<p class="ql-block">声音的艺术魅力</p><p class="ql-block"> 博灵 </p><p class="ql-block">2022-02-10</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">空气在颤抖，仿佛天空在燃烧！</p> <p class="ql-block">朋友，还记得这句台词吗？还记得出自于那部电影吗？</p><p class="ql-block">六十年代到八十年代，我国引进了很多让我们耳熟能详的外国电影，想着那些电影，又让我们回忆起那个搬着小板凳，顶着寒风、冒着酷暑的夜晚在露天看电影的单纯和快乐的童年时光。电影中曾经的影像、话语依旧留存于我们的记忆深处；流动的旋律，在夜晚的不经意间让我们潸然泪下，曲折动人的故事，给我们的内心带来深深的震撼，现在就让我们一起走进当年我们曾经共同追过因配音而更加优秀的电影吧。</p><p class="ql-block">不知道是电影成就了配音，还是配音成就了电影，就像柴可夫斯基当初创作的天鹅湖一样，不知道是优雅的旋律之王的交响乐造就了具有强大魅力与生命力的经典的芭蕾舞，还是将优美无比的童话故事以芭蕾舞形式呈现给观众时相互相乘所带来的震撼及扣人心弦而成为永恒的经典一样，优秀的配音演员为译制片配的音，与电影融为一体、相互相成，共同打造出脍炙人口的经典佳作。</p><p class="ql-block">太多优秀的译制片，很多内容我们也许已经记不清了，但是很多不经意的话语我们却终身难忘。</p> <p class="ql-block">《宁死不屈》</p> <p class="ql-block">六、七十年代是我国引进阿尔巴尼亚电影最多的时期，其中印象最深的是由上海电影译制片厂于1969年译制的《宁死不屈》，该故事讲述了二战期间阿尔巴尼亚人反意、德法西斯战争的故事，我第一次看就被影片中的女游击队员们惊艳到了，她们都拥有迷人的面庞、魔鬼的身材，再穿上短裙，顿时打破了我对游击队员类似于小兵张嘎、地道战、地雷战中八路军、武工队衣着的固有观念，而留下了深刻印象。其中几句话流传至今：墨索里尼，总是有理，现在有理，永远有理；消灭法西斯，自由属于人民。其中脍炙人口的主题歌一直萦绕在我的耳畔：</p><p class="ql-block">赶快上山吧勇士们</p><p class="ql-block">敌人们的末日即将来临，我们祖国就要获得自由解放！</p><p class="ql-block">敌人们的末日即将来临，我们祖国就要获得自由解放！</p><p class="ql-block">不管风吹雨打乌云满天，我们歌唱我们战斗，</p><p class="ql-block">战斗战斗吧新的战斗，我们战斗生活就像曲曲诗篇！</p><p class="ql-block">战斗战斗吧新的战斗，我们战斗生活就像曲曲诗篇！</p><p class="ql-block">赶快上山吧勇士们！我们在春天加入游击队。</p><p class="ql-block">敌人们的末日即将来临，我们祖国就要获得自由解放！</p><p class="ql-block">当时的我还不懂得什么是配音，以为电影里的人们就是说中文，所以对刘广宁、李梓、尚华、毕克等配音老艺术家们并未进入我的脑海，反而因我从小是被宁大妈看大的，我母亲总认为我很固执，这下可好，我母亲直接送给我一个绰号：宁死不屈。</p> <p class="ql-block">《看不见的战线》</p> <p class="ql-block">你拿的什么书？歌曲集。什么歌曲集？阿里拉。这是由长春电影制片厂译制的朝鲜电影《看不见的战线》里特务们的接头暗号，影片是描述朝鲜战争以后，全体人民在金日成首相的领导下，如火如荼地开展社会主义建设，但盘踞在南朝鲜的美李集团却不甘心失败的命运，不断派遣特务搞破坏活动。因此片，长春电影制片厂的向隽殊、孙傲二位优秀配音演员也走进我们的生活。</p><p class="ql-block">小朋友们见面后会经常问：你拿的什么书？成为时髦话语。</p> <p class="ql-block">《鲜花盛开的村庄》</p> <p class="ql-block">不胖、不胖，六百工分。《鲜花盛开的村庄》里从前勤劳朴实的农民金永山解放后自私的想让其儿子娶一位挣高公分的儿媳说的一句台词，当年八大样板戏统治荧幕的年代，被画风不同的朝鲜生活片而取代。</p> <p class="ql-block">《流浪者》</p> <p class="ql-block">小偷的儿子永远是小偷，法官的儿子永远是法官，当《流浪者》再一次上映时，我更是被印度电影惊艳到了，印度电影运用歌舞桥段，载歌载舞的欢庆，以及华丽的气氛烘托出影片的宏大气势富丽堂皇的风格，同时我也知道了什么是青梅竹马、两小无猜，以及老鼠的儿子会打洞。</p> <p class="ql-block">《追捕》</p> <p class="ql-block">随着时间的推移，更多的经典译制片进入到我们的生活中。</p><p class="ql-block">杜丘，你看多么蓝的天啊。一直走下去，你就会融化在蓝天里，走吧，一直向前走，别往两边看。邱岳峰大师用他那沙哑、低沉、不宽的音域想象的本身为唐塔量身定做般展现出唐塔的邪恶也变为一种优雅。毕克大师用他那儒雅、醇厚魅力的嗓音将高仓健扮演的杜丘刻画的更加立体化，更富有生命力。</p> <p class="ql-block">《生死恋》</p> <p class="ql-block">对不起，球太高了，当刘广宁老师一连串如银铃般的笑声，将《生死恋》中栗原小卷饰演的夏子在网球场上美丽、优雅不失俏皮的青春表现的格外动人，刘老师真不愧是银幕后的公主。</p> <p class="ql-block">《人证》</p> <p class="ql-block">妈妈，你可曾记得你送给我那草帽？</p><p class="ql-block">很久以前我失落了那草帽它飘摇着坠入了雾积峡谷。</p><p class="ql-block">妈妈，我想知道那顶旧草帽发生了些什么，</p><p class="ql-block">掉落在那山坳，就像你的心儿，离开了我身边。</p><p class="ql-block">忽然间狂风呼啸，夺去了我的草帽。</p><p class="ql-block">高高卷走了草帽啊，飘向那天外云霄。</p><p class="ql-block">妈妈，那顶旧草帽是我唯一珍爱的无价之宝。</p><p class="ql-block">但我们已经失去，没有人再能找回来，就像是你给我的生命。</p><p class="ql-block">这是向隽殊老师为《人证》中的八杉恭子朗读的“草帽诗”配的音，记得当年看到此处，被饰演八杉恭子的演员冈田茉莉子的演技所折服，她把八杉恭子内心的矛盾心理刻画得细腻而透彻，尤其是在朗读这首诗是，眼含热泪、一字一句的将内心的痛苦表露出来，同时，向隽殊老师替八杉恭子用语言生动地影映出八杉恭子的心情，向隽殊老师反反复复地体验八杉恭子读这首诗时的痛苦、悲伤、自责的心境，每读一遍，眼里都噙着泪水，声音逐渐变得更咽，直到无声地哭泣起来。这就是声音的艺术魅力。看过电影之后的若干年，我们当时的班主任王顺莲恩师组织了一次班里朗诵比赛，当时我一心想朗诵这首草帽诗，我就到朋友家翻遍了《收获》杂志也未能找到，我恨自己，为什么这么懒，看到了就没有抄下来呢？后来无奈之举，找了一首打油诗《秋蝉与蜗牛的故事》参加比赛，再后来我就在网络上找到这部电影，一遍又一遍的听、看，慢慢地欣赏。因为这首诗、与歌都深深地抓住了我的心、</p> <p class="ql-block">《简.爱》</p> <p class="ql-block">你以为我穷、不好看，就没有感情吗？我也会的。如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你。</p><p class="ql-block">《简.爱》中英国女星苏珊娜.约克饰演的简.爱凭着李梓老师优雅、内敛的声音俘获了一代中国影迷的心，此片，也因李梓老师与邱岳峰老师的合作配音更被奉为经典教科书级别的配音。</p> <p class="ql-block">《叶赛尼亚》</p> <p class="ql-block">当兵的，你不等我了？你不守信用。我已经等了三天了。</p><p class="ql-block">《叶塞尼亚》中李梓老师将奔放无羁的吉普赛女郎开朗、纯洁的性格特点，做到既热情奔放，又区别于轻浮放荡展现给观众。</p> <p class="ql-block">《英俊少年》</p> <p class="ql-block">鹦鹉，它们吃什么？</p><p class="ql-block">这是当年年近五十的李梓老师成功地为《英俊少年》中海因切配音，把一个性格开朗、活泼、机灵、勇敢的13岁少年刻画得惟妙惟肖。</p><p class="ql-block">李梓老师将不同的三个人物形象都刻画的栩栩如生。</p> <p class="ql-block">《佐罗》</p> <p class="ql-block">不要忘了，我来这儿就是为了要重申正义。让你再得到应有的欢乐。</p><p class="ql-block">如果你不会尊重妇女，我可以教你。</p><p class="ql-block">电影《佐罗》是英俊潇洒、劫富济贫的英雄代名词，他的名字已经成为一个时代的回忆。这位长盛不衰的英雄，他的面具、长剑、鞭子、黑马，都是我们心目中对于“侠客”的定义。不知道是阿兰.德隆成就了佐罗，还是佐罗拯救了阿兰.德隆，当然更离不开拥有“配音王子”之称的童自荣用他那高贵、清脆、华丽的嗓音将帅气侠客佐罗赋予新的生命，从而使阿兰.德隆迅速红遍大江南北。</p> <p class="ql-block">《血疑》</p> <p class="ql-block">当电视连续剧《血疑》风靡全国时，形成了万人空巷壮举，我曾经看过一个综艺节目，就是《血疑》里大岛茂的扮演者宇津井健应邀来华访问，那真是人山人海的夹道欢迎，其中，大岛茂的配音演员广东话剧院的简肇强先生也应邀出席宇津井健的见面会，当场银幕上的大岛茂与银幕下的大岛茂进行了一场别开生面的现场配音，简肇强先生就用他那深沉、浑厚的嗓音，给观众留下了难以磨灭的印象。无疑，因为简肇强先生深厚的艺术功底成就了大岛茂的艺术形象，从而使宇津井健先生在华家喻户晓。</p> <p class="ql-block">邱岳峰</p> <p class="ql-block">毕克</p> <p class="ql-block">李梓</p> <p class="ql-block">刘广宁</p> <p class="ql-block">向隽殊</p> <p class="ql-block">译制片的配音演员在中外电影文化交流中架起一座桥梁，他们为了把一些外国影片更好地介绍给广大观众，就需要电影译制工作者、配音演员在不断地研究、探讨下通过语言艺术的运用，给外国影片中的角色以声音形象上的再现，从而更好地忠实、还原原片的最终目的，他们付出的艺术劳动是我们常人所难以想象的，在这里，我要向老一辈配音演员艺术家们致以崇高的敬意！让我们记住他们的名字吧：邱岳峰、毕克、尚华、李梓、苏秀、刘广宁、向隽殊、孙傲等等老艺术家们！</p> <p class="ql-block">《茜茜公主》</p> <p class="ql-block">《音乐之声》</p> <p class="ql-block">《飘》</p>