<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">应对河南同龄老翁征联</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">黄金辉</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（湖北省中华诗词学会原会长</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">楹联学会原副会长）</p><p class="ql-block">上联：</p><p class="ql-block"><b>易卜生，安徒生，生生，生花妙笔；</b></p><p class="ql-block">下联：</p><p class="ql-block"><b>周冬雨，余秋雨，雨雨，雨粟苍天。</b></p><p class="ql-block"> 近日，网传豫翁征联，悬赏万元，多年未得。我意不在奖金，取一乐也！</p><p class="ql-block"> 此联难处不仅在于人名重字，更在于皆有“别解”——易卜生:用《周易》占卜人生；安徒生:怎能徒然度过一生？生生:大众民生。生花妙笔:成语典故，可倒置为妙笔生花。</p><p class="ql-block">对句也抓住了这一要害，攻破了这一难关。别解为:周围都是冬雨，只有此处是残余的秋雨，下雨了！（第一个雨字读玉音，动词），苍天降下如雨般的粟米（典故:仓颉造字成功，感动上苍，天雨粟。此处雨字仍读玉，动词）。</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 对此联，忽发联想……旧时翻译家真是讲究“信达雅”的三原则。易卜生，安徒生，易，安，都是中国人的姓氏。尤其“席梦思”这个译名，真令人叫绝！这是一种垫床的卧具——席，你睡在上面做个美梦吧，梦中还会有所思！而我们当代的翻译呢？真是“一地鸡毛”！且不说“奥”巴马、“特”朗普，中国姓氏里找不到这那个人名的首字。就连一些现代科技和国际组织的专用名称，都译不成“信达雅”的让中国人能看懂的名词，甚至干脆用英文大写字母简缩代替——WTO,IT,UFO……长此以往，汉字中少不了夹杂越來越多的英文字母，岂不成了大杂烩！[微笑]</p>