂坐下，兴奋快活地享受晚会上的各种中英文的表演：独唱、二重唱、小组唱；独舞、双人舞、小组舞等等。舞台上节目精彩纷呈，舞台下掌声、欢呼声响作一团，从敞开的门窗传出去。

终于轮到我们上场了，英语短剧《东郭先生与狼》。扮演东郭先生的老麦，蓄胡了好些天，头上戴的冠，是他自己用纸壳做的，后边还拖着两条长长的纸带，一幅饱读经书的飘逸模样。他背负的书袋，里面填装着好几本厚实笨重的英汉词典，加上一些课本讲义如现代汉语、精读泛读、政治学习材料等等，鼓鼓囔囔的，很有些分量。吴小洲则把一个自制的绘有狼头的纸盒套在了脑袋，露出两只眼睛，一身黑服，真有深不可测的感觉。舞台上摆出一个硕大的硬纸板，画着一个麻袋，权作东郭先生的书袋，解决了小洲钻书袋的难题。梁茨扮老农，不知谁出的主意，他的小平头上洒了不少痱子粉，额头画了些许深沟皱纹，他肩扛一把锄头，笑起来憨厚而充满智慧。

　　（前排左起）我、罗永现、吴小洲

（后排左起）胡建强、麦展荣、陈民中、伍俊章、 梁茨 （照片摄于1981年10月. 桂林尧山）

每个人出场一张口就引起一阵轰动、一片笑声。演戏嘛，要的不就是这个效果麽？我和胡建强扮演追赶伤狼的士兵。我们头上扎着毛巾，上衣敞开，腰间束着皮带，手上拿的兵器分别是一把挖防空洞用的铁锹和一把铲子。当年的晋国名将赵简子若知道多年后在遥远的百越国，有这么两个大学生如此演绎他那些飞马搭箭、威风八面的兵勇，估计会气得坐起来。我们故做气喘吁吁状跑上舞台，动静很大地转了一圈后，老胡冷不防地摆出一个前弓后箭手搭凉棚的亮相，台下即刻响起一片掌声。我赶紧也在离他几步远的地方摆出相同的姿势……

演到高潮，舞台上一片喊打声、跺脚声、锄头敲地声，声声震耳，木板地面扬起的灰尘，随角色的走动四处飘散，起到意想不到的效果。台下观众进入角色的觉得好玩的，也跟着大声叫嚷，用英语的用普通话的，都有。演出结束回到宿舍，大家兴奋地相互庆贺，我们的短剧在后来相当一段时间里，成了课前饭后的谈资。那真是一次可贵的尝试。其他班和其他年级随后效仿的，不在少数。

大礼堂给我的回忆是温暖的。留校工作以后，我还经常到那里打饭，在那里看演出。每当看见那舞台，脑海里就浮现出我们班演的短剧，浮现出剧中每位同学的音容笑貌，耳边就回响起那句语法有问题的 “Beat it to die”。

-- 完 --

2022年2 月7 日 农历新年初七

加拿大 多伦多