爬天梯的考试

松竹梅

三毛把在沙漠考驾照叫爬天梯，这里考翻译导游叫天梯不为过。因为也属于国家资格，及格率7%，而且题偏且难。

我当初如果知道那么难的话，可能打死我也不敢爬的。明明写的翻译导游的考试范围：初中历史和地理，一般常识和汉语。光历史和地理就是个坑。地理初中多少有点儿。历史岂是初中，比高中历史还得详细的。更吓人的是一般常识必须大学升学80分为合格，别说咱们外国人，就连本地人也是天梯。

回顾当初，我是闭着眼睛上了天梯，睁开眼睛已经是骑虎难下啦。

历史有课本，算是比较容易的吧。但是这里的人名特别难记，咱们讲究祖孙的忌讳，这里不讲究。江户时代始祖德川家康，15代里只有4位没带＂家＂，谁能分辨是哪代的将军？为此我充分利用微信读书的中文版，该国历史人物先入为主。

教我的老师在历史上无以伦比的，把历史讲得有声有色。大化改新用谐音＂无理取闹的工作＂，镰仓时代的他用谐音＂美好的国家＂等等。虽说历史难有老师指导，第一年也只有历史合格。

最让笑掉大牙，我这个炎黄子孙，竟然中文翻译那科没及格。儿子笑得前仰后合：＂妈妈还是中国人呢！＂我翻译水平比较低，我为印证了自己中文水平，又第二年考了孔子学院的中文考试。

地理课本上知识根本用不上，地名难记。所以说初中地理就是个圈套。为了记地名，我每次路过旅行社，免费的广告纸来者不拒！边看图边记地名，图文并茂最好。

我在手机上下载一款软件，在车上玩游戏学地理。千万别以为导游不光是带路的，至少上知天文 下知地理的。为此我手机上玩游戏是考题，做家务时听的是考题，看电视也是考题。第二年又新加了一本书《翻译导游实务》300多页也让我死记硬背下来。这时我才了解导游的工作真是太多太多，比如吃饭时，对宗教对各类人种必须要面面俱到。从此以后，我懂得为对方着想了。

我很幸运三年爬到天梯顶级，而我的朋友已经吊在天梯六年，今年又没考过了。

三年都被一般常识栽跟斗，一般常识可不是知道这里风土人情而已。比如那天在医院里护士出题，问现在这套钱的图案，以及三年后的钱的图案，万元纸币换成渉沢荣一，由现在教育家福沢瑜吉换成经济家，五千元从樋口一叶到津田梅子等等。当护士还没画完今年发行500元硬币上图案，我就知道是梧桐花。这些问题不一定考，我可不敢不知道。

就因为我不爱看电视，在第二年的一般常识的考题有三分之二的题来自早上电视直播里，多为体育新闻，我的软肋让我那年名落孙山，我恨出题人偏，怪，难，但也感谢他们，让学到很多知识。

我是怎么啃下一般常识的？第三年这里四大报纸的一年份每月份的，一张张地翻到，拍下几千张有价值的照片，手像卖炭翁一样漆黑一片的。学习没有捷径，只要您努力，多高的天梯也能爬上去。

我的面试算是一帆风顺，我那位朋友去年总算是笔试，却栽在面试上。面试的确让我感觉＂戒备森严＂，三步一岗，五步一哨，也不是公务员考试，紧张的气氛在一而再再而三换考试场的越来越高，有位细高像稻草人的考友一个踉跄，这年岁即使合格了，当导游也没人敢用。

我的心一直砰砰地跳，这是一步之遥啊。至于嘛，连上厕所都有人陪着，连只蚊子都飞不进来。我的面试老师是位和蔼可亲且与我年齢不相上下，她的问题也不难：＂你的国家有女儿节吗？＂

我直言不讳：＂我没过过女儿节，但是6月1日是国际儿童节，这个一天女孩和男孩都可以过⋯⋯＂我被＂赶＂出来时，心里想这下完了，我是第一被＂退货＂的，来年又掉泥坑里啦！

我那位朋友来我家做客，我提前问她吃的有忌讳吗？当天坐在我家饭桌，我再三确认吃东西，她说：＂我明白为什么没合格啦？＂她考的是假设接待老夫妇，她满腔热情，邀请老人到自己家，却忘了我们做导游必须注意事项：确认喜好，宗教忌讳以及不要留后患等等。

其实，我以前也认为有颗热心就好。我给我的学生做水饺好几年，直到学了导游，问了他们之后，才知道有位学生不吃葱，所以每次给别人东西，一定告诉用了什么材料。

翻译导游的确是难考，但它逼着我了解这里风土人情。同时想赢得口碑的服务业必须要从一点一滴积累，虽说我没走进这个行业，对接人待物我有新的认知！