闽南话与中原话区别（十五）数词与量词、吆喝式、外来语

南州木棉

一、闽南语数词

1至10有文白二读。

文读只能单独使用，用于报数，如3633，1919，8721，或念口决，或带名词，如一草一木，一十。

文读不能带量词和数字单位，一个人不能读成［it32 lan］，两只猪，不可以读［dzi 22 zia ti］，但也有例外，一十，二十的一、二都要文读。而一百二百、一千二千、一万二万的一二都不能用文读。

百［pε？32］千［ts'ing44］万［ban22］兆［tiau22］只有白读，亿才文读。

二、基数为一的两位以上的数字，一可以不写不读

如十一，不用读一十一。

一百一十，读成百一。一千一百读成千一。这个习惯，漳州唐代地券就可以见到。

如果之间有零，读为“旷［k'ong21］”。

如103，读为百旷三。

1003，读千旷三。

三、量词

闽南语量词与中原话差别较大：

一尾鱼读成一条鱼。

一棵树读成一丛树。

一头牛读成一只牛。

一朵花读为一葩花。

一捆柴读为一把柴。

一把刀/锄头读为一丛刀/锄头。

一盏灯读为一葩火。

一个太阳读为一［ngei］日头。用于物。

一个人读为一［ko］朗。用于人。但说为一［nge］人也可以。

一张草席读为一领草席。

一个板凳读为一只椅头。

四、使唤式/吆喝式

明明是卖鸭子，却呼唤顾客“鸭买啦”，

明明是喂小孩，却呼喚小孩“食食食”。

以前小贩喚买麦仔膏、鸡仔胎，现只用喇叭录音播放“麦仔膏”“鸡仔胎”。

五、日式词汇

日本的一些固有词汇，在中原话找不到源头，但在闽南话可以找到。

（1）机缘

（2）［t'an pe lo］：快点吃。たべろ

（3）［ha］裤带：はく。

（4）［lut］袜子：ぬく。

（5）［t'a guan］：垫高。たる。

［6］［tat］算盘：だる。

［7］［k'a ta pia~］：肩膀：かだ。

语气词：な、に、ぬ、ね、の。

六、外来语

（一）音译

（1）奥赛：出界，来自英语。

（2）巴刹：市场，来自马来语。

（二）意译

五脚距：本指骑楼宽度。来自英语five foot。

链接：

闽南话与中原话区别（十四）

闽南话与中原话区别（十三）

闽南话与中原话区别（十二）