现代双语南幼第165期除夕特辑绘本分享——《斗年兽》

何老师

春节是中国最热闹喜庆的传统节日。每到过年时，大红对联、大红灯笼随处可见，人们会开心地放鞭炮、贴春联、穿新衣。小朋友们你们知道这些习俗的由来吗？让我们一起来听听今天的故事吧！ 《斗年兽》刘嘉璐/文【俄罗斯】伊戈尔•欧尼可夫/图海燕出版社 古时候的人并不喜欢过年，因为有一只叫作“年”的巨兽。 “年”是一只有着龙头、鳄鱼四肢的硬皮巨兽。它平常在海底沉睡着，一直睡到第三百六十五天的晚上，才会醒过来，从海里爬到陆地上来找东西吃。 靠海的村民试过很多种方法抵挡年兽，却没有一次成功。每年的第三百六十五天，当海水开始涨潮时，村民们就会互相警告：“年要来了，年要来了，快逃命啊！” 这一天，北风呼呼，大雪飘飘，天气冷的不得了。村民们忙着准备上山的干粮，村长扯开喉咙大喊：“年要来啦！快走啊！”他一面大喊，一面带着全村老少往山上避难。 住在村子东边的丁婆婆，唯一的儿子跟媳妇在去年被年兽吃了。她老得走不动也跑不快，只能关紧门窗，和小孙子躲在屋里，希望能逃过一劫。 这时候，村口来了一位乞讨的老人。老人留着灰白的山羊胡，眼睛明亮有神，拿着竹拐杖，注视着慌乱的村民。 村民有的忙着封窗锁门，有的则牵牛赶羊，没人有时间关心这位乞讨的老人。 眼看着村民一个个走光，老人没要到半点儿吃的，失望极了。 老人正准备离开时，被丁婆婆的孙子瞧见了，叫住他：“老公公，我们家还有一些昨天吃剩的水饺，您要吃吗？”老人一听，一拐一拐地走进了丁婆婆的屋子。他接过水饺就大口吃起来。吃完，他拍拍肚皮，问道：“奇怪，为什么村民们都慌慌张张的往山上跑呢？” 丁婆婆叹口气，流着泪把年兽害人的事情说出来，最后还说：“年兽就要来了，我是走不动了，只能留下来，你吃完就赶快走吧！否则被它吃掉了就冤枉了。” 没想到，老人哈哈大笑说：“我以为是什么大不了的事，原来是这个缘故。老婆婆，你别怕，今天晚上就看我来收拾它！” 丁婆婆瞪大了眼睛说：“什么？你不怕恐怖的吃人年兽？”老人在草席上躺了下来，说：“只要你再多包些饺子给我吃，我就有办法赶走年兽。等一会儿，你只要找两张红纸给我，再给我一块大红布，其他的事情就交给我。” 丁婆婆半信半疑地找出了红纸和大红布，交给老人。然后她走进厨房去，开始“砰砰砰”地用菜刀剁饺子馅。 老人走出屋子，把大红纸往两扇门上一贴，再把红布披在身上。他威风地站在雪地上，静静等候即将出现的年兽。 天色暗了下来，海水“哗啦哗啦”涌上岸，长满幽蓝色鳞甲、张着大口的年兽，爬出海面，往村子一步步逼近，瞪着一对凶光四射的绿眼珠，正到处找人吃哩。 突然，年兽听到村里传来奇怪的声音。 砰、砰、砰！刺耳的声音让年兽生气得不停大吼：“嗷呜——”巨吼声传到丁婆婆的耳里，她害怕得全身发抖，手中的刀也剁的更快了——砰砰砰砰！“哇！难受死啦！难受死啦！”年兽听到嘈杂的声音，难受得直跳脚。这时院子里的老人也在拐杖尖儿点着火，在雪地上飞快地左右跑动。年兽看见老人身上的红布和刺眼的火光，一大片红光就像千万根针一样，狠狠刺进它的双眼，它赶忙闭上眼睛。原来，年兽最害怕的就是吵闹声和红色。 菜刀剁馅儿和竹子燃烧的声音，让年兽难受得在地上打滚，它吼着：“疼啊，我这辈子从来没受过这种痛啊！”好不容易站起来，年兽低着头紧闭眼睛，转身就逃回海里，躲到最深、最暗的地方。 老人这时笑着说：“哈，老婆婆，你看我不是把年兽赶跑了吗？我想那家伙短时间不敢再出来害人了，你可以安心了！”说完之后，他嗖地飞上天。原来老人不是平常人，而是一位好心的神仙。 第二天，当村民们回到村子，发现丁婆婆和孙子平安无事，都惊讶极了。丁婆婆一五一十地把前一晚上的事说出来。村民们高兴地说：“太好了，以后等年兽醒来的这一天，我们只要剁饺子馅儿、穿红衣、贴红纸，烧竹子就好了。再也不用害怕年兽吃人啦！” 为了庆祝全村的人平安无事，村民们换上新衣，戴上新帽，到亲戚朋友家相互恭喜、问好。驱赶年兽的办法很快就传遍了各个村庄。 从此，每到除夕这一天，家家户户都会在门上贴上红对联，点上烛火，燃放爆竹。隔天清早，大家出门见到人，会互相说“恭喜”，庆祝彼此平安的度过了一年。 小朋友们，听了今天的故事，大家一定对过年的来历和习俗更加了解了。今天是除夕夜，万家灯火，家家户户都要放鞭炮，迎来好运和欢笑！祝大朋友、小朋友们幸福团圆，除夕快乐！ —END—现代双语南幼2022.1.31