1600万册：朱力安译巜小屁孩日记》又出二书

朱子艺术空间

可爱的小屁孩格雷：

👌漂亮的新书，锁线硬皮精装，📖脊还是圆脊的：

上周三（1月5曰）中午，在客村必食居广州塔店，我和马莉赴傅琨女士邀聚，欣逢老友中国版“小屁孩”之父、画家王小斌兄，相谈甚欢，自不在话下。

若干年前的某天，王小斌时任广东新世纪出版社童书编辑室主任，果断拍板出版美国畅销童书一一杰夫.金尼的《小屁孩日记》，慧眼识珠，干了今生一票“大买卖”一一中国销愈1600万册！至于该书的国际影响和销量，那是现象级的。

也正是他，以匿名评选方式，于10名译者中一一其中包括六七名硕士、博士翻译在读研究生，拔乎其萃，挑中“学生哥”朱力安担任翻译，一译至今。当年，朱力安还是中大翻译学院的大三学生，而今译书30余种，已是硅谷成功的青年创业人。

一名之立，决定命运。是书英文名《Diary of a Wimpy Kid》，这个音译“温痞”的小孩类型，曾让力安十分犯难，他描述继以阐释，小斌兄听得心领神会，回到家中犹念念不已。其子梓屹乃奥数高手，才思聪敏，也是心有灵犀，听罢原委，冲口而出三个字：“小破孩！”

庶几近之！然，“破”字却过了，欠妥。

小斌兄以一字之改，成不世之功：“小屁孩！沒错，就用这名字。”

名不正则言不顺，言不顺则事不成。自此美国杰夫.金尼的童书杰作，火遍大江南北，长城内外。

然而，立刻就有人抄袭这个书名，出了山寨版《小屁孩日记》，居然告他不倒，亦畅销一时。奈何老杰夫毕竟真牛人，一部接一部地写、画，部部有你好看，而且人家那已是世界名牌，团队运作，王小斌这边也营销有招儿，花样不断，不怕跟你山寨版跑马拉松。

结果，山寨版气竭而死。

现在，老杰夫的巜小屁孩日记》一年一部在美国出，新世纪这厢一年两本同步运行一一因为出的是汉英双语版，所以把原版刚好一分为二。

也因此每到年末避寒回穗，傅琨邀此书译者朱力安的父母我和马莉赏饭，我们必欣然前往，盖因，傅琨乃小斌兄退休后的继任主任，是《小屁孩日记》的领衔责编，这饭局不同寻常，有吃有喝不说，还有两个必见：一必见王小斌老友，二必见朱力安新书。

这一回，傅琨带来新出炉的两本《小屁孩日记》，已是第29集、第30集，老杰夫创作这套系列名书，已前后历时整整20年了。力安跟跑也有15年以上了吧？时间过得真快！

这里很有必要补记一笔：记得2018年春天，我们应詹社长之邀来花城出版社谈马莉的书稿，步入出版局大楼大堂，一块巨幅广告迎面相撞豁然醒目一一“《小屁孩日记》冲破1000万！”，令我和马莉惊讶又窃喜不已，因为这是儿子的成绩与荣誉，更是伯乐小斌兄的慧眼识珠，及责编傳琨的多年栽培。我和马莉一直感恩不已的是：在儿子力安成长的道路上，一直有那么多前辈、兄长和朋友热情扶持，小斌和傳琨即其中二位⋯⋯

如今“小屁孩”销量已冲破1600万大关！

我们期待它冲上2000万！

读大三翻译《小屁孩日记》时的“学生哥”朱力安（马莉摄）：

在食必居园中园美景、美食、美谈：

傳琨还带给我们一个小惊喜：小屁孩嘉宾卡盒，印有我们熟悉的格雷头像一一整个一个美国“三毛”，《三毛流浪记》的三毛！

他们可真会促销啊：如果插入嘉宾名片，正好挂在胸前位置！

而且傅琨只带来两个，一个赠《小屁孩》译者之母，一个赠《小屁孩》之父一一她说你们正好可以放老人卡呀，说着，便如此这般地，把小斌兄的老人卡搞定了。

我是嫉妒之余，徒有羡慕。

“《小屁孩日记》怎么就落在广东新世纪了呢？！”

说这话的，则是国内童书出版界同仁，那就不止羡慕嫉妒了，是羡慕嫉妒恨哪！

（朱子记于2022年1月12日）

《小屁孩日记》书影：

《小屁孩》之父、画家王小斌，毕业于广美，全国出版业劳模：

《小屁孩日记》创造下的销售伟绩：

惊喜看到朱力安的新版简介：

聚会留影（马莉摄）：

三翼鸟编辑团队：

英奈特出版社（Internest Publishing)

天工开矿

温酒雅境