<p class="ql-block">编写/如意</p><p class="ql-block">俄罗斯风景图片/网络</p><p class="ql-block"> 《莫斯科郊外的晚上》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 优美动听的《莫斯科郊外的晚上》，曾经深深影响了我国几代人。 这首歌诞生于1956年。电影制片厂邀请作曲家索洛维约夫·谢多伊和诗人马都索夫斯基合作，为电影写了4首插曲，《莫斯科郊外的晚上》就是其中的一首。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">深夜花园里四处静悄悄，</p><p class="ql-block">只有风儿在轻轻唱。</p> <p class="ql-block">《莫斯科郊外的晚上》</p><p class="ql-block">1956年弗拉基米尔·特罗申演唱歌曲</p><p class="ql-block">莫斯科郊外的晚上，又称莫斯科之夜。歌曲原唱者弗拉基米尔·特罗申，作曲为瓦西里·索洛维约夫·谢多伊，作词者为米哈伊尔·马都索夫斯基。原是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》而作。1957年在第6届世界青年联欢节上夺得了金奖，成为苏联经典歌曲。这首歌于1957年9月由我国的年轻歌曲译配家薛范中文译配后介绍到中国，为中国大众知晓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《莫斯科郊外的晚上》译配者：薛范的青年时代</p> <p class="ql-block"> 第一个将《莫斯科郊外的晚上》介绍到我国的是当时还不满23岁的上海残疾青年薛范。歌曲在世界青年联欢会上获奖的消息一见报后，他马上将它译成了中文。 上个世纪50年代，薛范因自幼双腿残疾被大学拒之门外。但他没有向命运屈服，而是以顽强的毅力自学俄语，并自学了大学中文系的全部课程，19岁开始发表翻译歌曲。《莫斯科郊外的晚上》使他一夜成名，引起广泛的瞩目。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如今的薛范</p> <p class="ql-block"> 如今年届古稀的薛范，充满深情地回忆起当年译配《莫斯科郊外的晚上》时的情景：1957年7月，他着手翻译这支歌已经两天了，但仍有好几处感到不甚满意。那天晚上，他坐轮椅去剧院看歌剧。散场后，回家的路上，一片静谧中，忽然传来悦耳的钢琴声。他停下车，听出这是肖邦的《降 E大调夜曲》。美妙的旋律挽留住他，他痴心地谛听着，浮想联翩。直到琴声沉寂以后，他才恋恋不舍地离开。回到家里已是午夜一时，但他毫无倦意，坐在未完成的译稿前，灵感勃发，仅用了一个小时一挥而就。这年9月，歌曲就在上海的《广播歌选》上发表了。随后各地相继转载，电台播放，立刻风靡全国。</p> <p class="ql-block"> 一首抒情歌曲为什么能在将近半个世纪内久唱不衰？薛范解释道：歌在传唱过程中其内涵被大大地延伸了。它已不是单纯的爱情歌曲，也不仅仅是赞美莫斯科郊外迷人的夜晚。它表现了人们对祖国，对朋友，对一切美好事物的真挚的爱。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的心上人坐在我身旁</p> <p class="ql-block">创作背景</p><p class="ql-block"> 1956年，特罗申应邀拍摄一部纪录片，并为该纪录片录制插曲。当他来到莫斯科准备录音时，意外听到了一首旋律，一下子打动了他。这首旋律就是瓦西里·索洛维约夫·谢多伊谱曲，米哈伊尔·马图索夫斯基填词的歌曲《莫斯科郊外的晚上》。</p> <p class="ql-block"> 当初，作者本人对《莫斯科郊外的晚上》非常不满意。他们认为，这首歌写得很不成功，听起来枯燥乏味。不过，当特罗申走进录制棚第一次演唱这首歌时，摄制组一下子全被征服了，特罗申的第一唱就被灌进了影片。之后，著名指挥家维克托·克努舍维茨基对歌曲进行了改编，并加进了著名的女声合唱部。从此，特罗申每到一处演出时必唱《莫斯科郊外的晚上》，使这首歌在前苏联迅速走红。《莫斯科郊外的晚上》很快成了特罗申的名片。</p> <p class="ql-block"> 《莫斯科郊外的晚上》这首歌有着极强的时光穿透力，优美的旋律连起了几代人共同的情感和心声。六七十年代文革时期这首歌还是禁止唱的，但是优美的音乐怎能禁锢住青年人对这首歌的情怀？我们深深地爱着这首歌，不论是青春萌动的青年还是初恋的情侣，都用这首歌来抚慰心情，抒发自己的情怀。</p><p class="ql-block"> ——如意</p> <p class="ql-block">小河静静流微微泛波浪，水面映着银色月光。</p> <p class="ql-block"> 文革时期，不论是工厂还是乡村，有年轻人的地方就有莫斯科郊外的晚上的歌声。在夏日的傍晚，在郊外的田野，青年人轻声吟唱着这首歌，心情是无比激动和浪漫的。下乡的知青们，在月光的映照下，他们在树林里，小河边，还有那高高的谷垛上偷偷的抄写、传唱着这首歌，知青们远离亲人，在艰苦的环境里，身心疲惫，只要是谁哼起这首歌就是心情的慰籍，所以说她是我们的精神寄托，也陶冶着我们情操。</p><p class="ql-block"> ——如意</p> <p class="ql-block">但愿从今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。</p> <p class="ql-block">夜色多么好，心儿多爽朗，在这迷人的晚上。</p> <p class="ql-block">深夜花园里四处静悄悄</p><p class="ql-block">只有风儿在轻轻唱</p><p class="ql-block">夜色多么好</p><p class="ql-block">心儿多爽朗</p><p class="ql-block">在这迷人的晚上</p><p class="ql-block">小河静静流微微泛波浪</p><p class="ql-block">水面映着银色月光</p><p class="ql-block">一阵清风一阵歌声</p><p class="ql-block">多么幽静的晚上</p><p class="ql-block">我的心上人坐在我身旁</p><p class="ql-block">默默看着我不作声</p><p class="ql-block">我想对你讲</p><p class="ql-block">但又难为情</p><p class="ql-block">多少话儿留在心上</p><p class="ql-block">长夜快过去天色蒙蒙亮</p><p class="ql-block">衷心祝福你好姑娘</p><p class="ql-block">但愿从今后</p><p class="ql-block">你我永不忘</p><p class="ql-block">莫斯科郊外的晚上</p><p class="ql-block">但愿从今后</p><p class="ql-block">你我永不忘</p><p class="ql-block">莫斯科郊外的晚上</p> <p class="ql-block"> 在中国，《莫斯科郊外的晚上》的影响早已超出了其原有的音乐意义。自上世纪50年代末传入中国以来，它已深深地融进了几代人的生活和感情中。在那个特殊年代里，它婉转优美的旋律，配上浪漫清新的中文歌词，唱的是“莫斯科之夜”。虽是异国之情之景，但全不妨碍中国人民对它的心之所向，因为歌中道出的，是对脚下迤逦自然的眷恋、对纯真爱情的憧憬以及对自由生活的期望。</p> <p class="ql-block"> 《莫斯科郊外的晚上》这首歌 陪伴着我们渡过了美好的年华，她，是我们那个年代的青春交响曲。 今天我们还在传唱着《莫斯科郊外的晚上》充满着深情经久不衰。她唤起我们的回忆，也激起我们内心久久难忘的情怀。每当我拿起口琴吹奏这首歌时，就沉浸在当年美好的校园时光，仿佛又回到那浪漫的青春时代……</p><p class="ql-block"> ——如意2022年2月</p>