冯振《七言绝句作法举隅》技法学习（之十九）

桃源渔翁

第19法(非诘问法）

【原文】
第三句亦用“不知”二字作起，但非用作诘问语，故其下不用“谁”、“何”、“多少”等字。如
[唐]王涯《塞下曲》
年少辞家从冠军，
金鞍宝剑去邀勋。
不知马骨伤寒水，
惟见龙城起暮云。
[清]孙原湘《蕉窗听雨图吕生乞题》
滴尽残窗碎雨声，
破人秋梦到天明。
不知一夜诗情好，
转在潇潇叶上生。

【学习心得】桃源渔翁试笔

一、诗例解析
诗例19-1 [唐]王涯《塞下曲》
年少辞家从冠军，
金妆（鞍）宝剑去邀勋。
不知马骨伤寒水，
惟见龙城起暮云。
【译文】
年轻时就离家出征跟随大将军，
身佩金饰的宝剑，去企求功勋。
不顾那里冰冷的水，伤到马骨，
只见边境之地遍布战争的阴云。
【注释】
1.冠军：古将军名号。[魏晋南北朝皆设冠军将军， 唐代设冠军大将军，为武散官。 [唐]元稹 《姚文寿右监门卫将军知内侍省事制》：“可冠军大将军，行右监门卫将军，知内侍省事，封赐如故。”
2.金妆宝剑：用黄金装饰剑柄或剑鞘的宝剑。
3.邀勋：企求功勋。[唐]王维《送张判官赴河西》诗：“单车曾出塞，报国敢邀勋。”
4.龙城：汉时匈奴地名。为匈奴祭天之处。《汉书·匈奴传上》：“岁正月，诸长小会单于庭，祠。五月，大会龙城，祭其先、天地、鬼神。”此处泛指边境地区。
诗例19-2 [清]孙原湘《蕉窗听雨图吕生乞题》
滴尽残窗碎雨声，
破人秋梦到天明。
不知一夜诗情好，
转在潇潇叶上生。
【译文】
隔着残破的窗户，听了一夜的细碎雨声
秋夜的雨声惊破了我的梦，一直到天明。
不料这一夜我却有了作诗的情绪和兴致。
诗情就在夜雨打在芭蕉的声音之中产生。

二、技法解析
1.此法的特点
与前几法不同，“不知”并非诘问语，不必有疑问代词或疑问副词呼应。
（1）第三句以“不知”二字作起，但非用作诘问语。
（2）“不知”之后，不需“谁”、“何”、“多少”等字呼应。
2.要点
（1）转句“不知”一词，只是强调某一种情感（事物）的转折语气词，因在转句之首，若有似问非问之意，但并非以疑问转折。根据具体的语言环境，可译为“不知道”、“不明白”、“不觉得”、“不理会”、“不料”等。此乃本法关键所在。
（2）因“不知”不作诘问语之用，故其后无需“谁”、“何”、“多少”等字呼应。 三、桃源渔翁练笔
桃源渔翁练笔19-1《七绝·告别》
几缕残霞曳暮帏，
西风乱发过桥归。
不知秋水流经处，
惟见长天一鹜飞。
桃源渔翁练笔19-2《七绝·散步偶成》
掩映槐花笑满坡，
余晖逐影入森罗。
不知山上春情好，
小径寻香自放歌。
【注释】
1.森罗：谓树木繁蔚杂陈。[唐]张九龄《商洛山行怀古》诗：“硕人久沦谢，乔木自森罗。”
2.春情：春日的情景；春日的意兴。[南朝·梁]萧子范《春望古意》诗：“春情寄柳色，鸟语出梅中。”