上海俗语

GZW1850

　　俗语，也称常言、俗话，是汉语语汇里人民群众所创造，并在老百姓生活中流传，具有口语性和通俗性的语言。

本美篇收集汇编了在上海长期广泛流传具有沪语简练、形象特色的俗语。美篇所配画为著名画家贺友直先生所创作的描绘老上海百姓生活的风俗画。

——编者

买早点

1. 吃仔新米饭，勿讲陈年事。

2. 三日无吃咸菜汤，脚里有点酸汪汪。

3. 叫花子不留隔夜饭。

　　押头店

4. 白吃白奘，开爿典当。（无本生意）

5. 吃勿穷，穿勿穷，算计勿通一世穷。

6. 欠仔小人债，从早讨到夜。

外国吹打

7. 一搭一档，一吹一唱。

8. 丑戏锣鼓多，丑人闲话多。

9. 蛐蟮唱山歌，有雨落勿大。

卖栀子花白兰花

10. 桃花三月开，菊花九月开，各等时辰来。

11. 家花勿及野花香，可惜野花勿久长。

12. 毛头姑娘十八变，临到上轿变三变。

算命

13. 千算万算，不如老天一算。

14. 瞎子帮忙，越帮越忙。

15. 三寸舌害仔六尺身。

唱宴会

16. 一手好字，二两老酒，三句歪诗，四季衣裳。（小乐惠生活）

17. 头颈绝细，独想触祭。

18. 越吃越馋，越睏越懒。

黄牛

19. 老鬼勿脱手，脱手勿老鬼。

20. 两只眼睛骨溜溜，转勿出啥好念头。

21. 翻面孔比翻牌还快。

白相人

22. 肩勿能挑担，手勿能提篮。

23. 狗跟屁走，人跟势走。

24. 千穿万穿马屁勿穿。

拉洋片

25. 萝卜青菜，各人所爱。

26. 长脚看戏，矮子吃屁。

27. 坐有坐相，立有立相。

卖唱者

28. 菜老筋多，人老话多。

29. 世上无难事，独怕老面皮。

30. 急惊风碰着慢郎中。

弄堂口喧闹

31. 夏至日勿要出门莳秧，冬至日勿要回去望娘。（夏至日长插秧累；冬至日短回娘时短）

32. 增客勿杀鸡，筷头浪拨拨稀。

33. 冷镬子里爆勿出热栗子。

难得见这等心态

34. 男有心，女有心，铜墙铁壁钻得进。

35. 造房子看樑，讨新妇看娘。

36. 拳头朝外打，胳膊朝里弯。

出口转内销

37. 铜钿银子，生勿带来，死勿带去。

38. 骨头轻得呒没四两重。

39. 瘌痢头儿子自家好。

腔调

40. 年纪活仔七八十，风云气色看勿出。

41. 前难躲过，后难装腔。

42. 棉花耳朵风车心。

私家包车

43. 后生苦，风吹过；老来苦，真个苦。

44. 上气不接下气，当中横里断气。

45. 横渡里窜出程咬金。

外国人磨刀

46. 玻璃丝调咸蛋，一谈也勿要谈。

47. 伸头一刀，缩头一刀。

48. 碎玻璃冒充金刚钻。

第二十五孝

49. 含辣嘴里怕烊，捧辣手里怕冷。

50. 落雪狗欢喜，麻雀一肚子气。

51. 一把年纪活辣狗身浪。

归亡

52. 烧香望和尚，一事两勾当。

53. 面带三分笑，心里有暗招。

54. 作死作活，作辣屋里。（洞里老虎）

家有ATM机

55. 快快活活活仔命，气气闷闷成仔病。

56. 蟑螂搭灶鸡，一对好夫妻。

57. 痴心女子负心汉。

物质第一性

58. 人生勒为做，鸟生勒为飞。

59. 行得正，立得直，哪怕和尚尼姑合板凳。

60. 暴躁个人跳咾叫，智慧个人坐拉笑。

学店

61. 秀才谈书，屠夫谈猪。

62. 秀才碰到兵，有理说不清。

63. 君子动口，小人动手。

电车卖票

64. 出门一里，不如屋里。

65. 君子一言，好马一鞭。

66. 根深勿怕风摇动，树正何愁日影斜。

画铅照

67. 会者勿难，难者勿会。

68. 人有一艺，终身可靠。

69. 老蟛蜞打洞，小蟛蜞受用。

剃头

70. 一只耳朵进，一只耳朵出。（不听闲言碎语）

71. 闲言未必真，听话听三分。

72. 瓶嘴扎得住，人嘴扎勿住。

炭炉吹风

73. 勿开善门勿修福，菩萨也爱香得烛。

74. 寒天吃冷水，点点对心头。

75. 勿识相要吃辣货酱。

擦背

76. 吃苦勿记苦，老来呒结果。

77. 冷末冷辣风里，穷末穷辣债里。

78. 我辣火里，侬辣水里。

扦脚

79. 看人挑担勿吃力，自上肩胛嘴要歪。

80. 要吃天花粉，铲起杜瓜根。

81. 闲时勿烧香，急来抱佛脚。

手拉风扇

82. 牛吃稻柴鸭吃谷，各人自有各人福。

83. 聪明一世，懵懂一时。

84. 天作孽来犹可活，自作孽来勿可活。

堂倌

85. 雨落钉鞋伞，天好酒肉饭。（生活安定满足。）

86. 心急吃勿得热豆腐。

87. 一只碗不响，两只碗叮当。

西崽

88. 花有香色味，人有才情趣。

89. 热心人招揽是非多。

90. 吃得邋遢，做个菩萨。（不干不净，吃了没病）

旅馆茶房

91. 在家千日好，出门处处难。

92. 只听楼板响，勿见人下来。

93. 脚踏西瓜皮，滑到阿里是阿里。

黄包车

94. 好马拨人骑，好人有人欺。

95. 三日勿吃青，眼睛冒金星。

96. 勿怕天火烧，就怕跌一跤。

外国阿妈

97. 勿怕勿长，只怕勿养。

98. 三岁定八岁，八岁定终身。

99. 吃尽滋味盐好，走尽天边娘好。

梳头姨娘

100. 包做媒人，包养儿子。

101. 丈母娘看女婿，越看越欢喜。

102. 娘家个饭香，婆家个饭长。（娘家至亲，婆家日长。）

米店倌

103. 大饼配油条，鸡头配脚爪。

104. 有情哪怕隔千里，无情哪怕门对门。

105. 小暑一声雷，倒转做黄梅。

清道夫

106. 家无主，扫帚丁倒竖。

107. 人争一口气。佛争一炷香。

108. 额角头碰着天花板。

行贩

109. 虾有虾路，蟹有蟹路。

110. 黑眼乌珠看见白银子。（见钱眼开。）

111. 瞎猫碰着死老虫。

马路金融

112. 面孔笑嘻嘻，勿是好东西。

113. 眼睛一霎，老母鸡变鸭。

114. 骗人上楼拔短梯。

咸烤花生

115. 飞来燕子独脚伙，本地麻雀帮手多。

116. 天无一直雨，人无一世穷。

117. 有借有还，再借不难。

冥器店

118. 阎王好见，小鬼难当。

119. 只有大意吃亏，呒没小心上当。

120. 闷声不响发大财。

收纸锭灰

121. 勿怕双脚跳，就怕朝侬笑。

122. 听得好听，见得平常。

123. 拉到蓝里便是菜。

外国人买衣料

124. 面子夹里，统统剥光。

125. 口说无凭，立字为据。

126. 只奉衣衫勿奉人。

女裁缝

127. 生火要虚，做人要实。

128. 旧个勿去，新个勿来。

129. 敬伊像客，防伊像贼。

在路上的估衣店

130. 冬瓜缠辣茄门里。

131. 千做万做，蚀本生意勿做。

132. 要得公道，打个丁倒。（换位思考）

　　本帮面馆

134. 只卖阳春面，勿加浇头。（不弄虚作假）

135. 天浪呒没跌煞鸟，地下呒没饿煞人。

136. 小菜呒啥，饭要吃饱。

　　肠汤细粉

137. 冷粥冷饭好吃，冷言冷语难挡。

138. 叫人勿蚀本，舌头打个滚。

139. 饭后百步，勿上药铺。

　　老虎灶卖水

140. 有理呒理，出辣众人嘴里。

141. 吃饭饭榔头，做生活嫩骨头。

142. 豆腐心肠，越煎越硬；铁打心肠，见火就烊。

裱画

143. 拜菩萨勿计较蒲团破。

144. 夹忙头里髈牢筋。

145. 行得春风有夏雨。

收旧货

146. 出门看天色，进门看面色。

147. 嘴薄两层皮，翻来翻去侪是理。

148. 吃啥饭讲啥闲话。

（背景音乐：沪语演唱《八仙小调》）

编辑：曾武

二〇二二年二月于上海