<p class="ql-block">蒋红涛，2022年1月17日，美国洛杉矶</p><p class="ql-block">“我们必须发现爱的力量，爱是拯救我们的力量。 爱会让我们把这个旧世界变成一个新世界。 爱能够把人变得更好。 爱是唯一的办法。” — 马丁·路德·金</p><p class="ql-block">“We must discover the power of love, the power, the redemptive power of love. And when we discover that we will be able to make of this old world a new world. We will be able to make men better. Love is the only way.” — Martin Luther King Jr.</p><p class="ql-block">今天，1月17日，是马丁·路德·金的纪念日。这个日子提醒了我们生命的神圣性、人的善良一面，和要尊重每一个人的尊严。</p><p class="ql-block">但我们知道，各种仇恨，暴力和动荡的威胁仍不断发生在美国和世界各地，恐惧和冲突时时在敲门。</p><p class="ql-block">不要忘记马丁·路德·金曾提醒过我们: “仇恨麻痹我们的生命; 爱会释放它。仇恨混淆我们的人生；爱会协调它。仇恨使生活变的黑暗；爱会照亮它!” ("Hatred paralyzes life; love releases it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darkens life; love illuminates it.")</p><p class="ql-block">我们还知道，当今确实有许多的人感到愤怒、伤感和困惑，尤其是在新冠病毒仍然全球流行的阴影下。</p><p class="ql-block">不要忘记马丁·路德·金曾鼓励我们保持希望，不要害怕，要有信心: “即使你没有看到整个里程，信心也在迈出第一步,” 他说。“世界上所做的一切都是希望完成的。即使我知道明天世界会分崩离析，我仍然会种下我的果树。” ("Faith is taking the first step even when you don't see the whole staircase… Everything that is done in the world is done by hope. Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.")</p><p class="ql-block">马丁·路德·金还说过，“我们必须学会像兄弟[姐妹]一样生活在一起，否则我们会像傻瓜一样一起灭亡。” ("We must learn to live together as brothers [and sisters] or perish together as fools.")</p><p class="ql-block">这就是他对人类尊严和生命神圣的梦想、希望和祈祷。今天，我们纪念马丁·路德·金的最好方法是尊重和保护我们每一个人，并且像兄弟姐妹一样彼此相爱、宽恕和共同生活，而不是像傻瓜一样同归于尽。</p><p class="ql-block">马丁·路德·金关于团结、信仰、希望和生活的讲道，在今天，尤其在美国，仍能引起我们的共鸣。他为我们每个人拥抱了一个梦想: “我有一个梦想，一个深深植根于美国梦的梦想 —有一天，这个国家将崛起并践行它的信条：所有人都是平等的！” ("I have a dream, a dream deeply rooted in the American dream – one day this nation will rise up and live up to its creed, We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.")</p><p class="ql-block">他相信，我们应该根据品格而非肤色来评判每一个人。即一个人的价值和未来潜力与你的种族无关，而是取决你如何对待他人和爱他人，取决于你实际的职业道德、奉献精神，和坚韧不拔地努力。</p><p class="ql-block">让我们继续坚守这个梦想，并且像马丁·路德·金一样，决不放弃追求。</p><p class="ql-block"><br></p>