韵译古诗百首第九集，英译赵宜忠

吕凤华

1、《腊日》诗/杜甫（唐代）译/赵宜忠 JOHN 腊日常年暖尚遥，今年腊日冻全消。侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条。 On Laba FestBy DU Fu （Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong Th' warm clime's far on Laba Fest before here；All the freeze melts on Laba Fest this year.The snow on hills thaws an' day lilies are green；The willow branches have shown the spring scene. 2、《清平乐•年年雪里》词/李清照（宋代）译/赵宜忠 JOHN 年年雪里，常插梅花醉。挼尽梅花无好意，赢得满衣清泪。今年海角天涯，萧萧两鬓生华。看取晚来风势，故应难看梅花。 To the Tune of Qing Ping Yue•Year by Year Before in the SnowBy LI Qingzhao (Song Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yingzhong Year by year before in the snow,Drunk I oft put plum flowers in my hair.Sad I triturated plum flowers slow;And my tears fell down onto my dress fair.This year in the skyline far far away, My hair of both temples has become gray.I see the evening wind so strong there;It's hard to enjoy the plum flowers fair. 3、《竹枝词二首》诗/刘禹锡译/赵宜忠 JOHN  Two Quatrains of Zhu Zhi CiBy LIU YuxiTr. JOHN ZHAO Yizhong （其一）杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。(I)The willows are green, the river's serene；I hear my beau singing on th‘ river green.In east is sunrise and in west is rain；It is unclear but clear it does remain.（其二）楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。(II)There are more rains in Chu Rill and Ba Hill；To sing their local songs Ba folks can thrill.The northerner I want to home today;Let me roam the clear waves on the geen rill 4、《水槛遣心二首》诗/杜甫（唐代）译/赵宜忠 JOHN 其二蜀天常夜雨，江槛已朝晴。叶润林塘密，衣干枕席清。不堪祗老病，何得尚浮名。浅把涓涓酒，深凭送此生。 Two Octaves•Glad to Overlook by Rails of the Bower on the RiverBy DU Fu ( Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong (II)In the Sichuan it often rains at night;By rails on th' river I see the clear sky.In the woods leaves are wet and puddles tight；My clothes and pillow mat are also dry.I can not bear my body weak and ill;How can I value the fame and gain still.I can but pour the wine slowly and drink;Let wine be with me in my life at will. 5、《腊日》诗/杜甫（唐代）译/赵宜忠 JOHN 腊日常年暖尚遥，lv今年腊日冻全消。侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条。纵酒欲谋良夜醉，还家初散紫宸朝。口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄。 On Laba FestBy DU Fu （Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong Th' warm clime's far on Laba Fest before here；All the freeze melts on Laba Fest this year.The snow on hills thaws an' day lilies are green,The green willow twigs have shown the spring scene.I plan to get drunk on such a good night;I 'll leave the court for my home in delight.Sire grants us lippies an' creams an' we thank his grace;Green tubes an' bright jars fell from Ninth Hea'en apace.* Laba= The eighth day of the twelfth month. 6、《蜡日》诗/陶渊明 (东晋）译/赵宜忠 JOHN 风雪送馀运，无妨时已和。梅柳夹门植，一条有佳花。我唱尔言得，酒中适何多！未能明多少，章山有奇歌。 The Libating Day for All GodsBy TAO Yuanming （Jin Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong The rest days of the year'll end in snow storm;The temperature will be getting warm.On both sides of gate grow plum an' willow trees One is yet budding to blow in the breeze.You blooms nod to consent for poems I chant；The liquor can bring me many a joy!Say how many funs are in it I can't；Wonderful poems Mount Zhang once did enjoy. 7、《除夜宿石头驿》诗/戴叔伦 (唐)译/赵宜忠 JOHN 旅馆谁相问，寒灯独可亲。一年将尽夜，万里未归人。寥落悲前事，支离笑此身。愁颜与衰鬓，明日又逢春。 On Lunar New Year's Eve In the Stone Post InnBy DAI Shulun (Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong In this lonely inn I've no kin to see;Only a lonely lamp along with me.Tonight is just the last night of the year;I can't home in the place away from here.Looking back, sad I've done nothing at all,Lonely I only laugh at myself here.With gray temple hair and sad face I loll;In the sigh I'll usher in a new year. 8、《八至》诗/李冶（唐）译/赵宜忠 JOHN 至近至远东西， 至深至浅清溪。 至高至明日月， 至亲至疏夫妻。  Eight Extremes By Li Ye Tr. JOHN ZHAO Yizhong  The space between east and west‘s nearest and farest ;The clear stream is the shallowest and the deepest.The highest and the brightest is surely the moon;A couple is the unclosest and the closest. 9、《菩萨鬘. 书江西造口壁》词/辛弃疾 (宋代)译/ 赵宜忠 JOHN  郁孤台下清江水，中间多少行人泪！西北望长安，可怜无数山！青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。 To the tune of Pu Sha Mang Inscription on Zaokou Cliff of JiangXiBy XIN Qiji （Song Dynasty） Tr. JOHN ZHAO Yizhong Under Yugu Pavilion flows the river clear； In which are so many tears of those who pass here.I overlook Chang 'an in the northwest;Alas！I but see countless mounts abreast.The river can't be stopped by the mounts tall;The river must flow eastward after all. At sunset by th' river I'm gloomy here;Grouses sing in deep mounts I'm sad to hear. 10、《扬眉剑出鞘》诗/王立山（北京）译/赵宜忠 JOHN 欲悲闻鬼叫，我哭豺狼笑，洒泪祭雄杰，扬眉剑出鞘。 Raising My Eyebrows I Draw the Sword Out.By WANG Lishan (Beijing)Tr. JOHN ZHAO Yizhong When being sad I hear ghosts roar about；I weep and jackals and wolves laugh and shout ,Tearing we mourn the hero Premier Zhou Raising my eyebrows I draw the sword out. 『眉をあげて剣を抜く』詩/王立山(北京)訳/趙宜忠ジョン 悲しい時,私は鬼が雄叫びをあげるのを聞いた私は泣いて狼は笑っている涙祭りの雄傑,眉をあげて剣をおろした。 11、《南陵别儿童入京》诗/ 李白（唐代）译/赵宜忠 JOHN 白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。 Parting My Kids I Leave Nanling for the Capital By LI Bai (Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong When I home from the hill, the wine's just brewed;Pecking autumn grains, the yellow chooks fat.I let the boy serve wine and have th' chook stewed;Pulling my robe my cute kids laugh and chat.Singing loud I swill till drunk in delight;And dance to vie for glow with sunset light.Why'd not I be by Sire ere my prime's gone?Now I'd whip the steed to run far with might.ZHU Maichen's wife dumped him when he was poor;I'll also leave home west for State of Qin.Laughing with head up I walk out of th' door;How can I become a low churl herein? 12、《残花》作者：李清照（宋代）译者：赵宜忠 JOHN 花开花落花无悔，缘来缘去缘如水。花谢为花开，花飞为花悲。花悲为花泪，花泪为花碎。花舞花落泪，花哭花瓣飞。花开为谁谢，花谢为谁悲。 Fading Flowers By LI Qingzhao （Song Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong Flowers bloom and they fade without remorse;Fate comes and goes like water, we can't force.Flowers fade in order to bloom again;Because the petals fly away I pain.For the sorrow of the flowers I tear;For the tears of flowers I am so drear.The flowers are dancing as they tear;The flowers shed tears just as petals fly.For whom will the flowers in bloom fade here?But for whom will the flowers pain and die? 13、A Grain of SandTr. JOHN ZYZ To see a world in a grain of sand,And a heaven in a wild flower,Hold infinity in the palm of your hand,And eternity in an hour 《一粒沙》译/JOHN 一沙一凡尘，一花一天堂。手握无限辰，永恒须臾亡。 14、Looking for a Sunset Bird in WinterBy Robert Frost (1874 – 1963) Tr. JOHN ZHAO Yizhong 《冬寻落日鸟》诗/罗伯特·弗罗斯特(1874 – 1963) 译/赵宜忠 JOHN The west was getting out of gold,The breath of air had died of cold,When shoeing home across the white,I thought I saw a bird alight.西边渐逝晚金黄，缘寒窒息已消亡，漫步归家雪原过，瞧见一只鸟飞落。 In summer when I passed the placeI had to stop and lift my face;A bird with an angelic giftWas singing in it sweet and swift.夏日经过此地时，止步竟把脸抬起；天国礼物只鸟携鸣歌婉转甜而捷。 No bird was singing in it now.A single leaf was on a bough,And that was all there was to seeIn going twice around the tree.现已无鸟啾啾啼，孤叶一片挂树枝。围绕此树走两圈，只有这些吾所见。 From my advantage on a hillI judged that such a crystal chillWas only adding frost to snowAs gilt to gold that wouldn't show.吾之优势在于山，断定如此水晶寒此乃只是雪加霜如金镀金莫增光。A brush had left a crooked strokeOf what was either cloud or smokeFrom north to south across the blue;A piercing little star was through. 画笔涂留一弯笔或云或烟正飘逸从北至南跨蓝天；刺眼小星忽不见。 15、《悯农》二首 诗/李绅译/赵宜忠 JOHN Pitying Farmers（Two Poems）By Li ShenTr.JOHN ZHAO Yizhong (其一）春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死。(I)In the vernal season we sow a seedIn autumn we'll gain so many a grainAll around are the fertile fields indeedSome farmers die of hunger in the pain (其二）锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。(II)At noon so hot the farmers weed;Their beads of sweat drip on the soil.None knows the rice in plate indeed;Each grain of the rice comes hard toil. 16、《天净沙·即事》词/乔吉（元代）译/赵宜忠 JOHN  莺莺燕燕春春，花花柳柳真真，事事风风韵韵。娇娇嫩嫩，停停当当人人。 To the Tune of Tian Jing Sha. An ExtemporeBy Qiao Ji (Yuan Dynasty）Tr. JOHN ZHAO Yizhong Orioles and swallows in spring blare;Flowers and willows look nice there;With deed and grace you're debonair.Looking so sweet and fair,You're a perfect belle I'm aware. 17、《苔》诗/袁枚 (清代）译/赵宜忠 JOHN 白日不到处，青春恰自来。苔花如米小，也学牡丹开。 MossesBy YUAN Mei （Qing Dynasty）Tr. JOHN ZHAO Yizhong (I)Where the warm sunshine can not get,The so greenish mosses thrive yet.The so moss flowers as millets weeLearn from peonies to bloom free. (II)Where the warm sunshine can not reach,Thriving is the green moss of each .The so moss flowers as millets wee,Learn from peonies to bloom free. (III)Where the sunshine can not arrive,The so greenish mosses still thrive.The so moss flowers as millets wee,Learn from peonies to bloom free. 18、WinternachtBy Christian MorgensternTr.JOHN ZHAO Yizhong Es war einmal eine Glocke,die machte baum, baum …Und es war einmal eine Flocke,die fiel dazu wie im Traum …Die fiel dazu wie im Traum …Die sank so leis herniederwie ein Stück Engleingefiederaus dem silbernen Sternenraum.Es war einmal eine Glocke,die machte baum, baum …Und es war einmal eine Flocke,so leis als wie im Traum …So leis als wie im Traum …Und als vieltausend gefallen leis,da war die ganze Erde weißals wie vom Engleinflaum.Da war die ganze Erde weißals wie vom Engleinflaum.（韵脚：ABAB CDDC ABAB BCCB CB）,  《冬夜》作者：克里斯提安∙摩根施坦汉译：赵宜忠 JOHN 从前曾有一口钟，叮噹叮噹叮噹响…雪花飘荡在空中，倘若在梦乡飘荡…倘若在梦乡飘荡…缓缓降落好美妙，宛如天使的羽毛来自银色星河上。从前曾有一口钟，叮噹叮噹叮噹响…雪花飘荡在空中，倘若在梦乡飘荡…倘若在梦乡飘荡…千片轻轻落下来，大地一片白皑皑，仿佛天使的绒裳。大地一片白皑皑，仿佛天使的绒裳。 (步原诗韵 ABAB CDDC ABAB BCCB CB, 七言版）  Winter NightBy Christian MorgensternTr. JOHN ZHAO Yizhong Once upon time there was a bell,Which jingled, jingled, jingled…andIn the air the snow drifted an' fell,As if it drifted in th' dream land…As if it drifted an’ fell in dream …It was nice to fall slow thither,Like th' angel's many a feather;They fell from Milky Way to stream.Once upon time there was a bell,Which jingled, jingled jingled…andin the air snow drifted and fell,As if drifted and fell in dream land…If you drift in dream land…Thousand of flakes did softly fall;The ground was snow-white overall,Like the plumes of angels to land.The ground was snow-white overall;Like the plumes of angels to land.(步原诗韵 ABAB CDDC ABAB BCCB CB, 四音步） 19、饿诗一首 А。С。普希金JOHN 赵宜忠译 Румяной зарёюПокрылся восток，В селе за рекоюПотух огонёк，Росой окропилисьЦветы на полях，Стада пробудилисьНа мягких лугах。Туманы седыeПлывут к облакам；Гусей караваныeНесутся к лугам。 红日朝霞，布满东方。河边乡家，熄灭灯光。花草陌旁，露珠闪亮。柔嫩草上，唤醒群羊。雾霭茫茫，布满云里。雁翔成行，飞向牧地。（步原诗交韵 ABAB CDCD EFEF）嫣红旭锦光，满满布东方。河畔村庄伴，关灯享静凉。花丛野陌茫，闪闪露珠光。柔嫩青萌草，催牛又唤羊。周边雾气扬，袅袅入云苍。飞雁排行去，翩翩向牧场。 （三绝句.平水韵）The red sunglow so bright，Shines in the eastern site.In village on th' bank side,There died many a light.There shine dewdrops in sight; In th' field are flowers bright.The sheep are woken up,On the soft grass green quite.So vast is the fog slight,Which's filling the clouds white.Flying Geese are in line；To the grassland they're flight.(此诗译文分三联，每行三音步六音节，韵式 AABA 绝句韵） 20、《绝句》诗/劉基（元代）译/赵宜忠 JOHN 人生无百岁，百岁复如何?古来英雄士，各已归山阿。 A QuatrainBy Liu Ji (Yuan Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong Few folks'd live to be a hundred years old;Even if so could one, what would he hold?Since the ancient times, so many heroesHave been intered in the hill of the wold.(五音步 ,绝句韵 AABA ) 21、《将进酒》 诗/李白 (唐代）译/赵宜忠 JOHN 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回！ 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪！ 人生得意须尽欢， 莫使金樽空对月。 天生我材必有用， 千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐， 会须一饮三百杯。 岑夫子，丹丘生， 将进酒，君莫停。 与君歌一曲， 请君为我倾耳听。 钟鼓馔玉不足贵， 但愿长醉不复醒。 古来圣贤皆寂寞， 惟有饮者留其名。 陈王昔时宴平乐， 斗酒十千恣欢谑。 主人何为言少钱？ 径须沽取对君酌。 五花马，千金裘， 呼儿将出换美酒， 与尔同销万古愁。  Come to DrinkBy LI Bai (Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong Yellow River comes from the sky, you see？Not coming back it flows into the sea！ In th' high hall，don't you see in mirrors bright，I'm sad at morn my hair's black an' at dusk white!Glad in life, you sould be in full delight,， Don't leave thy gold cup empty in moon light. God made me have talents, that aren't in vain， Thousands of coins spent, they'll return again. Let's kill ox an' cook sheep to serve our delight,And drink three hundred cups of wine tonight!CEN Xun and YUAN Danqiu，dear friends of mine, Do not stop drinking and please do drink wine! Now let me sing a song for you two here， Listen to me and please carefully ear. The bell-drum music an' cate have nothing gay， I'd rather be drunk than sober for aye.Lonely and mute are the saints from of old;His good name only the drinker can hold. King Chen held a feast then in Ping Le Fane; Ten thousand jars of ripe wine guests drank fain. Host you say you have not enough coins, why？ Let me drink utmost with guests, go and buy! My fur coat worth a thousand coins of gold,Also my five-dappled steed may be sold. Let my son sell them to buy the good wine,Then let's drink to take out woes of thine an' mine. 22、《关雎》 (选自诗经）译/ 赵宜忠 JOHN 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 Cooing OspreysFrom The Book of SongsTr. By JOHN. ZHAO Yizhong (The Trimeter with 6 syllables per lineand rhyme ABAB)A pair of ospreys cooOn isle in th' river there. A lad would like to wooA lass clever and fair . Many a water grassAre pull up left and right.There lives a soppy lass , He woos her day and night.He has not got the lass, Missing her day and night.The night's so long alas!He has tossed an' turned all night.Many a water grass,Are gathered left and right.There lives a soppy lass；They pal to lute on th' site.Many a water grass,Are picked up left and right.There lives a soppy lass;Bell an' drum let her delight.Version 2Cooing OspreysFrom The Book of SongsTr. By JOHN. ZHAO Yizhong(The Trimeter with 6 syllables per lineand rhyme ABAB)A pair of ospreys coo On isle in th' river there. A handsome lad doth wooA lass clever and fair.Many a water grassAre pull up left and right.There lives a soppy lass, He woos her day and night.He has not got th' nice lass, Missing her day and night.The night is so long alas!He has tossed an' turned all night.Many a water grassAre gathered left and right.There lives a soppy lass;They play harps on the site.Many a water grassAre picked up left and right.There lives a soppy lass，Bell an' drum let her delight. 23、《溱与洧》（诗经）译/赵宜忠 JOHN 溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳兮。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。 溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。 THE RIVER ZHEN AND RIVER WEI(From the Book of Songs）Tr. JOHN ZHAO Yizhong River Zhen and River Wei flow；The spring flood let them overflow.A handsome lad woos a fair lass;In hand he holds the fragrant grass.The lass asks him to look about;The lad says he looked but no doubt.Can we walk along around then;Let's stroll beyond River Wei 'gain;The vast place there can make us gay.So the lad an' lass walk there to pay；And they spend such a happy hour；Gifting each 'ther peony flower. The Rivers Zhen and Wei flow here;The rivers are both deep and clear.There're more lads and many a lass;Hustling and hustling mass by mass. The lass asks him to look about;The lad says he looked but no doubt.Can we walk along around then;Let's stroll beyond River Wei 'gain;The vast place there can make us gay.So the lad an' lass walk there to play；Smiling an' talking they've a good hour; An' gift each other peony flower.(四音步，对行韵） 24、《早发白帝城》诗/李白译/赵宜忠 JOHN 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 Starting Off from White Emperor Town at DawnBy LI Bai (Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong At dawn in rosy clouds I left the Town alone;I'll reach Jiangling thousand of miles apart a day.From both banks of Yangtze comes the endless apes' moan;Unawares, my skiff's passed thousands of peaks away. 25、《卜算子. 不是爱风尘》词/严蕊 (宋代）译/赵宜忠 JOHN 不是爱风尘，似被前缘误。花落花开自有时，总赖东君主。去也终须去，住也如何住！若得山花插满头，莫问奴归处。 To the Tune of Bu Suan Zi (Diviner)It's Not That I Like to Be a WhoreBy YAN Rui （Song Dynasty）Tr. JOHN ZHAO YizhongIt is not that I like to be a whore;That is nothing but the fate to tease me.For flowers to blow and to fall have fixed time sure;All these are controlled by the Spring God gee！One day in the future I will be gone;How would I live if I stayed evermore?If one day I'd wear hill flowers in my hair yon,Then don't ask me where I live anymore.（原词韵 ABCB,译文 ABAB, 五字行五音步,七字行六音步） 26、《春望》诗/杜甫（唐代）译/赵宜忠 JOHN 国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。 Looking Out in Spring By DU Fu （Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong The state's fallen, but rills and hills remain;In spring town grow deep weeds an' many a cane.When I am sad, the blossoms make me tear;Parting kin, I'm sad to hear birds chirp here.For three months the beacon fire is untold;Letters from home are worth thousands of gold.I cannot bear to scratch my gray hair thin;It grows too sparse to hold a light hair-pin.(五音步，完全韵 AA BB CCDD) 27、江城子乙卯正月二十日夜记梦词/苏轼（宋代）译/赵宜忠 JOHN To the Tune of Jiang Cheng ZiRecalling the dream on the night ofJanuary 20 of 1075By SU Shi （Song Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。The dead and alive we have spent for ten years gee!You have not thought of me，But I can't forget thee.Your grave's far from thousands of Li；I have nowhere to tell my grief to thee.纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。Even if we meet you will not recognize me;My face full 'f dust you 'll see;Like hoar my hair must be.夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。In my dream last night I returned home suddenly;At th' window I saw thee;You had makeup with glee.Sans any word when we did see;Only did we shed more tears countlessly.料得年年肠断处：明月夜，短松冈。Year by year the heart-broken place where I miss thee;Your grave's in moonlight gee;There're many a pine tree.（7字行6音步，5字行5音步，4字行4音步，3字行3音步，一韵到底） 28、《石壕吏》诗/杜甫（唐代）译/赵宜忠 JOHN The Recruitment Officers in Shihao VillageBy DU Fu (Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong 暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾牆走，老婦出門看。I lodged In the Shihao Village tonight；Some officers caught people at night aye！The old man jumped over the wall away；The old woman oped the door to reply.吏呼一何怒!婦啼一何苦。聽婦前致詞，三男鄴城戍。So fierce th' officers did rage to rave,And so bitter the old woman did weep.I heard the old woman complain to crave,“Fighting in the Yecheng Town, three sons keep,一男附书至二男新战死。存者且偷生，死者長已矣!"One son of three sent a letter today;He told us his two bros were killed in war."The alive only live from day to day;The dead ones will not be back ever more.室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。In my house there's no adult anymore;Only my suckling grandson is left there.For my youg grandson his mum's wed no more;In an' out she has no complete skirt to wear.老嫗力雖衰，请從吏夜歸。急應河陽役,猶得備晨炊。Although I am a woman weak and old,But let me follow you to camp by night.I'm fain to go Heyang an' serve fighters bold,I'll still cook the breakfast there on the site.”夜久語聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨舆老翁別。The night's late the talking sound’ll disappear，As if I heard somebody sob nearby.At dawn just before setting out from here,Alone I have to bid my old man bye. 29、《长相思·云千重》词/陆游〔宋代〕译/赵宜忠 JOHN 云千重，水千重，身在千重云水中。月明收钓筒。头未童，耳未聋，得酒犹能双脸红。一尊谁与同？ To the Tune of Chang Xiang Si. Tiers of Clouds Are So WhiteBy LU You （Song Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Tizhong Tiers of clouds are so white;Lots of streams look so white;I fish in the srtream unde the clouds bright,Homing with my full weel in the moon light.My head's not bare in sight;My ears are not deaf quite;Wining I'll drink till th' pink cheeks in delight.Where to find wining compeers on the site. 30、Under the Greenwood TreeBy William Shakespeare Under the greenwood treeWho loves to lie with me,And turn his merry noteUnto the sweet bird's throat,Come hither, come hither, come hither:Here shall he seeNo enemyBut winter and rough weather.Who doth ambition shun,And loves to live i' the sun,Seeking the food he eats,And pleas'd with what he gets,Come hither, come hither, come hither:Here shall he seeNo enemyBut winter and rough weather. 《在这绿绿的林树下》威廉·莎士比亚在这绿绿的林树下谁爱和我躺一起呀将他快乐音符美奏化作甜美鸟的歌喉来吧，来吧，来吧他不会在这里看到他的仇敌但此冬寒天气坏呀谁愿意抛弃壮志呀愿意生活在阳光下寻找他要吃的美食对其所获非常满意来吧，来吧，来吧他不会在这里看到他的仇敌但此冬寒天气坏呀——赵宜忠JOHN 31、《除日》 诗/朱淑真译/赵宜忠JOHN 爆竹声中腊已残，酴酥酒暖烛花寒。朦胧晓色笼春色，便觉春光不一般。 On NewYear's EveBy ZHU Shuzhen Tr. JOHN ZHAO Yizhong In the sound of firecrackers, gone is the old year;Tusu wine is warm ，but the candle flame looks chill.The spring scenery's shrouded in the dawn light blear;Then I feel the spring scene is unusual more still. 32、《新年作》诗/刘长卿 (唐代）译/JOHN 赵宜忠 乡心新岁切，天畔独潸然。老至居人下，春归在客先。岭猿同旦暮，江柳共风烟。已似长沙傅，从今又几年。 白话译文新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。山中猿猴和我同度昏晓，江边杨柳与我共分忧愁。我已和长太傅一样遭遇，这样日子须到何时才休？ Versed on the Spring FestivalBy LIU Changqing (Tang Dynasty）Tr. JOHN ZHAO Yizhong I am still more homesick in the New Year;Standing in the skyline alone I tear.In old age I condescend to others;Ere I go to my hometown, spring's back here.I share the dawn an' dusk with apes in the hill,And the wind and mist with willows by rill. I suffer from the plight just like JIA Yi; How long shall I have such the sad years still? 33、 THE SEASONSBy Robert StevensonTr. by JOHN ZYZ Spring is gay with flower and song,Summmer is hot and days are long,Autumn is rich with fruit and grain,Winter brings snow & the N.Y again. 《四季》作者：罗伯特·史蒂文森译者：赵宜忠 JOHN 七绝（平水韵平起） 春歌花艳心欢畅，夏日炎炎白昼长。秋谷满仓瓜果硕，冬迎新岁雪花扬。 34、《立春》诗/罗隐（唐代）译/赵宜忠 JOHN 一二三四五六七，万木生芽是今日。远天归雁拂云飞，近水游鱼迸冰出。 The Start of SpringBy LUO YinTr.JOHN ZHAO Yizhong One two three four five six seven days pass away;Every tree and grass are starting to sprout today.The wild geese fly southward in clouds in the blue sky;Breaking out of the ice fish swim in water nigh. 35、《横塘》诗/范成大（宋代）译/赵宜忠 JOHN 南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。 The Thwartwise PondBy Fan Chengda (Song Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong Spring comes herein and the green fills the Nanpu Rill;The Stone Bridge and Red Pagoda are old looks still.We see off friends in the Thwartwise Pond every year;In drizzle the boat's tied on th' weeping willow here. 36、《富士山》诗/石川丈山訳/ ジョン・趙宜忠 仙客来り遊ぶ雲外の巓神龍栖み老ゆ洞中の淵雪は紈素の如く煙は柄の如し白扇倒に懸かる東海の天 The Mount FujiBy Ishikawa ToyamaThe Gods tour atop the mount up to clouds so slight;The dragon dwells in th' abyss of old dale deep quite. The snow's as hoar silk 'nd smoke as handle of a fan;In sky 'bove east sea upside down hangs a fan white.（六音步步原诗韵 AABA) 仙人が来て遊ぶといわれる神聖な富士山の頂きは、雲を突き抜けて高くそびえている。山頂にある洞窟の中の淵には、神龍が年久しく栖んでいると伝えられている。山頂あたりは純白の雪に覆われ、ちょうど白絹（しらぎぬ）を張ったようで、立ち昇る噴煙は、その扇の柄のように見える。まるで東海の大空に白扇が逆さまにかかっているようだ。 The sacred peak of Mount Fuji, known as the place where Gods come to visit, rises into the clouds. Legend has it that in the abyss of the cave on the top of the mount, the dragon roosts for years.The top of the mount is covered with pure white snow, and the smoke rose like the handles of fans. It is as if a white fan hung upside down in the sky above the East China Sea. 我不懂日文，根据赵老师英文，试译成汉语诗：七绝•富士山作者/石川丈山英译/JOHN 赵宜忠汉译/余新 JANE 仙客来观云外巅，神龙栖老涧中渊。雪如纨素烟如柄，白扇垂悬束海天。 37、《好事近·何路向家园》词/纳兰性德〔清代〕译/赵宜忠 JOHN 何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。料应重发隔年花，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。 To the Tune of Hao Shi Jin. Which's the Way to My Home TownBy NALAN Xingde (Qing Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong Which's the way to my home town?Everywhere're broken hill and rill.They make the spring lonely and chill;The wheat-fall clime'll settle down.I think last year's flower twigs'll bloom again; I'll ask none on blooms of yore.Even if th' east breeze's the same then;But th' blush look's the same no more. 38、叹水别白二十二（白居易）诗/刘禹锡 (唐代）译/赵宜忠 JOHN 水。至清，尽美。从一勺，至千里。 利人利物，时行时止。道性净皆然，交情淡如此。君游金谷堤上，我在石渠署里。两心相忆似流波，潺湲日夜无穷已。 Sighing for Water I Say Bye to BAI JuyiBy LIU Yuxi (Tong Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong BrineSo clear, so fineFrom one drop to skylineFlows or stops, good for folks benignIts nature's pure an' it's lite as friendship fineYou tour Gold Dale Dike, I work in Stone Tower divineWe miss each other like brine flowing day an' night sans deadline（步原诗韵，一韵至七，一字一音节：1，4，6，8，10，12，14） 39、《茅屋为秋风所破歌》诗/杜甫（唐代）译/赵宜忠 JOHN 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高挂者罥长林梢，下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼！公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，两脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！鸣呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！ My House Is Unroofed By Strong Autumnal WindsBy DU Fu （Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong In August the strong autumnal winds roar;From th' roof they rolled up triple thatches 'nd more.Thatches flew past the rill 'nd fell on the shore,Some hung on the tops of the trees that soar,Some fall down into the pond and the moor.Kids from south village bully me old an' weak;They rob me fore my face, I am so bleak,To take thatches into bamboos they sneak.I call them in vain till lips are parched 'nd dry;Back but I lean alone on my cane 'nd sigh.Soon the gale stopped, and clouds turned black as ink;The fall sky's shrouded in darkness in blink.The cotton quilt for years 's iron-like chill;The quilt's broken in sleep by kids not still.From th' roof the rain leaks o'er beds nowhere dry;Ceaseless the rain falls thick and fast from th' sky.Since AN Lushan's rebellion I've few sleep;Wet thro, o'er so long night how can I keep?How could I get thousands of mansions vast?I'd house poor scholars 'nd make them glad at last;In storm these mansions would stand like mounts high.Alas! When could these mansions show before my eye?Cold in my poor house, I'd content if I would die. 40、To. W. P.BY GEORGE SANTAYANATr. JOHN ZHAO Yizhong 致 W.P. (彼得拉克商籁诗)诗/乔治·桑塔亚娜译/赵宜忠 JOHN Calm was the sea to which your course you kept, Oh, how much calmer than all southern seas! Many your nameless mates, whom the keen breeze Wafted from mothers that of old have wept. 沉静之海域尔一路前行，比所有的南海平静得多! 许多无名友被微风吹过, 从母亲那里飘来其哭声。All souls of children taken as they slept Are your companions, partners of your ease, And the green souls of all these autumn trees Are with you through the silent spaces swept. 孩子灵魂皆在梦中潜行 尔安逸的伙伴系尔同伙， 秋林里所有绿色之精魄 与尔一起穿越空间寂静。 Your virgin body gave its gentle breath Untainted to the gods. Why should we grieve, But that we merit not your holy death? 汝之贞身发出轻柔温馨 勿玷污诸神,我辈为何愁？ 但吾辈不值汝神圣亡身！ We shall not loiter long, your friends and I; Living you made it goodlier to live, Dead you will make it easier to die. 汝之朋辈及我不会蹉跎; 汝在,生活会更美更长久，汝殇会令死亡轻松通脱。 (步原诗韵：ABBA ABBA CDC EDE) 41、《青玉案·元夕》 词/辛弃疾（宋代）译/赵宜忠 JOHN (仿译莎翁十四行）東风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。 To the Tune of Green Jade Cup. Lantern FestBy XIN Qiji ( Song Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong (Imitating Shakespeare's Sonnet)As if the eastern wind just blew nearby,It made so many trees in bloom tonight. Also as though the stars down fell from sky,The folks enjoy themselves all in delight.Carved surreys emit fragrance all the way; The flutes sound all around beneath the moon. In moonlight people sing happy and gay;To dance with dragon lanterns they are boon.In golden threaded gowns, ladies look fair,With moth and withy hairpins they smile 'nd talk.With fragrance, ladies smile and talk o'er there;I'v sought her many times in throng of walk.But just when all at once I turn my head， I find she stands in the dim place ahead. 42、《生查子•去年元夜时》词/欧阳修（宋代）译/赵宜忠 JOHN 去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖。 To the Tune of Sheng Zha Zi•On the Eve of the Lantern Fest Last YearBy OUYANG Xiu (Song Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong On the eve of the Lantern Fest last year,Lanterns were bright as day in th' flower fair here.The moon rose up the top of willow tree; After the eventide he trysted me.On the eve of the Lantern Fest this year,The moonshine and lantern light 're still bright yet.But I have not seen the last year's man here;And the sleeves of my vernal gown tears wet. 43、《东坡》 诗/苏轼（宋代）译/赵宜忠 JOHN 雨洗东坡月色清，市人行尽野人行。莫嫌荦确坡头路，自爱铿然曳杖声。 The East Slope By SU Shi (Song Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong The rain-washed East Slope's in the moonlight clear;Gone are townsmen an' now stroll I a boor here.Never mind the rough bumpy hillside road, For the clinks of my stick I'd like to hear.（五音步,步原诗韵 AABA) 44、《赠黄州官妓》诗/苏轼（宋代）译/赵宜忠 JOHN 东坡四年黄州住，何事无言及李琪。却似西川杜工部，海棠虽好不吟诗。 Versing to the GeishaBySU Shi (Song Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong Dongpo has lived in Huangchow for years four，He has not mentioned LI Chi ever more.He's quite like Du Fu of the West River;Tho begonia's fair, he‘s sung it never. 45、《鹧鸪天•小令尊前见玉箫》词/晏几道 (宋代）译/赵宜忠 JOHN 小令尊前见玉箫，银灯一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨？唱罢归来酒未消。春悄悄，夜迢迢，碧云天共楚宫遥。梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥。 To the Tune Of Partridge Sky•'Fore Goblet I Saw Yu Xiao Sing Short Song on SiteBy YAN Jidao (Song Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong 'Fore goblet I saw Yu Xiao sing short song on site；Singing she looked so fair in silver candle light.Could I refuse to be drunk with music divine?Homing from the feast, I was not so sober mite.Still still is spring day and long long spring night.Is Chu Palace as far as the blue sky in sight?But in dream my soul is unused to the restraint,Treading on catkins to pass Xie's Bridge with delight. 46、Morgens und abends zu lesenBertolt BrechtDer, den ich liebeHat mir gesagtDaß er mich braucht.DarumGebe ich auf mich achtSehe auf meinen Weg undFürchte von jedem RegentropfenDaß er mich erschlagen könnte.Reading in the Morning and Evening By Bertolt BrechtTr. JOHN ZHAO YizhongThe one I loveWho told meThat he needs me.That's whyI take care of myselfLook on my way and IFear of each drop of rainThat might kill me in vain.朝晩読むベトルト・ブレヒト訳/趙宜忠ジョン私の愛するあの人彼は私に言った彼は私を必要としている。だから私は自分の世話をします。私の道を見て一滴一滴の雨が怖くて彼は私を殺すかもしれない。《朝暮必读》作者：贝托尔特·布莱希特翻译：约翰.赵宜忠作者：贝托尔特·布莱希特翻译：约翰.赵宜忠我爱的人他对我说他需要我。所以我关心我自己小心看路莫急唯恐每颗雨滴会把我给砸死 47、《春夜喜雨》诗/杜甫（唐）译/赵宜忠 JOHN 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 Good Rain on the Spring Night By Du Fu (Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong The good rain knows to fall at the time right;Just in spring when all things bud, it does fall.With winds on the sly It enters the night, To nourish everything sans sound at all. Wild paths are all dark neath black clouds like night;The lamp's but lit in the riverboat small. At dawn red flowers with raindrops look bright,Blooming in the Brocade Town overall. 48、《二月二日》诗/李商隐（唐代）译/赵宜忠 JOHN 二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。白话译文二月二日这一天春游到江上，春风和畅阳光送暖乐曲悠扬。花蕊如须柳芽如眼婀娜多姿，紫蝶黄蜂盘旋飞舞情意更长。客居万里之外常思回归故里，柳伶郑处供职已有三年时光。江上的新滩不理解我的心意，风吹雨打屋檐似的哗哗作响。 On the Second Day of FebruaryBy LI Shangyin (Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong On Feb. 2nd, I boat on th' river of a bit chill；In the warm sunshine the east wind sends the flute sound.There grow so fair willow buds and pistils at will；Purple butterflies and wasps hover here I found.I often think of my home town so far away；I've worked at Zheng's office in Liuling for years three.The new beach of th’ river doesn't understand me；Like beating eaves the wind and rain swoosh all the way. 49、《二月二日》诗/白居易（唐）译/赵宜忠 JOHM 二月二日新雨晴，草芽菜甲一时生。轻衫细马春年少，十字津头一字行。 On the Second Day of FebruaryBy BAI Juyi (Tang Dynasty)Tr. JOHM ZHAO Yizhong On Feb. 2rh after new rain it is clear;Grass and greens have sprouted in the beds here. In light clothes young men hold steeds overthere;They're in a line at the Cross Ferry near. 50、《藏头诗.我爱秋香》诗/唐寅（明代）译/赵宜忠 JOHN 我画蓝江水悠悠，爱晚亭上枫叶愁。秋月融融照佛寺，香烟袅袅绕经楼。 The Acrostic Poem. I Love Qiu XiangBy Tang Yin （Ming Dynasty）Tr. JOHN ZHAO Yizhong I'm fain to draw th' Blue River so long and Love sad maple leaves on Eve Kiosk grand.Autumn moon bright shines over Buddhist Fane;Incense smoke fills the Sutra House so plain. 51、《二月二日》诗/李商隐（唐代）译/赵宜忠 JOHN 二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。白话译文二月二日这一天春游到江上，春风和畅阳光送暖乐曲悠扬。花蕊如须柳芽如眼婀娜多姿，紫蝶黄蜂盘旋飞舞情意更长。客居万里之外常思回归故里，柳伶郑处供职已有三年时光。江上的新滩不理解我的心意，风吹雨打屋檐似的哗哗作响。 On the Second Day of Lunar FebruaryBy LI Shangyin (Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong On the Day I boat on th' river of a bit chill；In the warm sunshine the east wind sends the flute sound.There grow so fair willow buds and pistils at will；Purple butterflies and wasps hover here I found.I often think of my home town so far away；I've worked at Zheng's office in Liuling for years three.The new beach of th’ river doesn't understand me；Like beating eaves the wind and rain swoosh all the way. 52、《离思五首》诗/元稹（唐）译/赵宜忠 Thinking of My Late Wife By Yuan Zhen Tr. JOHN ZHAO Yizhong 其一自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。I/VResidual makeup in glass at morn you did share,Pins and rings were inserted in your sheeny hair;Awhile the sunlight slantly shone on your rouged cheeks,As if a revived red rose was in full bloom fair. 其二山泉散漫绕街流，万树桃花映小楼。闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。II/VThe hill spring water slow flowed around the street there;Thousands of peach trees in bloom set off our house fair.Free reading Tao book， I was too lazy to rise;Across the crystal curtain I watched you comb hair. 其三红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麴尘。第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。III/VThe latest fashion were sure your red satins creased,And parrot-embroidered silks of the hue of yeast.Do not mind the thin materials at first， you said;The thin-fiber silks were the most pleasant at least. 其四曾经沧海难为水，除却巫山不是云。取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。IV/VElse rivers aren't worth watching if you've seen the sea;Except the clouds up Mount Wu， the else clouds won't beEven passing flowers, I don't bother to look back;That’s half because of Taoism, half because of thee.其五寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人。今日江头两三树，可怜和叶度残春。V/VAt that time all kinds of flowers were in bloom fair;Why did I pick pear blooms for you,a lady white?Now I'm like two or three trees by the river there;Alas green leaves with me spent the late spring now right. 53 、《别杨颖士、卢克柔、殷尧藩》诗/白居易（唐代）译/赵宜忠 JOHN (仿十四行） 倦鸟暮归林，浮云晴归山。独有行路子，悠悠不知还。人生苦营营，终日群动间。所务虽不同，同归于不闲。扁舟来楚乡，匹马往秦关。离忧绕心曲，宛转如循环。且持一杯酒，聊以开愁颜。 Bidding Farewell to YANG Yingshi,LU Kerou and YIN YaopanBy BAI Juyi (Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong (Imitating Sonnet) Toward the woods at dusk tired birds fly；The clouds return to hills when it is clear.No one but wayfarers tour far and nigh；They do not know to come back home in here.A living painstakingly you all make,And cross the circles of mass every day.Although so different works you undertake,The heaven brings you work busy and gay.By boat small and light you come to State Chu,And then to State Qin's Pass on a horse ride.You have the parting cares in thy mind too;In your own hearts the lingering cares hide. Now please let us take up a cup of wine,And open sad faces of thine and mine. 54、《蜀道难》文/李白 (唐代）译/赵宜忠 JOHN 噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！ 剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！ Hard to Climb up the Shu RoadBy LI Bai （Tang Dynasty）Tr. JOHN Zhao Yizhong How steep and dangerous it is, oh my! 'Tis hard to climb Shu Road bumpy and high,And tougher than going up the blue sky.Can Cong and Yu Fu were kings long ago;But when they both founded Shu State, none know.It was forty-eight thousand years ago;Blocked by Qin Peaks，Qin and Shu had tie no.Just birds could fly past Mount Taibai in west；This mountain goes straight to E Mei Mount crest.In th' avalanche died five heroic men;Steep mount path connected to plankway then.'Bove's crest blocking Sun God's six-dragon cart;Below're winding ri'ers with Raging waves smart.The yellow cranes are so tough to fly past,And apes are sad to climb o'er massif vast.On Mount Qingni's winding Muddy paths bleak;A hundred steps have nine turns atop peak.I hold breath to touch Shen and Jing stars high;Putting hand on chest, I let out long sigh.I ask thee when you'll come back from the west;This steep Shu road is too hard to climb best.I see sad birds whine on the ancient tree;Round woods the female follows male to flee.In the moonlit night, I heard cuckoos coo；The cooing resounds in void mountains too.Climbing Shu road's harder than to the sky;Mine face changes red when hearing this, My!Serial peaks aren't a foot far from sky clear;Wilted pines hang upside down from cliff sheer.Falls an' eddy splashing down get noisy loud;Beating th' cliff, eddy's thunderous aloud.'Tis very very dangerous hither;Why'd you tour here recklessly from thither?Jian'ge plank pathway's atop mountain sheer；With one in guard, more men can't come in here. If one guarding th' path is not trusted kin,He may change to jackal-like foe of yin.I've to dodge tigers by day an' snakes at night;Evils've sharp teeth an' kill mass like flies in fright.Although the Brocade City is so fun, It's better to go home early to shun.Shu road's harder to climb than go up sky;When sideway looking to the west I sigh. 55、《赤壁》诗/杜牧（唐代）译/赵宜忠 JOHN 折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。 The Red CliffBy DU Mu （Tang Dynasty）Tr. JOHN ZHAO Yizhong A broken halberd in sand isn't rusted more;Having cleaned it I find it's the relic of yore.If the east wind did not give Zhou Yu the favour,Two Qiaos' belles'd be shut in CAO Cao's Bronze Bird Tower.(六音步，对行韵 AABB) 56、《短歌行》 诗/白居易（唐代） 译/赵宜忠JOHN （仿十四行）莎翁体韵式：ABAB CDCD EFEF GG 彼得拉克韵式： ABBA ABBA CDE CDE 世人求富贵，多为奉嗜欲。盛衰不自由，得失常相逐。问君少年日，苦学将干禄。 负笈尘中游， 抱书雪前读。布衾不周体，藜茹才充腹。三十登宦途， 五十被朝服。 奴温新挟纩， 马肥初食粟。 未敢议欢游，尚为名检束。 耳目聋暗后，堂上调丝竹。 牙齿缺落时，盘中堆酒肉。 彼来此已去， 外馀中不足。 少壮与荣华，相避如寒燠。 青云去地远， 白日经天速。 从古无奈何， 短歌听一曲。 A Short Song BalladBy BAI Juyi （Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong （Imitating SONNET)Shakespeare Sonnet Feet: ABAB CDCD EFEF GG Petrarch Sonnet Feet: ABBA ABBA CDE CDE The worldly folks'll abtain the rich and rank;The most of them are for hobby and lust.In rise or fall they feel not free and blank;In fact the gain and loss belong to bust.I want to ask thee in thy youthful days, You studied hard for earning pays or not. In dust you carried books to tour on ways.With book in hand in snow you read a lot.The rags could not cover thy body mere; Wild grass as food to fill thy stomach you'd bear. At thirty starts the formal court career; At fifty they wear red court gowns in there.The servants wear warm satin clothes so new；When chestnuts grow ripe, they fat steeds a few. They dare not talk of pleasant trips at all; They have to zip their lips for fame and feat.Until their ears and eyes are week an' not reetThey just can play the strings of harp in hall.But only after their teeth lose and fall, The mead and meat in plate in here they eat.When they have teeth, they can free have the meat; With meat, they don't have teeth to eat at all.The fortune and rank, the youth and also,Befriending's never like the hot and cold;Beyond the sky blue clouds fly far away.The sun bright flies as fast as an arrow.We have no way to stop it from of old;Please do listen to this short song today. 57、Home Thoughts From AbroadBy Robert BrowningTr. JOHN ZHAO Yizhong I. Oh, to be in England Now that April's there, And whoever wakes in England Sees, some morning, unaware, That the lowest boughs and the brushwood sheaf Round the elm-tree bole are in tiny leaf, While the chaffinch sings on the orchard bough In England—now!!II.And after April, when May follows,And the whitethroat builds, and all the swallows!Hark, where my blossomed pear-tree in the hedgeLeans to the field and scatters on the cloverBlossoms and dewdrops—at the bent spray's edge—That's the wise thrush; he sings each song twice over,Lest you should think he never could recaptureThe first fine careless rapture!And though the fields look rough with hoary dew,All will be gay when noontide wakes anewThe buttercups, the little children's dower—Far brighter than this gaudy melon-flower! 《异域思乡》诗/罗伯特·布朗宁译/赵宜忠 JOHN (1) 神往英格兰， 当下四月天。 醒见不列颠， 晨茵入眼帘。 丛中榆冒叶， 苍燕园枝啭。 故国归去兮， 春意英格兰。(2) 春暮五月早， 白喉燕筑巢。 篱内梨花开， 花落三叶草。 虬枝花露多， 画眉鸣两遭。 唯恐不再得， 首次狂喜好。 白露罩陌荒， 午醒万物娆。 毛茛童钟情， 远比瓜花俏。 58、绝句诗/陈师道 (宋代）译/赵宜忠 JOHN 书当快意读易尽，客有可人期不来。世事相违每如此，好怀百岁几回开？ A QUATRAINBy CHEN Shidao (Song Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong Glad to read a good book I've finished reading soon；I'm fain to talk with friends, but they don't be oft here. in the world are some things that often go athwart；How many times can we laugh in a whole life near? 59、《顽童节》诗/译约翰 耆老尚智足，耋老起卧宜缓舒，耄老寿眉出。 The Old Children's DayBy/Tr JOHN ZYZ Sixty, thou art wiseSeventy, slow lie and rise Eighty, brows i' long size 60、《插秧詩》诗: 契此/布袋和尚 (唐代）译: 赵宜忠 JOHN 手把青秧插滿田，低頭便見水中天。六根清淨方為道，退步原來是向前。 A Rice Transplanting PoemBy QI Ci/ Cloth-bag Monk（Tang Dynasty）Tr. JOHN ZHAO Yizhong Holding seedlings, the whole paddy we rear; Stooping we see th' blue sky in water clear.Only the clean roots can grow out good rice;Stepping back，in fact going ahead we're. 61、《九月十日即事》诗/李白（唐）译/赵宜忠 JOHN 昨日登高罢，今朝再举觞。菊花何太苦，遭此两重阳。 Occurrence on Lunar Sep. TenthBy LI Bai （Tang Dynasty)TR.JOHN ZHAO Yizhong I climbed up for mums yesterday,Yet I raise tea cup 'gain today.Why do muums have such a hard time?They twice go thro Double Ninth Day. 62、《蜀中九日》诗/王勃（唐）译/赵宜忠 JOHN 九月九日望乡台，他席他乡送客杯。人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来。 On the Double Ninth DayBy WANG Bo（Tang Dynasty)TR.JOHN ZHAO Yizhong I look into hometown on the Double Ninth Day；In th' alien place I fete to send my friend away.So sad to wine I feel quite weary of the south；Why the swan geese come hither from the north I say. 63、《九日作》诗/王缙（唐）译/赵宜忠 JOHN 莫将边地比京都，八月严霜草已枯。今日登高樽酒里不知能有菊花无。 Versing on the Double Ninth DayBy WANG Jin（Tang Dynasty)TR.JOHN ZHAO Yizhong Don't compare th' border with Capital, nay！The heavy frost in August. makes grass blight.Glad to climb up the hill to drink today，I don't know there's mums or not in wine white. 64、《九月九日玄武山旅眺》诗/卢照邻（唐）译/赵宜忠JOHN 九月九日眺山川，归心归望积风烟。他乡共酌金花酒，万里同悲鸿雁天。 Overlooking atop the Xuanwu Hill on Double Ninth DatBy LU Zhaolin (Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong I overlook hills and rills on Double Ninth Day;My homesickness has gathered to misty winds strong.In the alien land we drink the mum-wine today;Seeing the swan geese in the sky we're sad along. 65、《浪淘沙》九首词/刘禹锡（唐）译/赵宜忠 JOHN 《其一》九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。如今直上银河去，同到牵牛织女家。 To the Tune of LANG TAO SHA 1/9By LIU Yuxi (Tang dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong Wi' nine turns, Yellow River flows with sands from afar;Coming from the skyline with wind-blown waves thither.I have straightway come up the Milky Way so far；Along we reach homes of Altair an' Vega hither. 66、《浪淘沙》九首词/刘禹锡（唐）译/赵宜忠 JOHN 《其二》洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼砂。无端陌上狂风疾，惊起鸳鸯出浪花。 To the Tune of LANG TAO SHA 2/9By LIU YuxiTr. JOHN ZHAO Yizhong By the Luoshui Bridge the spring sun sets to the west;In the stream clear and shallow we can see sands best.On the road blows the fast gale sans reason at all；The gale frights mulabiles to flee from waves abreast. 67、《浪淘沙》九首词/刘禹锡（唐）译/赵宜忠 JOHN 《其三》汴水东流虎眼文，清淮晓色鸭头春。君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。 To the Tune of LANG TAO SHA 3/9By LIU Yuxi (Tang dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong The Bian River flows eastward with the ripples fine;At morn, clear Huai River shows th' duck-head-green spring scene.See the ferry where water's washing sands that shine；How many people have passed through the world you've seen. 68、《浪淘沙》九首词/刘禹锡（唐）译/赵宜忠 JOHN 《其四》鹦鹉洲头浪飐沙，青楼春望日将斜。衔泥燕子争归舍，独自狂夫不忆家。 To the Tune of LANG TAO SHA 4/9By LIU Yuxi (Tang dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong In Parrot Island the waves sweep the mud and sands;On brothel to view spring light till th' sun sets, she stands.The swallows with the mud try to fly to their nests；Not homesick at all is but th' dude in alien lands. 69、《浪淘沙》九首词/刘禹锡（唐）译/赵宜忠 JOHN 《其五》濯锦江边两岸花，春风吹浪正淘沙。女郎剪下鸳鸯锦，将向中流匹晚霞。 To the Tune of LANG TAO SHA 5/9By LIU Yuxi (Tang dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong Along th' banks of Zhuojin River bloom flowers mae;The spring breeze blows water and waves wash grits away..The girl cut a piece of mandarin-duck brocade；Casting it to th' midstream, it's fair as sunset ray. 70、《浪淘沙》九首词/刘禹锡（唐）译/赵宜忠 JOHN 《其六》日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。 To the Tune of LANG TAO SHA 6/9By LIU Yuxi (Tang dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong The sun shines on the isle and mists disappear;The gold-panning women crowd the riverside here.The beauties' jewels and lords' gold seals are all madeOf the gold from sands in the billows far and near. 71、《浪淘沙》九首词/刘禹锡（唐）译/赵宜忠 JOHN 《其七》八月涛声吼地来，头高数丈触山回。须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。 To the Tune of LANG TAO SHA 7/9By LIU Yuxi (Tang dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong The huge August waves are roaring to come hither;The high waves turn back 'fter hitting the hill thither.In a while, they flow back to the sea and meet there；Th' sandpiles rolled up look like snowdrifts of hue ither. 72、《浪淘沙》九首词/刘禹锡（唐）译/赵宜忠 JOHN 《其八》莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。 To the Tune of LANG TAO SHA 8/ 9By LIU Yuxi (Tang dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong Don't say slanders are frightening as wicked waves andNor say the demoted man is like the sinked sand,It's hard to do thousands of filters and trials bold；Finally, they can get off sands and pan the gold. 73、《浪淘沙》九首词/刘禹锡（唐）译/赵宜忠 JOHN 《其九》流水淘沙不暂停，前波未灭后波生。令人忽忆潇湘渚，回唱迎神三两声。 To the Tune of LANG TAO SHA 8/ 9By LIU Yuxi (Tang dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong Th' running water's constantly washing sands away;The front wave is not down and the back wave's up aye.We suddenly recall the past on Xiaoxiang dune；I couldn't help singing some words of Yingshen Tune. 74、《清平乐. 春来秋去》词/晏殊 .宋译/赵宜忠 JOHN 春来秋去。往事知何处？燕子归飞兰泣露。光景千留不住。酒阑人散忡忡。闲阶独倚梧桐。记得去年今日，依前黄叶西风。 To the Tune of Qing Ping Yue.Autumn Is Gone And Spring Is HereBy YAN Shu (Song Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong Autumn is gone and spring is here；In what place on earth is the past ？The swallows south fly orchids with dew seem to tear. We more times let th' scene stay but it can't last.After feast they're gone, I'm sad with no glee;Bored I go to steps an’ against the plane tree.At once I have thought of this day last year;The west wind still rustled an' brown leaves flew free. 75、《旅夜书怀》诗/杜甫译/赵宜忠 JOHN 细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。名岂文章著，官应老病休。飘飘何所似，天地一沙鸥。 白话译文微风吹拂着岸边的细草，高耸桅杆的小舟停江边。星星垂向广袤空旷平野，明月照射着奔流的大江。我是因会写文章才得名，撤职是因为我年老体弱。我漂泊的生涯像什么呢，就如天地间孤飞的沙鸥。 Feeling on the Tripping NightBy DU Fu (Tang Dynasty）Tr.JOHN ZHAO Yizhong The breeze blows th' fine grass on the shore;At night the skiff with th' tall mast moors ashore.The stars hang over the empty plain vast;The moon shines on the river flowing fast,I have become famed for my articles fine;For I'm old an' ill, from office I resign.What am I like in my wandering life ？Just like a sand-gull flying in th' sky-line. 76、The Road Not TakenBy Robert FrostTr.JOHN ZHAO Yizhong Two roads diverged in a yellow wood,And sorry I could not travel bothAnd be one traveler, long I stoodAnd looked down one as far as I couldTo where it bent in the undergrowth;Then took the other, as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grassy and wanted wear;Though as for that the passing thereHad worn them really about the same,And both that morning equally layIn leaves no step had trodden black.Oh, I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back.I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence:Two roads diverged in a wood, and I—I took the one less traveled by,And that has made all the difference. 《未选之途》诗/罗伯特·弗罗斯特译/赵宜忠 JOHN(步原诗韵） ABAAB黃林有路分两途可惜兩路勿同走犹豫半晌久駐足極目遠眺其一處直至灌丛彎盡頭CDCCD選擇另途美景奇也許此路勝一籌必须踏路缘草密可吾必须过那里两路其實差無有EFEEF清晨二路並排置落葉清潔未踏黑吾留首路待他日知晓此路遥无际吾疑可否会重回HIHHI叹息此事重回顾岁月流逝快似箭曾遇一林分兩路吾择人少走之途此选不错系高见 77、The LambBy William Blake Little Lamb, who made thee?Dost thou know who made thee?Gave thee life & bid thee feed,By the stream & o’er the mead;Gave thee clothing of delight,Softest clothing wooly bright;Gave thee such a tender voice,Making all the vales rejoice!Little lamb who made thee?Dost thou know who made thee?Little Lamb I’ll tell thee,Little Lamb I’ll tell thee!He is called by thy name,For he calls himself a Lamb;He is meek & he is mild,He became a little child;I a child & thou a lamb,We are called by his name.Little Lamb God bless thee,Little Lamb God bless thee. 《羔羊》诗/威廉·布莱克译/赵宜忠 JOHN小羔羊你系谁造?谁造你你可知道?赋你生命让吃好，溪边草地食青草;赋予你快乐衣裳，绒衣柔软又漂亮;予你温柔的嗓音，令所有山谷欢欣!小羔羊你系谁造?谁造你你可知道?小羊我会告诉你，小羊我会告诉你!他称己名为你号。缘他称其小羊羔。他特谦恭又温和，像个小孩不为过;我系孩你系羔羊，我们名字称羔羊。小羊啊愿主佑你，小羊啊愿主佑你。 78、《豆叶黄. 粉墙丹柱柳丝中》词/陈克（宋）译/赵宜忠 JOHN 粉墙丹柱柳丝中，帘箔轻明花影重。午醉醒来一面风。绿葱葱，几颗樱桃叶底红。 To the Tune of DouYe Huang. Within Willow Sprays Are Walls White And Pillars RedBy CHEN Ke （Song Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong Within willow sprays are walls white and pillars red;The curtain's bright and the flower shade's dark ahead.Here's a draft when I woke up from drunk nap in bed.'Tis a lush greenish spread,Beneath the leaves appear a few cherries blood-red.注: 1, draft 过堂风；2, spread 一片.(七字行六音步，三字行三音步，步原词韵，一韵到底.） 79、《宿新市徐公店》 诗/杨万里 (宋代)译/赵宜忠 JOHN 篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。 Lodging at XU's Inn in Xinshi TownBy Yang Wanli （Song Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong A path leads far away along the fence sparsely made;The deflorate trees with young leaves form not yet shade.Th' boy's running to chase a yellow butterfly fair,Which flew into rape flowers and can't be seen there. 80、《野田黄雀行》诗/曹植译/赵宜忠 JOHN 高树多悲风，海水扬其波。利剑不在掌，结友何须多？不见篱间雀，见鹞自投罗？罗家得雀喜，少年见雀悲。拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。飞飞摩苍天，来下谢少年。 A Yellow Finch in the Wild FieldBy CAO Zhi （Three Kingdoms）Tr.JOHN ZHAO Yizhong The tall trees oft suffer from the gale andThe calm sea was tossed with billows upgradeAlthough the sharp sword is not in my hand,What's use of making many friends sans aid? Don't you see the yellow finch on the fence?To dodge the snipe, it flys into the net.The man who set net's glad to see it thence,The boy felt pity for th' struggling finch yet.He drew his sword to thrust into the net，So the finch can fly away from the plight.It Soars into the vast air in delight,Then the finch flies to the boy for thanks yet. 81、《自君之出矣》 诗/李康成[唐] 译/赵宜忠 JOHN 自君之出矣，弦吹绝无声。思君如百草，撩乱逐春生。 Since You Were gone So Far AwayBy LI Kangcheng （Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong Since you were gone so far away,The lute and flute are mute all day.Missing you I'm like many weeds；in spring free and madly grow they. 82、《言志》诗/曹植译/赵宜忠 JOHN 庆云未时兴，云龙潜作鱼。神鸾失其俦，还从燕雀居。 A poem Expressing WillBy CAO Zhi （Tree Kingdoms）Tr. JOHN ZHAO Yizhong When in the sky don't appear the clouds blest,Dragons'd be like fish in the pond to rest.When th’ mythical phoenix loses her mate,She'd also live in th' house like the bird's nest. 83、《夏日星》《火影忍者》插曲訳/ ジョン赵宜忠 夏日(なつひ)星(ぼし) 何故(なぜ)赤(あか)い夕(ゆう)べ悲(かな)しい梦(ゆめ)を见(み)た泣(な)いて肿(は)らした赤(あか)い目(め)よ夏日(なつひ)星(ぼし) 何故(なぜ)迷(まよ)う消(き)えた笑(わら)しを探(さが)しているだから悲(かな)しい梦(ゆめ)を见(み)る 夏星为何这样红?昨晚做个悲伤梦。吾将眼睛哭红肿。夏星为何恁迷茫？逝去微笑刻心寻。所以吾梦才悲伤。 The Summer StarNaruto EpisodeWhy is th' summer star red so well I had a so sad dream last nightWeeping I made my red eyes swell Why is the summer star so blearI want to look for the lost smileThat is why I had the dream drear 84、《七星岩》诗/俞大猷译/赵宜忠 JOHN 胡然北斗宿，化石落人间？天不生奇石，谁擎万古天？ 白话译文北斗星宿变成陡峭岩石，又如何落到当今的人间？ 若上天不生出奇异怪石，何物能支撑这万古晴天？ The Seven-star CragsBy YU DayouTr. JOHN ZHAO Yizhong The Plough became the crags and howcould they fall to the man's world now？If the heaven made not crags queer，What'd prop up th' eternal sky clear？ 日语译文北斗星は切り立った岩になりどうやって今の世界に落ちたのか?天から奇異な石が出なければ何物がこの万古の晴天を支えることができるか? 85、《清平乐.别来春半》词/李煜译/赵宜忠JOHN 别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。 To the Tune of Qing Ping Yue.Spring's Half Gone Since I Left Thee;By Li YuTr. JOHN ZHAO Yizhong Spring's half gone since I left thee;Making me heart broken is what I see.The mumes neath steps fall pell-mell like snow flying free;I flick them off, they fall ’gain all o‘er mePassing wild geese bring no news for me too;My dream to home afar has ne'er come true The parting sadness are just like spring weeds;The farther I go, th' more they grow all through! 86、《春日田家》诗/宋琬（清代）译/赵宜忠 JOHN 野田黄雀自为群，山叟相过话旧闻。夜半饭牛呼妇起，明朝种树是春分。白话译文：那边田野有一群群黄雀觅食，一老翁向过路人讲诉着旧闻。半夜喂牛时他叫醒老伴起床，因为明天春分一早要去种树。 A Farming Family in SpringBy SONG Wan （Qing Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong A flock yellow finches forage in th' field thither；An old man tells passersby the old news hither.He calls wife to rise at midnight when th' ox he feeds,For morrow's the Sring Equinox when he'll rear trees.(六音步，完全韵 AABB） 87、《癸丑春分后雪》诗/苏轼宋代译/赵宜忠 JOHN 雪入春分省见稀，半开桃李不胜威。应惭落地梅花识，却作漫天柳絮飞。不分东君专节物，故将新巧发阴机。従今造物尤难料，更暖须留御腊衣。 Snowing after the Spring Equinox in Kuichou YearBy SU Shi (Song Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong After Spring Equinox it's rare to fall the snow；Not standing snow are half blooming peach and plum trees.Compared to mumes they should be shamed of their lore low；They can but turn to catkins to fly with the breeze.Uncertain the Sun God does things always like this;To ruin peach and plum flowers it played tricks in bliss.From now on the God'll be unpredictable too;Even it's warm. prepare the cold-proof clothes you do. 88、《登陇》诗/高适〔唐代〕译/赵宜忠 JOHN 陇头远行客，陇上分流水。流水无尽期，行人未云已。浅才通一命，孤剑适千里。岂不思故乡？从来感知己。 Climbing Longshan HillBy GAO Shi (Tang Dynasty)Tr.JOHN ZHAO Yizhong I stand atop the Longshan Hills,Excited to see flowing rills.Running water won't stop for aye,Also no time to rest have I.I'm a beadle for low lore andAlone I go far to my post. Can I fail to miss my home land？I requite my bosom friend most. 89、《春望词四首》诗/薛涛（唐代）译/赵宜忠 JOHN Four Poems On Spring VistaBy Xue Tao (Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong (一)花开不同赏，花落不同悲。欲问相思处，花开花落时。(I)We can't share flowers when they blow;When they fall we aren't 'long in woe.If you ask me when I'm lovesick，Just when flowers bloom and fade, know?(二)揽草结同心，将以遗知音。春愁正断绝，春鸟复哀吟。(II)With grass I weaved a true love knot；Send it to my close friend I ought.Although in spring gone is my woe，Spring birds repeat chirps with sad plot.（三）风花日将老，佳期犹渺渺。不结同心人，空结同心草。(III)Like blooms in the wind I'm old day by day;The wedding date is yet so far away.If I can't stay along with my lover,I vainly plaited the true love grass aye!(四)那堪花满枝，翻作两相思。玉箸垂朝镜，春风知不知。(IV)How can I bear twigs full of blooms so good?In my mind the lovesick plot just appears.At dawn before the mirrow I shed tears，I ask the spring wind, do you know my mood? 90、《登幽州台歌》诗/陈子昂（唐）译/赵宜忠 JOHN 前不见古人后不见来者念天地之悠悠独怆然而涕下 Stepping Up the Youzhou TowerBy CHEN Zi-ang (Tang Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong (I)Now I see no sage as before,An' later see a wise lord no more.As soon as I think of the space so vast,Feeling so alone I have my tears cast.(II)Now there is no sage as before;Later there's a wise lord no more.As soon as I think of the space so vast,Feeling sorrowful I have my tears cast.注释译文编辑播报词句注释⑴幽州：古十二州之一，现今北京市。幽州台：即黄金台，又称蓟北楼，故址在今北京市大兴，是燕昭王为招纳天下贤士而建。⑵前：过去。古人：古代那些能够礼贤下士的圣君。⑶后：未来。来者：后世那些重视人才的贤明君主。⑷念：想到。悠悠：形容时间的久远和空间的广大。⑸怆（chuàng）然：悲伤凄恻的样子。涕：古时指眼泪。白话译文向前看不见古之贤君，向后望不见当今明主。一想到天地无穷无尽，我倍感凄凉独自落泪。 91、《打油诗》转眼春天已来到，出门依旧戴口罩。只愿疫情早过去，见人就送一拥抱。 A Doggerel Tr. JOHN ZYZ In a flash there comes the spring boon!Going out I wear a mask still.I wish th' epidemic'd pass soon;When meeting one, hug him I will. 92、《清明》诗/王禹偁（宋）译/赵宜忠 JOHN 无花无酒过清明，兴味萧然似野僧。昨日邻家乞新火，晓窗分与读书灯。 The Qingming FestBy WANG Yucheng ( Song Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong Sans flower and wine, I spend Qingming Fest;I am just like a wild monk with no zest.Yesterday I begged tinder from next door;At dawn by th' pane I lit the lamp for lore. 93、Tomb-Sweeping Day ( SONNT) By/Tr. JOHNZYZ The eastern wind has brought people the warm;The snow and ice have yet molten away. There came another spring without the storm; In a trice will come the Tomb-sweeping Day. This Day I miss my parents very much; They died of cancer sorely in their prime. For aye I'll bear in mind a bad year such; So far they 've left me for a long long time. I live abroad too hard to sweep their tombs; I'll hold a ceremony for them then. And offer them worship with fresher blooms; I think of what my dad told me again：“The pride will lose and modesty will gain; One of three guys must be my teacher then.” 《清明节》 十四行诗 诗/译:赵宜忠 东风送人暖，雪化冰已消。春来雨莫见，清明转瞬到。 佳节思双亲，父母癌病走。 倒霉年驻心，离吾时间久。 异国扫墓难， 祭奠仪式筹。鲜花祭祀献，忆父遗言留：满损谦受益，三人有吾师。 94、The EagleBy Alfred TennysonTr. JOHN ZHAO Yizhong He clasps the crag with crooked hands;Close to the sun in lonely lands,Ringed with the azure world, he stands.The wrinkled sea beneath him crawls;He watches from his mountain walls,And like a thunderbolt he falls. 《鹰》诗/阿尔弗雷德·丁尼生译/赵宜忠 JOHN (浣溪沙新韵）虬爪紧攫陡峭岩，东君咫尺寂平川，碧空环抱立其间。皱浪匍行身下海，悬崖壁处放眸观，迅如霹雳下山巅。 95、《蝶恋花.春景》词/苏轼（宋代）译/赵宜忠JOHN 花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。 To the Tune of Die Lian Hua . Spring Scene By SU Shi (Song Dynasty) Tr. JOHN ZHAO Yizhong Red flowers fell an' green almonds are small still;Swallows fly, round the house is a green rill.Catkins are blown fewer by the wind chill;Everywhere can grow fragrant grass at will.The swing inside wall , the sidewalk outside ;A lad's outside wall , a lass laughs inside.The laughter does gradually disappear;The amorous's hurt by the ruthless here. 96、TREEByJoyce Kilmer Tr. JOHN ZHAO Yizhong I Tthink that I shall never see A poem lovely as a tree. A tree whose hungry mouth is prest Against the sweet earth's flowing breast; A tree that looks at God all day, And lifts her leafy arms to pray; A tree that may in summer wear A nest of robins in her hair; Upon whose bosom snow has lain; Who intimately lives with rain. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree. 《树》诗/乔伊斯.基尔默译/赵宜忠 JOHN 吾从来未见，像树的诗篇。树饥饿之唇，吮大地甘醇。树终日望主，举绿臂祈福。夏树枝叶萋，旅鸫筑巢栖。雪落其胸心，雨水倍加亲 愚等会做赋，唯主会种树。 97、Music, When Soft Voices DieBy P. B. Shelley Music, when soft voices die,Vibrates in the memory —Odours, when sweet violets sicken，Live within the sense they quicken．Rose leaves, when the rose is dead，Are heaped for the beloved's bed;And so thy thoughts, when thou art gone,Love itself shall slumber on． 乐曲，轻歌雅音消文/P.B 雪莱译/赵宜忠JOHN 卜算子（词林正韵）轻歌雅音消，乐曲心中颤病体枯萎紫罗兰异味浓浓漫。玫瑰凋落时堆叶情床满；卿故西行情亦然，梦寐常思恋。 98、《彩书怨》英译诗/上官婉儿（唐代）译/赵宜忠 JOHN 叶下洞庭初，思君万里馀。露浓香被冷，月落锦屏虚。欲奏江南曲，贪封蓟北书。书中无别意，惟怅久离居。 Resenting in the Colorful Letter By SHANGGUAN Waner （Tang Dynasty）Tr. JOHN ‘Round Dongting Lake just fall autumn leaves mae,I miss thee in thousands of miles awayThe dew‘s thick, so I feel my quilt’s chill.The hue screen looks dim at moonset till nil。I would play a Jiangnan music at first;Yet,to write thee far in Jibei I'm thirst.Actually in the letter there's none；Just I’m melancholy when I’m alone. 99、《小桃红·采莲女》词/杨果 (元代）译/赵宜忠 JOHN 满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。常记相逢若耶上，隔三湘，碧云望断空惆怅。美人笑道：莲花相似，情短藕丝长。 To the Tune of Red Peach Flowers.The Maid Picking Lotus SeedsBy YANG Guo (Yuan Dynasty)Tr. JOHN ZHAO Yizhong The town's full of mist, above the rill the moon's blear,The belle sings in th' magnolia boat inhere.I remember we met on yarn-washing rill clear;Apart are three rills here；I feel vainly sad when I watch clouds disappear.Then the beauty said with a smile:The love's like lotus flower, whileIt's long as its thread tho short along we're.注：小桃红：越调常用曲牌名，句式为七五七、三七、四四五，八句六韵。译文步原词韵，七字行六音步五字行五音步，四字行四音步，三字行三音步。 100、Love's WitnessBY APHRA BEHNTr. JOHN ZHAO Yizhong Slight unpremeditated Words are borne By every common Wind into the Air; Carelessly utter'd, die as soon as born, And in one instant give both Hope and Fear: Breathing all Contraries with the same Wind According to the Caprice of the Mind. But Billetdoux are constant Witnesses, Substantial Records to Eternity; Just Evidences, who the Truth confess, On which the Lover safely may rely; They're serious Thoughts, digested and resolv'd; And last, when Words are into Clouds devolv'd. 《爱的见证》诗/阿弗拉.贝恩译/赵宜忠 JOHN (青玉案. 词林正韵)忍轻率话题之意，众呼吸，成空气；随便谈谈生即死，瞬望恐惧：反差心里依靠心灵异。恒常见证情书矣，直至常恒的真谛；真相坦诚明正义，情人信赖；细心深思；云外言仍继。

韵译古诗百首第九集，英译 赵宜忠

吕凤华

韵译古诗百首第九集，英译赵宜忠