翻飞长袖舞活《千里江山图》

学院兰老师英语

都说春晚舞蹈《只此青绿》有考点。我整理了英汉对照文字，并分段配了音，需要的转走！

　　“A Panorama of Mountains and Rivers” is the only extant work by Wang Ximeng (1096-1119), a genius painter from the Song Dynasty (960-1279). It has been publicly exhibited only twice since 1949. The dance show tells the story of a researcher from the Palace Museum who has devoted himself to studying the masterpiece, travelling back in time to witness the moment when the genius painter was about to finish the work.

《千里江山图》是北宋天才画家王希孟现存的唯一作品。自 1949 年以来，这幅画只公开展出过两次。《只此青绿》舞蹈表演讲述了一位故宫博物院的研究人员潜心研究这幅巨作，穿越时空回到过去，见证这位天才画家即将完成作品的时刻。

The dance-poem drama A Panorama of Mountains and Rivers is a “poetic drama” that comprises a number of parts including “Scroll Unfolding, Seal Script Asking, Silk Singing, Stone Search, Penmanship Practice, Ink Milling and Drawing”. The audience will follow a modern researcher from the Palace Museum, i.e., from the perspective of the scroll opener, to roam through the legendary traditional Chinese aesthetic charm.

舞蹈诗剧《只此青绿》以“诗剧”为体裁，以“展卷、问篆、唱丝、寻石、习笔、淬墨、入画”等篇章为纲目，观众将跟随一位现代故宫研究员——展卷人的视角，徜徉在富有传奇色彩的中国传统美学意趣之中。

The whole drama boasts a narrative structure constructed by the time-space crisscrossing

technique. The story is set in the days when the Panorama of Mountains and Rivers is about to be exhibited in reality, and the days when the teen painter Wang Ximeng was about to finish his drawing a thousand years ago. Having delved into the Panorama of Mountains and Rivers, the opener walked into the heart of Ximeng and stayed with him when he drew the picture in those precious days. Sharing the same feeling with this talented youngster, whose life experience is just recorded in a few words, the opener figured out the occasional and necessary causes why the Panorama of Mountains and Rivers could be peerless for about one thousand years, thereby understanding the emotional ties between treasured national cultural relics and modern people.

全剧采用时空交错式的叙事结构。剧情发生时间设定为现实中《千里江山图》即将展出之际、也是千年之前少年画家希孟即将完稿之时，展卷人因对《千里江山图》的潜心钻研，走入了希孟的内心，伴其历经了呕心沥血绘制《千里江山图》的宝贵时光，与这位只有寥寥数字记载的“天才少年”心心相印，探寻出了《千里江山图》“独步千载”的偶然与必然，读懂了国宝文物与现代人之间的情感连接。

To be outlined on the stage is a thick-stratified picturesque scene: A bright moon has shone for a thousand years, with the opener and Ximeng staring at each other; with assiduity, the cultural workers of the Palace Museum have worked with the industrious ancient craftsmen in creating a vivid humanistic picture scroll.

舞台上将勾勒出层次丰富的画境：一轮明月朗照千年,展卷人在月光下与希孟四目相对；兢兢业业的故宫博物院文博工作者们与勤勉不辍的古代工匠们，共同汇成一幅情景交融的人文画卷。