<p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">再呤酒干倘卖无</b></p><p class="ql-block">——父亲百岁诞辰缅怀</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">延迟退休有愁苦，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">老三兵役还在服。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">六十三岁才敢退，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">职顶办妥牵挂无。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">早起莫把上班误，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">虚心上进奔前途。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">酷似酒瓶要卖吗？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">再呤酒干倘卖无。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">“酒干倘卖无”是什么意思？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说“有酒瓶子要卖吗”。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊“酒干倘卖无”。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">歌曲《酒干倘卖无》是闽南语，但是有两个错别字。闽南语中保留很多古汉语的成分，有很多字如果不懂古汉语，根本写不出来，比如歌名中的“干”和“倘”，就是错别字。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">“‘干’正确的应该是‘瓨’（音同祥），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思；‘倘’应为‘当’，《古诗十九首》里就有这样的用法”，由于许多人不了解，所以便音译成“干”和“倘”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">扩展资料</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《酒干倘卖无》是1983年电影《搭错车》的主题曲，《搭错车》讲述了一个退伍老兵哑叔与弃婴的故事。退伍老兵以捡拾破烂为生。1958年冬天的一个清晨，哑叔在高级住宅区捡回一个被遗弃的女婴，取名阿美。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">此后，哑叔又当爹又当娘，父女二人相依为命，在艰辛贫困的日子中挣扎，凭借着微薄的收入将阿美抚养成人。在青年作曲家时君迈的帮助下，阿美成了一名红歌星。不料阿美成名之后，竟然遗忘了哑叔对她的恩情。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">在一次演唱会上，时君迈在阿美家附近的时候想去看看阿美的父亲，走到阿美父亲的窗前，邻居给时君迈讲述了阿美父亲从小用《酒干倘卖无》的小号声来逗阿美欢乐，时君迈得到了灵感，没有见阿美的父亲，而是立马回到家里，为了唤醒阿美，为她写了一首歌，就是这首《酒干倘卖无》。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">时君迈在演唱会前几天把歌寄到了她手里。阿美看了歌词，痛哭流涕，她不停地学唱那首歌，父亲辛苦抚养她长大的一幕幕全都如潮般涌向眼前。阿美没有遵从经纪人的安排，演唱了这首《酒干倘卖无》，虽然触怒了经纪公司，却坚定地表明了她对自己过去人生的歉疚和忏悔，痛悔自己在人生道路上搭错了车。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">附：《酒干倘卖无》歌词</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">作词：罗大佑、侯德建</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">作曲：侯德建</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">演唱：马一涵:歌词编辑谷贤胜</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干倘卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干倘卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干倘卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干倘卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">多么熟悉的声音</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">陪我多少年风和雨</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">从来不需要想起</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">永远也不会忘记</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有天哪有地</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有地哪有家</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有家哪有你</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有你哪有我</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">假如你不曾养育我</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">给我温暖的生活</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">假如你不曾保护我</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我的命运将会是什么</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">是你抚养我长大</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">陪我说第一句话</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">是你给我一个家</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">让我与你共同拥有它</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">虽然你不能开口说一句话</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">却能太明白人世间的</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">黑白与真假</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">虽然你不会表达你的真情</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">却付出了热沉的生命</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">远处传来</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">你多么熟悉的声音</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">让我想起</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">你多么慈祥的心灵</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">什么时候</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">你再回到我身旁</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">让我再和你一起唱</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">多么熟悉的声音</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">陪我多少年风和雨</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">从来不需要想起</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">永远也不会忘记</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有天哪有地</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有地哪有家</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有家哪有你</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有你哪有我</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">假如你不曾养育我</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">给我温暖的生活</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">假如你不曾保护我</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我的命运将会是什么</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有天哪有地 酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有地哪有家 酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有家哪有你 酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">没有你哪有我 酒干哪淌卖呒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">是你抚养我长大</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">陪我说第一句话</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">是你给我一个家</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">让我与您共同拥有它</b></p> <p class="ql-block">2022年01月17日於广州 添翼制作</p>