好书推介：《在乌苏里的莽林中》

蓝镜书屋

好书推介《在乌苏里的莽林中》 老郑编辑推荐 【蓝镜书屋】工作室制作 编者按：这是我姐姐郑建新（笔名：西蒙）新近翻译出版的一部颇具历史价值和情趣盎然的游记巨著。 此前，姐姐的“俄罗斯系列作品”均已出版并畅销，深受国内外读者的青睐。为此，“人民网强国论坛”曾请她做了相关讲座。 本书译者简历 郑建新（笔名西蒙），1986年毕业于中国社会科学院研究生院新闻系，获硕士学位。曾供职于人民日报社、中国社会科学院苏联东欧研究所（现为俄罗斯东欧中亚研究所）。 1989-1990年在前苏联莫斯科留学。1992年-2006年在莫斯科主要从事翻译和文化交流等工作。2002年始，以《环球时报》驻莫斯科特约记者身份为该报供稿。后在俄罗斯远东某大学任教。 至今已经完成并出版了一系列颇具影响力的关于俄罗斯的专著--《戈尔巴乔夫的命运》；《传奇叶利钦》；《多面普京》和优美的散文--旅俄笔记《俄罗斯森林》。 中国翻译家协会专家会员。译作：《达·芬奇传》，河南海燕出版社2005年出版。 张炜：直到现在，我还没有读到哪一部荒野之诗比《在乌苏里的莽林中》更美 ——摘自序言。 今天要谈到一部杰作，出自俄罗斯，它是阿尔谢尼耶夫的《在乌苏里的莽林中》。这部作品翻译于20世纪50年代，最早是黑龙江大学俄语系组织翻译的内部参考资料。它的老版本是上、下两册，纸张和装订技术都似乎不如现在“先进”，但翻阅起来那么舒服。我有一个朋友就说，他最不愿看现在的出版物，一股化纤味，封面花哨，华而不实。他最爱读以前出版的鲁迅作品选，那么朴素自然。过去是铅字印刷，仔细看书上的字都是有力度的，稍稍压进了纸里。后来电脑排版告别了“铅与火”，印在纸上的字只是浅浅的一层，字体也不好看，感觉是轻浮的，很长时间难以习惯。 2021年版《在乌苏里的莽林中》平面图 《在乌苏里的莽林中》是一个地理探险学者对东北乌苏里地区的考察笔记，其中有山脉、河流、动物以及罕有的人迹记录。它读起来不完全像一部地理志或单纯的学术著作，而是一首长诗。一位朴实的、有学问有修养的学人，笔下流淌的文字是最朴素、最动人的。这是那些拿腔拿调、所谓专业修养的空头文学家不可再现也不可演绎的文本。这本书我读得很早，当年躺在胶东半岛的大炕上，拿起来就读，每一次都陷入感动。比如写兴凯湖风暴的一章：学者和一位赫哲族老猎人德尔苏一起去探究那里的地形地貌。老人只会说很少几句俄语，他在湖岸仰脸一看天色，发出警告说要快走快走，不然就来不及了。学者迟疑不决时，猎人已经急急伏身，拼命拽草。学者惊问为什么要这样，猎人嘴里蹦出一个字：死。 2021年版《在乌苏里的莽林中》护封展开图 接下来写了整个得救的过程。学者被老猎人的满脸惊恐吓住了，没有也来不及听更多的解释，只好跟上老人拼命拔草。但老人特意留下了几处草棵没有拔掉。大风暴说来就来，气温陡然下降，他们赶紧动手搭帐篷，而帐篷就拴在那些没有拔掉的茅草棵上。刚才拽下的大量茅草全部堆进帐篷里，他们两个拱了进去。这一夜的大风雪太骇人了，如果不是这个帐篷和这堆茅草，他们这一次必死无疑。 书中的某一章这样写北极星：长长的夜晚，学者和老猎人一块儿烤火聊天。篝火里的木柴不时发出炸响。老猎人是万物有灵论者，他把一切都说成“人”：这炸响的木柴是“坏人”，正常燃烧的木柴是“好人”。他们仰望北方的天空，老人指着北极星说：“那是一个最大的人。”北极星看上去只是一个不甚清晰的亮点，渺小而微弱，但它恒定不动，是用来指引方向的，所以老人说它是“最大的人”。 1977年版《在乌苏里的莽林中》 直到现在，我还没有读到哪一部荒野之诗比《在乌苏里的莽林中》更美，滋味更绵长、更丰富从容，也更激动人心。这部作品冷静而激越，实在难以超越。我们不能狭隘地理解文学写作，认为杰作只会出于职业作者之手，只会是一门娴熟机巧的“专业”。最好的文学很可能不是文学家写就的，而是另一些不以文学为志业的人，他们以非专业的心态、非文学的目的创造出来的文字，却能踞于最高的地位。这样的作品因为特别纯粹的气质，往往是那些匠人难以望其项背的。 （选自《在乌苏里的莽林中·序言》，作者：张炜，广西师范大学出版社，2021年8月） 🌿🌿🖼️下面是本书译者郑建新自己绘制的部分插图 延伸阅读 老虎的袭击 自然界一点一点地恢复了秩序。某种其他力量制伏了暴风，迫使它安静下来。不过，根据古松的摇晃可以看出，天空中还没有完全平静下来。 我没等喝茶，就把睡袋向火堆又挪近了些，钻进去接着睡着了。我觉得睡了很长时间，突然有一个沉重的东西压到我胸上，同时听见狗的尖叫声和德尔苏绝望的叫喊声： “快，快！” 我急速掀开睡袋的面罩，雪和枯叶落了我一脸。在这一刹那，我看见好像一个长长的黑影斜着朝森林里蹿去。我的胸脯上趴着的是阿利帕。 篝火差不多完全熄了，只有两根木柴头上还亮着红火。风刮着火炭，把火星刮到雪地上。德尔苏坐在地上，两脚伸进雪里。他用左手捂住前胸，似乎想止住心跳。鞑子老头儿趴在雪地上，一动也不动。 暴风雪，西蒙绘 有一瞬间我不明白到底发生了什么，应该怎么办。我好不容易把狗从身上推下去，钻出睡袋，走到德尔苏跟前。 “出什么事了？”我摇着他的肩膀问道。“阿姆巴，阿姆巴！”他惊慌失措地喊道，“老虎到我们宿营地的来！一条狗的叼走了。” 这时我才发现，鞑子的狗没了。 德尔苏从地上站起来，开始拨弄篝火。火刚着起来，鞑子也清醒了；他惊魂未定地东张西望，那神情和疯子一样。如果是在另一种场合，他的样子一定会引人发笑。 这一次，我比他们都保持了镇静。这是因为我睡着了，没有看到方才发生的事。但是，很快我们的角色就变了：德尔苏镇静下来，我却害怕了。谁能担保老虎不会再到宿营地来袭击人呢？这一切是怎么发生的，怎么谁也没开枪呢？ 原来，第一个醒来的是德尔苏，他被狗叫惊醒了。这两只狗围着火堆一直乱跑，一会儿跳到这边，一会儿跑到那边。阿利帕直接跳到了德尔苏的头上。德尔苏睡眼蒙眬地推开了它，这时才看到老虎就在眼前。那可怕的猛兽抓住鞑子的狗，叼着它，不慌不忙地往森林里慢慢走去，它就知道没有人能阻拦它带着战利品回到森林去。阿利帕被德尔苏一推吓坏了，一下子蹿过火堆，跌到我的胸上。就在这时，我听到了德尔苏的叫喊声。 我本能地抓起枪，但不知道应该往哪里打。突然，在我身后的灌木丛中响起了一阵簌簌声。 “在这儿！”鞑子用手指着松树的右边，悄声地说。 “不对，那边。”德尔苏回答说，指着完全相反的方向。 这时又响起一阵簌簌声，不过这次两边同时都有声响。风刮得树梢哗啦啦直响，听不清楚。有时我觉得好像真的听到了树枝折断的咔嚓声，甚至看到了老虎，然而很快就明白，根本不是老虎：那是一根倒木或是一棵小云杉树。 莽林，西蒙绘 周围的树林如此茂密，就是白天也无法透过它看清什么。 “德尔苏，”我对赫哲人说，“上树吧。你在树上会看得很清楚。” “不行，”他回答说，“我的不行。我的老了，现在的上树——根本明白的没有。” 鞑子老头儿也不肯上树。于是我决定自己爬到松树上去。这棵松树树干笔直光滑，迎风那面落了一层雪。我费了很大劲才爬了不到3 米高。我的手很快就冻僵了，只好从树上下来。 “别爬了。”德尔苏望着天空说，“很快黑夜的完了。” 他拿起枪，朝空中打了一枪。恰好这时刮来一阵大风，枪声在近处就消失了。 我们点起一个大火堆烧茶。阿利帕不是挤在我身边，就是挨着德尔苏，只要有一点儿动静，就吓得发抖，惊慌不安地向四下张望。 我们在火堆旁边又坐了40 分钟光景，彼此讲述自己的感受。 天终于亮了。空气里充满了朦胧的阴影，星星渐渐暗淡，好像躲进了深邃的天空里。又过了一会儿——血红的朝霞出现在东方。风很快就静止了，天气则更加寒冷。这时，德尔苏和奇真布向灌木丛走去。他们根据踪迹断定，有9 只野猪从我们宿营地旁边走过，而那只老虎又大又老，在宿营地附近转悠了好久，直到篝火完全熄灭的时候，才把狗叼走了。 我向德尔苏提议，把东西放在宿营地，我们去跟踪老虎。我以为他一定会拒绝，可是出乎我的意料，德尔苏竟然同意去夺回被老虎叼走的那条狗。 黑桦林，西蒙绘 赫哲人开始滔滔不绝地讲起来：老虎在大森林里有的是吃的东西，不许它袭击人。这只老虎本来是要追踪野猪，可是途中看见了人，就袭击了我们的宿营地，还偷走了狗。 “这样的阿姆巴可以打，罪的没有。”他结束了他的长篇大论。 我们急急忙忙吃了点凉肉，喝了热茶，然后绑上滑雪板，就去追踪老虎。 暴风几乎完全平静了。古老的云杉和红松脱去了白色的外衣，然而地面上却堆起了许多大雪堆。阳光照在雪堆上，森林里显得格外明亮，洋溢着节日的气氛。 那只老虎离开我们的宿营地，顺着它来时的脚印往回走，把我们引到一堆风倒木前。老虎的脚印径直走进了倒木底下。 “别着急，长官。”德尔苏对我说，“径直走的不要，要绕着走，好好看看。”我们从风倒木旁边绕了过去。 “跑了！”德尔苏突然喊道，并急忙向新脚印奔去。 在这里看得很清楚了，老虎在一个地方蹲了半天，把身子底下的雪都坐化了。它把狗放在面前，仔细倾听有没有人赶来。然后又叼着狗，继续往前走。我们就这样又走了3 个小时。 老虎不是走直线，而是选择雪少、林密和倒木多的地方走。有一个地方，它爬到一棵倒树上站了好久，突然不知被什么东西吓着了，于是跳到地上，用肚子贴地爬了几米。它时不时就停下来听一听。当我们走近时，它先跳了几跳，然后迈开大步逃走了。 最后，德尔苏站下来，和鞑子老头儿商议。他的意见是应该返回去，因为老虎没有受伤，雪也不够深，这样追赶是白白浪费时间。 我感到奇怪，完全不理解，为什么老虎不吃掉那只狗，而是一个劲儿叼着它走。德尔苏好像在回答我的疑问，他说，这只虎不是公虎，而是一只母虎，它有虎崽子；它是要把狗送给虎崽子吃。这只母虎绝对不会把我们领到它的洞穴去，而是领着我们在山上转来转去，直到把我们甩掉为止。我不得不同意他的这些判断。 白桦林，西蒙绘 当我们决定返回宿营地的时候，德尔苏转身朝着老虎逃走的方向喊道： “阿姆巴！你的脸的没有。你是小偷，比狗还坏。我的不怕你。下次你的看到——我的就开枪。” 喊完之后，他点着了烟袋，沿着滑雪板的印迹动身往回走。 马上就到宿营地的时候，不知怎么搞的，我走在最前面，把鞑子和德尔苏落在后面了。当我登上山口时，好像看到有什么东西从我们的宿营地往山下跑。几分钟后，我们到了宿营地前。 我们所有的东西都被撕得稀烂，扔得遍地都是。我的睡袋只剩下一片片碎布。从雪地上的踪迹看，这是两只貂熊干的坏事。快到宿营地时我看见的东西，大概就是貂熊。 我们把凡是能收拾的东西都收拾起来，然后急速走下山口，返回考察队的驻地。 下山是十分轻快的，因为有旧滑雪道，虽说又落了一层雪，但毕竟硬实而光滑。我们不是走，简直是飞奔，傍晚就回到了考察队。 （节选自《在乌苏里的莽林中·第二十二章》，作者：弗·克·阿尔谢尼耶夫，广西师范大学出版社，2021年8月） 纯粹新书 影响著名作家张炜数十年创作、感人至深的“隐秘经典”。 直到现在，我还没有读到哪一部荒野之诗比《在乌苏里的莽林中》更美，滋味更绵长、更丰富从容，也更激动人心。这部作品冷静而激越，实在难以超越。——张炜 在乌苏里的莽林中作者: [苏联]弗·克·阿尔谢尼耶夫 出版社: 广西师范大学出版社译者: 西蒙 出版时间: 2021-8 本书是苏联地理学家弗·克·阿尔谢尼耶夫于20世纪初在乌苏里地区考察后所写的地理考察报告，其报告既描写了美丽的乌苏里自然风景，也涉及了生活其间的俄罗斯远东地区以及中国东北的人文风情。在考察原始森林时，阿尔谢尼耶夫遇到了一位向导——赫哲族老猎人德尔苏·乌扎拉。老猎人德尔苏对山林无比熟悉，能灵敏嗅到动物的气息、辨别人和动物的足迹等等，他凭借高超的生存本领，数度帮助阿尔谢尼耶夫和他的队伍渡过难关，多次救了阿尔谢尼耶夫等人性命。本书既有学术价值，又有艺术审美价值，是一部精彩的自然主义文学力作。 这是一部有着很高知名度的脍炙人口的作品。它既是苏联地理学家弗·克·阿尔谢尼耶夫于20世纪初在乌苏里地区考察后所写的地理考察报告，也是一部堪与梭罗《瓦尔登湖》相媲美的自然文学经典。中国翻译家协会专家会员西蒙推出此中文版翻译力作，在致敬经典的同时，为读者提供了精彩可期的自然主义文学阅读盛宴。 弗·克·阿尔谢尼耶夫（1872—1930），苏联远东考察家、地理学家、民族学家和作家。俄国地理学会会员、俄国东方学会会员，曾担任哈巴罗夫斯克（伯力）博物馆馆长。他开创了俄国文艺科普地方志流派的先河，曾发表六十余部作品，最为著名的即是堪与梭罗《瓦尔登湖》相媲美的自然主义文学经典《在乌苏里的莽林中》。 🌿🌿📚《在乌苏里的莽林中》上下卷里众多插图都是本书的译者郑建新（笔名：西蒙）自己画的，画风朴实、生动、漂亮，与游记的文字非常贴切。 🌿🌿🖼️让我们一起欣赏部分插图： 以下是主要网上书店的推介 其它在各大网上书店热销的作品 🌿🌿📚旅俄作家，《俄罗斯证人》作者郑建新做客“人民网强国论坛”