我的这一年（2021）

wr480

我的这一年（2021）

　　2021年又是个郁闷的年头。

想外出旅行，虽说风险不会太大，但是疫情期间东奔西跑，难免让家人担心，所以只好作罢。

在前年年末曾口头答应外研社的请求，制作我退休当年出版的《日语阅读教程》1、2册的教学PPT。

既然答应下了就要做，而且必须做好。新年伊始，我就暗下决心，当天就坐在写字台前，面对女儿特意寄回来的笔记本电脑的屏幕，心想，这可是一项大工程，至少也要拿出几个月的时间，也许整个上半年全都要搭在这上面了。

这段时间着实很辛苦，就像回到了5、6年前退休前的状态，每早8点之前一定要坐在写字台前。首先要重温并且吃透两册书的全部内容。（其间，还顺便对发现的问题做了若干修正。）然后，多方求助，得到了制作教学PPT的最新模板和技术。就这样，每天把自己“浸泡”在这两册书里面。苦战到6月中旬，终于完成了制作任务，并按时向出版社提交。

教材有了教学PPT，可以减轻教师的劳动强度，又便于学生理解课文，尽快掌握每课的知识点。用书的学校多了，出版社可以增加销量、扩大教材的影响面。对于我来讲，得一点版税收入也是理所当然的。听说今年上海对外经贸大学和海南大学等许多院校也选用了这部教材，在某种程度上也说明我的付出已得到了社会的认可。离开教学岗位已有6年了，还有不少大学的师生在使用我编写的教材。毫无疑问，学生们一定会从中汲取营养，提高日语水平，提高素质……想到这里我感到欣慰。

6月，我脑子里闪现出一个念头，打算把以前翻译过的小说整理成电子版，放在自己的电脑里或者制成电子书方便随时翻阅。于是，说干就干。首先，把最早登载在《晋阳文艺》上的《午夜列车谋杀案》（西村京太郎）整理出来了。因为这是我的踏入翻译门槛的处女作。然后就是《戒烟之日》（佐野洋）《钝感力》（渡边淳一）等等……

大约花费了两个月时间，基本上完成了这项整理译文的工作。并且使用朗读软件为小说制作了音频，变成了有声读物。现在，打开电脑或手机就可以浏览或收听到自己的译作了。

不但整理出了译作的电子版，我把十多年来写的博客也整理出来，制作成了四册图文并茂的电子书。

8月，和中学好友商量，决定为中学同学制作一部图文并茂的电子拼图相册。一开始的筹备阶段很是艰辛，几近流产。后来经过努力和热心人的支持，花了一个多月的时间，终于完成了电子相册的制作。因为我一直感觉中学群暮气沉沉，难道人步入古稀之后，就会这样一天天走向衰落吗？图文电子相册在群里亮相之后，群里确实稍微热闹了两天，而后又恢复了原先的沉寂。

10月，打算在完成了第一部电子相册的基础之上，为长外同学群再制作一部电子相册。起初的筹备阶段同样很艰辛，以为无法进行下去了，但是后来同样是经过热心的同学的大力支持和协助，最后终于完成了。通过写文章和整理大家发来的照片让我回忆起不少当年的往事，这篇文章让我绞尽了脑汁，因为时隔四十多年的光阴，经历各有不同，所以既要把我自己的心里话讲出来，又要得到大多数同学的认可，这个度就很难把握。为此，我不知修改了多少遍，做到字斟句酌。最终，可以说这部图文相册得到了大多数同学的认可。通过在群里彼此问候式的交流，多少找到了一点当年的感觉，但也不能不说留下了些许伤感和遗憾。

制作完成这部电子相册之后，曾经在一段时间里发生了睡眠障碍。整夜似睡非睡，早晨头脑昏昏沉沉，白天时常有困倦的感觉。这时，我马上意识到是为电子相册写文章时，由于连续几晚思考过度而失眠，是控制睡眠的神经出了问题。因为在为中学相册写文章时，也一度出现过类似症状。于是我及时调整作息时间，并且服用了一段谷维素来调节神经，一个月之后，在年底之前，睡眠基本恢复了正常。

从11月开始，我又迷上了网上K歌（日本演歌）。一开始使用酷狗K歌，后来又改用全民K歌。一个多月K歌11首。正当我为自己的嗓音不好和节奏感差而烦恼之时，发现我的K歌作品中有一首《王将》意外获得了全民K歌全国排名榜的榜首，这给我增添了极大的信心。下决心今后继续练习，与会唱歌的朋友多多交流。

王将（日本演歌）

　　在熟练掌握了图片处理技术之后，下半年，我又开始学习视频的制作技术，通过两三个月的学习，大致上掌握了摄像的基本要领，以及后期制作中剪辑、配乐、配音等的一系列技术。完全没有想到我一下子就能初步掌握这一行当的全套技能。

由于前年（2020）年末去大连市内治牙，为了返回时能赶上小区末班车而跑了一段下坡路，所以回家之后感觉左腿膝盖隐隐作痛。养了两个多月也没有明显好转。利用回上海体检的机会，在上海瑞金医院做了核磁共振，诊断为左膝半月板撕裂。共看了三位医生，第一位是主治医师，第二位是主任医师，我觉得最后的一位副主任医师说的比较靠谱。他让我先养两三个月，不见好转的话再来找他做膝盖关节腔的半月板修复手术。

在大约半年期间内，红肿和疼痛反反复复。我担心的是以后也许再也不能打乒乓球了，不仅如此，连以后外出旅行也会受到限制了。康复治疗期间我服用了网购的美国、加拿大进口的软骨素，但效果不太明显。所以后来又服用了从日本寄来的治疗退行性关节损伤的药。膝痛断断续续10个月之后，左膝竟然奇迹般地好了，连右膝也变得强劲有力了。这是药物和康复训练的结果，太令人高兴了！

这一年我努力地做成了一些事，也经历了大大小小许多事情。然而，要说收获，那么最大的收获莫过于膝盖的康复了！因为经过了被膝痛折磨的日子之后，谁都会对膝盖的健康倍加珍惜。

海南日出

鲁冰花