<p class="ql-block">江上渔者</p><p class="ql-block">[ 宋·范仲淹 ]</p><p class="ql-block">江上往来人，但爱鲈鱼美。</p><p class="ql-block">君看一叶舟，出没风波里。</p> <p class="ql-block">译文</p><p class="ql-block">逐句全译</p><p class="ql-block">江上往来人，但爱鲈鱼美。</p><p class="ql-block">江上来来往往的人，只喜爱鲈鱼的味道鲜美。</p><p class="ql-block">君看一叶舟，出没风波里。</p><p class="ql-block">看看那些可怜的打鱼人吧，正驾着小船，在大风大浪里上下颠簸，飘摇不定。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"></p> <p class="ql-block">注释</p><p class="ql-block">但: 单单，只是。</p><p class="ql-block">爱: 喜欢。</p><p class="ql-block">鲈鱼: 一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快，体大味美。</p><p class="ql-block">君: 你。</p><p class="ql-block">一叶舟: 像漂浮在水上的一片树叶似的小船。</p><p class="ql-block">出没: 若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。</p><p class="ql-block">风波: 波浪。</p> <p class="ql-block">赏析</p><p class="ql-block">这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，唤起人们对民生疾苦的注意。首句写江岸上人来人往，十分热闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来”的原因。后二句牵过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，注意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美，捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情，深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境，“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比，显示出全诗旨在所在范仲淹作为北宋著名政治家，少有大志，刻苦自励。在宋仁宗时，他主持了“庆历新政”，终因旧势力的阻挠，新政失败，遭贬外调，但他有“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的情怀，因而那澎湃的激流、轰鸣的巨涛，强烈冲击着他的心，故以如椽大笔诉渔民疾苦。</p><p class="ql-block">范仲淹在饮酒品鱼，观赏风景的时候，看见风浪中的小船，由此联想到渔民打鱼的艰辛和危险，情动而辞发，从而创作出言浅意深的《江上渔者》。</p><p class="ql-block"><br></p>