<p class="ql-block"> <span style="font-size:22px;">上午阅卷，一道翻译题把我们老师肚子都笑疼了，但是笑过之后却不得不嘘出一声长长的叹息，孩子们的素养如此低下为师情何以堪，语文出路当在何方！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 这次考试是湖北省内一次大型联考，参加的有黄冈、襄阳、宜昌、荆州等县市学校的高三学生，参考人数约占全省总考生的三分之二。语文试卷命题质量很高，题型灵活，能够很好的检测学生的语文素养。我们学校老师阅卷任务是文言文阅读13题第一句，一道4分的翻译题。材料文段选自《宋史·包拯传》，传主是中国妇孺皆知的名人，文章难点字词不多，对于高三学生来说不太难懂。第一句文言表达是这样的:</span><b style="font-size:22px;">有盗割人牛舌者，主来诉。拯曰：“第归，杀而鬻之。”</b><span style="font-size:22px;">这几句讲的是包公断案的故事，农夫牛舌半夜被割前来报案，包拯叫他只管回去把牛杀了卖掉，然后坐等凶手自首。不久有人告发老农私杀牛，包拯说，你为什么割了别人的牛舌头又来告发他呢？包公的神明让盗惊服，不得不承认自己的罪行。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 包拯巧断牛舌案用的是什么逻辑呢，有什么事理依据呢，文本并没有交代。但只要有一点生活常识的学生就知道，在古代的农耕文明社会里，耕牛是极为宝贵的生产工具。《礼记》上就曾经记载：：“天子无故不杀牛”，而后来的统治者为了保护耕牛这项资源，更是做了严格的规定，擅自杀耕牛的人要被处以重罚。《汉律》规定只有年老体衰之牛才可以杀，唐代则明确表明，必须要等到牛正常死亡之后，才能够屠宰，唐玄宗曾发布过《禁屠杀马牛驴诏》，而北宋的《宋刑统》规定：“诸故杀官私牛者，徒一年半。”包公在这里运用的就是这样的事理依据，再加上心理分析成功破案。凶手割掉牛舌却不杀牛，是不想自己触犯法律，而割掉牛舌却可以让牛主人大受其害，养着吧，牛舌被割不能进食只有死路一条，杀了吧，又等着法律的制裁。牛主人陷入了两难的处境，真是一位苦主！需要确定的一个事实是，牛主并不知晓盗割牛舌的盗贼是何人，否则也就不必再有下文包拯设计赚得盗贼现身的故事。面对牛主的求告，包拯告诉他“第归，杀而鬻之”。包公在这里略施小计，授意苦主回家，把这头牛宰杀卖掉，然后就是以逸待劳，坐等盗贼主动“跳反”。包公判案思路可能是这样的，盗割苦主家牛舌的人必定是与苦主有嫌怨的人。割掉牛舌不会因造成牛丧失劳动能力而被判死罪，为的就是恶心苦主一番，给苦主添堵。如若能让苦主雪上加霜，亲手将他送进监牢不说，自己还能得一笔赏钱，既损人又利己，何乐而不为？盗贼肯定会毫不犹豫这么做的。所以当盗贼前来告发农夫时，包公就成功运用攻心法让他现出原形。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 或许有人批评包公在这个案件里展现出的是一个冲动冒进、靠着侥幸和运气破案的赌徒式法官，盗割牛舌案的办案效果也是险象环生、绝处逢生、疑窦丛生。我们不要求学生从法律角度探讨包公断案的逻辑和其可行性，只要求翻译出</span><b style="font-size:22px;">有盗割人牛舌者，主来诉。拯曰：“第归，杀而鬻之。”</b><span style="font-size:22px;">这一句话的意思，4分的题得分点为“第、鬻”各一分，句子大意两分。“第”在这句中可以翻译为“只管，尽管”，在我们做过的高考文段《海瑞传》里出现过，“此人可方比干，第朕非纣耳”句中就是此意。“鬻”字就更不陌生了，龚自珍的《病梅馆记》里有“有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者”句，即便对这句不熟，平常也应该见过“鬻儿鬻女”“卖官鬻爵”等词语。但是上午我们改完2100份试卷中，这两个词翻译准确的不到20个！而错误的翻译形形色色，答案可谓丰富多彩！学生推理逻辑和生活逻辑之低下让我们先是笑出眼泪，继而欲哭无泪！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 看看我们老师的反馈吧，敬请各位看官先抱紧肚子：“杀牛熬汤的答案第一多”“服了，改完，满眼杀🐂炖汤熬粥”“有个奇葩说把人杀了，喂牛。”“杀人的给1分，杀牛2分。”“杀人还给分吗？”“比杀人更可怕的是煮尸体”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">更劲爆的还是看下面的考场实录吧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">先来两张正确答案版的，尽管书写上不了台面，但是知识点是对的啊， 必须满分。</span></p> 老师交流群里血腥的话题 “粥”“鬻”不分，这碗人肉粥你敢喝吗？ 兄弟，杀谁呢？搁你你会算了吗？ 够豪横！ 教唆犯！ 主动求杀 怎么知道的？ 牛被割舌还不够！ 牛届也有新冠病毒 杀人喂牛，我没凭空捏造 你能告诉我这是为什么吗？ 残忍派弟子 第，弟弟是也。弟弟喜欢吃牛舌，杀牛款待，天下第一等好哥哥 又一个杀人喂牛 威瑟，你懂吗？ 不要命的第二天还来 古人杀牛祭祀，你杀人纪念牛 怎么找到的，说说呗 豪横！牛肉粥你不来一碗？ 这个“鬻”是什么鬼？ 包公好有钱 鼎镬之刑，包公酷吏 杀谁的牛呢？ 败家子，牛肉很贵的 鬻刑没听说过 事不过三，第一次就算了吧 鸡和猴说，我没割牛舌 割牛舌还人舌，划得来 又一个酷吏！